PSALMS 119:1-10
PSALMS 119:1-10 Bybel vir almal (ABA)
Dit gaan goed met die mense wat heeltemal reg lewe, die mense wat lewe soos die Here vir hulle geleer het. Dit gaan goed met mense wat doen wat die Here sê en wat met hulle hele hart naby Hom wil wees. Hulle is ook mense wat nie verkeerde dinge doen nie en wat lewe soos die Here wil hê. U het self vir ons gesê wat ons moet doen, en ons moet dit presies so doen. Ek bid dat ek sal aanhou om te lewe soos u wette sê. Wanneer ek gehoorsaam is aan al u gebooie, dan sal ek altyd weet wat om te doen. Wat U besluit, is altyd reg. Wanneer ek dit geleer het, dan sal ek vir U dankie sê met my hele hart. Ek sal doen wat u wette sê, U moet my nie heeltemal alleen los nie. Wat moet jongmense doen sodat hulle kan weet hoe hulle moet lewe? Hulle moet doen wat U sê. Ek wil naby U wees met my hele hart, U moet keer dat ek nie ongehoorsaam is aan u gebooie nie.
PSALMS 119:1-10 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
WELGELUKSALIG is die opregtes van weg, wat in die wet van die HERE wandel. Welgeluksalig is die wat sy getuienisse bewaar, Hom van ganser harte soek; ook geen ongeregtigheid doen nie, maar in sy weë wandel. Ú het u bevele gegee om dit trou te onderhou. Ag, was my weë maar vas om u insettinge te onderhou! Dan sal ek nie beskaamd staan as ek op al u gebooie let nie. Ek sal U loof in opregtheid van hart as ek u regverdige verordeninge leer. Ek sal u insettinge onderhou; verlaat my nie geheel en al nie. Waarmee sal die jongeling sy pad suiwer hou? Deur dit te hou na u woord. Ek soek U met my hele hart; laat my nie afdwaal van u gebooie nie.
PSALMS 119:1-10 Afrikaans 1983 (AFR83)
Dit gaan goed met dié wat onberispelik lewe, dié wat wandel volgens die woord van die Here. Dit gaan goed met dié wat sy verordeninge gehoorsaam, dié wat met hulle hele hart sy wil doen, geen onreg pleeg nie en in sy weë wandel. U het u bevele gegee dat dit ten volle uitgevoer moet word. As ek tog maar net op 'n vaste koers kan bly en my aan u voorskrifte kan hou! As ek al u gebooie in ag neem, sal ek nooit raad-op wees nie. U bepalings is regverdig; as ek hulle ter harte neem, sal ek U loof met 'n opregte hart. Ek sal my aan u voorskrifte hou: moet my tog nooit verlaat nie. Hoe kan 'n jongmens sy lewe skoon hou? Deur hom te hou aan u woord! Ek wil aan U gehoorsaam wees met my hele hart, laat my nie afwyk van u gebooie nie.
PSALMS 119:1-10 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Gelukkig is mense wie se lewenspad onberispelik is en wat die wet van die HERE volg! Gelukkig is hulle wat hou by sy bepalings, wat Hom met hulle hele hart soek; wat ook nie onreg pleeg nie, maar net sy paaie volg! U het self u opdragte gegee, sodat mense dit noukeurig sal nakom. Ag, was my lewenspaaie maar standvastig, sodat ek u voorskrifte kon nakom. Dan sal ek nie beskaamd staan, terwyl ek op al u bevele let nie. Ek prys U met 'n opregte hart terwyl ek u regverdige beslissings bestudeer. U voorskrifte sal ek nakom; moet my tog nooit in die steek laat nie. Hoe sal 'n jongmens sy lewenspad suiwer hou? Deur te hou by u woord. Met my hele hart soek ek U; laat my tog nie afdwaal van u bevele nie.
PSALMS 119:1-10 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
ALEPH. Geseënd is die onbesmette op die weg, wat in die wet van die HERE wandel. Geseënd is die wat sy getuienisse bewaar en Hom met die hele hart soek. Hulle doen ook geen onreg nie; hulle wandel in sy weë. U het ons beveel om U bevele nougeset te onderhou. Ag, was my weë gelyk om u insettinge te onderhou! Dan sal ek my nie skaam as ek na al U gebooie ag gee nie. Ek sal U loof met opregtheid van hart as ek U regverdige verordeninge leer ken het. Ek sal u insettinge onderhou; verlaat my nie heeltemal nie. BETH. Waarmee sal 'n jongman sy weg reinig? deur daarop ag te slaan volgens u woord. Met my hele hart het ek U gesoek; laat my nie van u gebooie afdwaal nie.
PSALMS 119:1-10 Die Boodskap (DB)
God hou baie van jou as jy presies doen wat Hy in die Bybel sê. God hou baie van jou as jy sy woorde diep in jou hart bêre en elke dag jou bes doen om Hom gelukkig te maak, ook as jy nie agter al wat sonde is, aanhardloop nie, maar alles doen wat Hy vir jou sê. God, U sê presies vir my hoe ek moet leef. Hoe wens ek nie dat ek elke oomblik kan doen wat U vra nie. Dan sal ek nie so skaam kry as ek lelike dinge doen nie. Here, diep uit my hart wil ek vir U sê dat U baie goed is; ek leer elke dag so baie oor U. Ek loof U. Ek sal alles doen wat U vir my sê. Moet my asseblief nooit alleen laat nie! Hoe kan ’n jongmens leef soos U wil hê? As hy alles doen wat U sê. Ek het net een doel: om U gelukkig te maak! Help my dat ek alles sal doen wat U wil hê.
PSALMS 119:1-10 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Geseënd is hulle wat opreg lewe, wat leef volgens die gebooie van die HERE. Geseënd is hulle wat sy waarskuwings gehoorsaam, Hom met volle oorgawe dien, nie onreg pleeg nie en op sy paaie wandel. U het ons opdrag gegee om u bevele noukeurig te onderhou. Mag my optrede voortdurend weerspieël dat ek u voorskrifte wil nakom. Dan sal ek nie tot skande kom as ek maar net my oë op al u gebooie hou nie. Wanneer ek u regverdige bepalings bestudeer, wil ek U dank met ’n opregte hart. U voorskrifte sal ek nakom; moet my net nie verlaat nie! Hoe kan ’n jongmens ’n skoon lewe lei? Deur sy lewe in te rig volgens u woord. Met my hele hart soek ek U; moenie dat ek afdwaal van u gebooie nie.
