SPREUKE 8:14-26
SPREUKE 8:14-26 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Ek besit raad en goeie oordeel. Ek het insig en sterkte. Konings regeer met my hulp. Deur my maak regeerders die regte wette. Leiers neem deur my hulp leiding. Deur my maak vooraanstaande mense die regte uitsprake. Ek het hulle lief wat my liefhet. Hulle wat na my soek, sal my kry. Ek het rykdom en eer, uitsonderlike skatte en geregtigheid. Wat ek gee, is beter as die suiwerste goud. My beloning is beter as die suiwerste silwer. Ek loop die pad van reg en geregtigheid. Ek maak húlle ryk wat my liefhet. Hulle pakkamers maak ek propvol.” “Die HERE het my heel eerste gemaak. Ek was al daar voor Hy die res gemaak het. Ek is voor die tyd al gevorm, heel aan die begin, voor die aarde daar was. Ek is gebore toe die diep waters nog nie eers daar was nie, toe die fonteine nog nie water gegee het nie. Ek het reeds gekom voor die berge gevestig is en daar heuwels was. Ek was daar voor die HERE die aarde met sy vlaktes gemaak het, voor Hy selfs die eerste grond van die aarde gemaak het.
SPREUKE 8:14-26 Bybel vir almal (ABA)
Ek help mense om reg te besluit en om die regte wysheid te kry, ek maak mense slim en sterk. Konings gebruik my wanneer hulle regeer, leiers gebruik my wanneer hulle moet sê wat reg is. Amptenare, belangrike mense, almal wat reg moet oordeel, gebruik my. Ek is lief vir mense wat lief is vir my, mense wat my soek, kry my. Mense wat wysheid het, sal baie goed hê, en ander mense sal hulle respekteer. Hulle sal ryk wees, en dit sal goed gaan met hulle. Ek gee vir mense dinge wat beter is as goud, beter ook as goeie goud, beter as die beste silwer. Waar ek gaan, daar lewe mense reg, en daar doen hulle reg aan ander mense. Ek maak die mense ryk wat lief is vir my, ek maak hulle stoorkamers vol.” Die wysheid sê: “Die Here het my gemaak, Hy het my eerste gemaak. Ek is die eerste ding wat Hy gemaak het. Ek is lankal daar, van die begin af, voordat die aarde daar was. Ek was klaar daar toe die diep water nog nie daar was nie, toe daar nog nie fonteine vol water was nie. Ek het gekom voordat die Here die berge op hulle plekke gesit het, voordat daar heuwels was. Dit was voordat die Here die aarde en die veld gemaak het, voordat daar grond in die wêreld was.
SPREUKE 8:14-26 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Raad en beleid is myne, ek is die insig, sterkte is myne. Deur my regeer die konings en stel die maghebbers vas wat reg is; deur my heers die vorste en die edeles, al die regters van die aarde. Ék het lief die wat my liefhet, en die wat my soek, sal my vind. Rykdom en eer is by my, duursame goed en geregtigheid. My vrug is beter as goud en as fyn goud, en my opbrings as uitgesoekte silwer. Ek wandel op die weg van geregtigheid, in die middel van die paaie van reg, om die wat my liefhet, 'n besitting te laat erwe, en hulle skatkamers maak ek vol. DIE HERE het my berei as eersteling van sy weg, voor sy werke, van ouds af. Van ewigheid af is ek geformeer, van die begin af, van die voortyd van die aarde af. Toe daar nog geen wêreldvloede was nie, is ek gebore; toe fonteine, swaar van water, nog nie daar was nie; voordat die berge ingesink het, voor die heuwels is ek gebore; toe Hy die aarde en die velde en al die stoffies van die wêreld nog nie gemaak het nie.
SPREUKE 8:14-26 Afrikaans 1983 (AFR83)
Wie my het, het raad en behaal sukses, ek verleen insig, ek is die een wat die mag gee. Met my hulp regeer konings goed en laat maghebbers reg geskied; met my hulp heers die mense wat mag het, die leiers, elkeen wat reg regeer. Ek het dié lief wat my liefhet; dié wat my soek, vind my. Wie my het, het rykdom en eer, het duursame en blywende besittings. Wat ek vir jou lewer, is beter as goud, selfs fyn goud; wat ek inbring, is meer werd as die suiwerste silwer. Waar ek gaan, is daar geregtigheid, my pad is dié van die reg. Ek maak dié wat my liefhet, ryk, ek maak hulle skure vol. “Die Here het my geskep, Hy het met my begin; ek is die eerste wat Hy gemaak het, lank, lank gelede. Ek is lankal daar, van die begin af, voor die aarde daar was. Ek het gekom toe die groot waters nog nie daar was nie, toe daar nog nie fonteine vol water was nie. Voor die berge hulle plek gekry het, voor die rante het ek al gekom, voor die Here die aarde met sy vlaktes gemaak het, voor Hy selfs die eerste grond gemaak het.
SPREUKE 8:14-26 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ek beskik oor raad en vindingrykheid; ek, insig, beskik oor krag. Deur my regeer konings, en hooggeplaastes vaardig regverdige dekrete uit. Deur my voer •aanvoerders bevel, ook vooraanstaandes – almal wat regverdige beslissings neem. Wie my liefhet, het ek self ook lief, en wie my soek, sal my vind. Welvaart en eer is by my, bestendige rykdom en geregtigheid. My vrugte is beter as goud, as fyngoud, my opbrengs beter as uitgesoekte silwer. Op die pad van geregtigheid loop ek – presies op die paaie van regverdigheid – om hulle wat my liefhet, besittings te laat erf. Hulle voorraadkamers maak ek vol. “Die HERE, Hy het my geskep as die eerste van sy werke, voor sy dade van lank gelede. In die verre verlede is ek gevorm, aan die begin, voor die aarde. Daar was nog nie •oerwaters nie, toe is ek voortgebring; daar was nog nie fonteine ryk aan water nie. Voordat berge ingeplant is, voor heuwels daar was, is ek voortgebring, toe Hy nog nie grond en oop weivelde gemaak het nie – die eerste grondsoorte van die vasteland.
SPREUKE 8:14-26 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die raad is myne en die gesonde wysheid; ek is verstand; Ek het krag. Deur my heers konings, en vorste bepaal geregtigheid. Deur my heers vorste en edeles, al die regters van die aarde. Ek het die wat My liefhet, lief; en die wat My vroeg soek, sal My vind. Rykdom en eer is by my; ja, duursame rykdom en geregtigheid. My vrugte is beter as goud, ja, as fyn goud; en my inkomste as uitsoeksilwer. Ek lei op die weg van geregtigheid, in die middel van die paaie van reg. Sodat ek die wat My liefhet, goed kan laat beërwe; en Ek sal hulle skatte vul. Die HERE het my in besit geneem in die begin van sy weg, voor sy werke van ouds af. Ek is opgerig van ewigheid af, van die begin af, of altyd die aarde was. Toe daar geen dieptes was nie, is ek gebore; toe daar geen fonteine was wat oorvloedig was van water nie. Voordat die berge gevestig was, voor die heuwels is Ek voortgebring; Terwyl Hy nog nie die aarde of die velde of die hoogste deel van die stof van die wêreld gemaak het nie.
SPREUKE 8:14-26 Die Boodskap (DB)
“Die wysheid verskaf die regte raad, kennis en insig vir ’n gelukkige lewe. Niemand kan sonder wysheid klaarkom nie. Konings gebruik dit om te regeer, staatspresidente maak goeie wette daarmee en regters sorg dat die regte besluite geneem word. “Wie wysheid liefhet, is gelukkig. Wie daarna smag om reg te leef, sal dit regkry. Wie wys leef, kry rykdom en eer, voorspoed en sukses. Die voordele van die regte manier van leef is onpeilbaar groot. Selfs die suiwerste goud en die duurste silwer kan dit nie koop nie. “Wysheid moet oral in mense te sien wees. Tree daarom in elke lewensituasie reg op. Behandel alle mense billik en reg. Dan sal dit met jou baie goed gaan. Jy sal ’n ryk mens wees.” Wysheid is baie oud. Neem dit dus ernstig op. Voorskrifte vir die regte manier van lewe is baie oud. Dit kom uit die gryse verlede. Riglyne om reg te leef, die regte dinge op die regte tyd te sê, kom al van die skepping af. God het die wysheid heel aan die begin van die tyd gemaak, voordat Hy nog enigiets anders gemaak het: in die begin, nog voordat die aarde daar was, is die wysheid al netjies aanmekaargesit toe daar nog geen oseane was nie, toe daar nog geen fonteine was nie, was die wysheid al daar voordat die berge gemaak is, voordat die heuwels daar was, voordat Hy die aarde en die velde gemaak het, voordat die eerste stoffies van die aarde daar was, het die wysheid al bestaan.