PSALMS 49:7-15
PSALMS 49:7-15 Bybel vir almal (ABA)
Hulle dink hulle geld en rykdom sal hulle help, hulle spog oor die baie goed wat hulle het. Een mens kan nie 'n ander mens loskoop van die dood nie, glad nie, hy kan nie vir God betaal om die persoon vry te maak nie. Om te betaal vir sy lewe, sal te veel kos. Hy sal nooit genoeg kan betaal sodat hy vir altyd kan lewe en nie in die graf kom nie. Ja, hy sal sien dat wyse mense ook sterf soos dwase en dom mense, hy sal sien hulle sterf en hulle los hulle geld en rykdom vir ander mense. Hulle bly altyd in die graf, elke nuwe geslag sien dat hulle daar is, hierdie mense wat voorheen elkeen sy eie grond gehad het. 'n Mens lewe nie vir altyd nie, ook nie as hy ryk is nie, hy is soos die diere wat sterf. Dit is wat gebeur met mense wat dink dat hulle alles het, mense wat graag luister na wat hulle self sê. Sela Hulle moet ook sterf, soos skape, hulle behoort aan die dood. Hulle gaan dadelik in die graf in, dan sien niemand hulle nie, en hulle het niks.
PSALMS 49:7-15 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
die wat vertrou op hulle vermoë en hulle beroem op die grootheid van hulle rykdom? Niemand kan ooit 'n broer loskoop nie; hy kan aan God sy losprys nie gee nie (want die losprys van hulle lewe is te kosbaar en vir ewig ontoereikend), dat hy vir ewig sou voortlewe, die vernietiging nie sou sien nie. Want hy sien: wyse manne sterwe, die dwaas en die onverstandige kom tesame om en laat hulle vermoë aan ander na. Hulle binneste gedagte is: hul huise sal vir ewig wees, hul wonings van geslag tot geslag; hulle noem die lande na hul name. Maar die mens wat in aansien is, hou nie stand nie; hy is soos die diere wat vergaan. Dit is die weg van die wat op hulleself vertrou, en van hulle volgelinge wat in hul woorde 'n behae het. Sela. Soos skape word hulle bestem vir die doderyk; die dood is hulle herder, en die opregtes heers oor hulle in die môre; en hulle gestalte is daar vir die doderyk om te verteer, sodat daarvoor geen woning meer is nie.
PSALMS 49:7-15 Afrikaans 1983 (AFR83)
van mense wat net op hulle besittings vertrou en met hulle groot rykdom spog? Een mens kan tog nie 'n ander loskoop van die dood en aan God 'n losprys vir hom betaal nie? Die prys vir 'n mens se lewe is te hoog. Wat hy kan betaal, sal nooit genoeg wees dat hy vir altyd sal lewe en die dood nooit sal smaak nie. Elkeen sien dit tog: wyse mense sterwe net soos dwase en sotte, en laat hulle besittings aan ander na. Die graf is vir altyd hulle tuiste; van geslag tot geslag is dit hulle woonplek, al het hulle eenmaal grond op hulle naam gehad. Met weelde en al leef die mens nie vir altyd nie; soos die diere, so kom die mens ook tot 'n einde. Dit is die lot ook van mense wat op hulleself vertrou, die uiteinde van dié wat ingenome is met hulleself. Sela Soos skape is hulle bestem om te sterwe; die dood is hulle wagter. Sonder meer daal hulle in die graf in; in die doderyk verdwyn alles waarop hulle vertrou het; vir hulle bestaan dit nie meer nie.
PSALMS 49:7-15 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
die wandade van hulle wat op hulle besittings vertrou en met hulle groot rykdom spog? Een familielid kan nooit 'n ander vrykoop nie, hy kan nie aan God die losprys vir hom betaal nie, want die vrykoopprys vir hulle lewens is te hoog en hy moet vir altyd daarvan afsien dat hy vir ewig kan leef en die graf nie sal sien nie. 'n Mens sien immers dat wyse mense sterf; saam met die dwaas en die onverstandige vergaan hulle en laat hulle besittings aan ander na. Hulle graf is hulle tuiste vir altyd, hulle woning van geslag tot geslag. Hulle noem stukke grond na hulleself, maar 'n mens met skatte is nie blywend nie; hy is net soos die diere – hulle gaan ten gronde; dit is hulle lewenspad, dié wat vol selfvertroue is, hulle einde, dié wat van hulle eie uitsprake hou. •Sela Soos kleinvee is hulle vir die •doderyk bestem, die dood is hulle herder, teen die môre heers opregtes oor hulle. Hulle liggame is bestem vir vertering deur die doderyk, ver van hulle indrukwekkende wonings.
PSALMS 49:7-15 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Niemand van hulle kan sy broer hoegenaamd loskoop en aan God geen losprys vir hom gee nie. (Want die verlossing van hulle siel is kosbaar, en dit hou op vir ewig.) Dat hy nog vir ewig sou lewe en nie verderwing sien nie. Want hy sien dat wyse manne sterf, net so vergaan die dwaas en die brutale mens en laat hulle rykdom aan ander oor. Hulle innerlike gedagte is dat hulle huise vir ewig sal bestaan en hulle woonplekke van geslag tot geslag; hulle noem hul lande na hul eie name. Maar die mens wat in eer is, bly nie; hy is soos die diere wat vergaan. Dit is hulle weg is hulle dwaasheid, maar hulle nageslag keur hulle woorde goed. Sela. Soos skape word hulle in die graf gelê; die dood sal hulle voed; en die opregtes sal in die môre oor hulle heers; en hulle skoonheid sal verteer in die doderyk van hulle woning af. Maar God sal my siel verlos uit die mag van die doderyk, want Hy sal my aanneem. Sela.
PSALMS 49:7-15 Die Boodskap (DB)
Hoekom sal ek omgekrap wees as geldgierige mense my probeer te kort doen? Hulle spog oor hulle baie skatte. Hulle vertrou op hulle besittings om hulle te red. God kan nie daarmee omgekoop word nie. Jy kan nie jou lewe van die dood red deur te probeer betaal nie. ’n Mens se lewe is baie meer werd as geld. Niemand kan genoeg geld hê om vir sy lewe te betaal nie. Geld kan jou nie uit die kloue van die dood red nie. Jy kan nie die ewige lewe koop nie. Almal weet dit tog: slim mense én dwase mense gaan uiteindelik dood. Alles wat hulle bymekaargemaak het, bly hier agter. Hulle nuwe adres: die dood! Daar trek hulle nooit weer weg nie. Niemand leef vir altyd nie, al het so ’n mens ook baie eiendom besit. Nie eens die grootste rykdom verseker ’n lang lewe nie. Op die ou end gaan ons almal dood, net soos die diere in die veld. Die dood wag vir mense wat op hulleself vertrou, vir mense wat baie van hulleself dink. Soos ’n klomp skape storm hulle agter die dood aan. Die dood pas hulle op. In die doderyk verdwyn hulle binne ’n sekonde. Al wat van hulle oorbly, is ’n verlate grafsteen êrens in ’n begraafplaas. Niks bly oor van alles waarop hulle vertrou het nie.
PSALMS 49:7-15 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
hulle wat vertrou op hulle welvaart, wat spog met hulle rykdom? Geen mens kan enigsins ’n ander loskoop deur ’n losprys aan God te gee nie. Die redding van ’n mens is te duur. Niemand kan ooit genoeg betaal sodat hy vir altyd sal lewe en die dood nie sal sien nie. Almal kan sien: Wyse mense sterf, ook die dwaas en die stommerik, en laat hulle rykdom agter vir ander. Hulle graf is hulle tuiste vir altyd. Daar sal hulle bly van geslag tot geslag, selfs al het hulle die grond na hulleself vernoem. Die mens in weelde leef nie vir altyd nie, maar sterf self net soos die diere. Dit is die lot van dwase mense, en dié wat hulle woorde beaam. Sela Soos skape is hulle vir die doderyk bestem, daar waar die dood hulle herder sal wees. Die opregtes sal oor hulle seëvier wanneer die dag aanbreek; hulle sal verrot in die graf wat vir hulle ’n tuiste sal wees.