SPREUKE 8:1-11
SPREUKE 8:1-11 Die Boodskap (DB)
Iemand wat reg leef, is ’n getuienis. Om reg te leef is soos ’n goeie vrou. Waar sy gaan, sien mense hoe goed en mooi sy is. Oral vertel sy hoe die wysheid jou kan help. Jy sien haar by opdraandes staan. By stopstrate waar die verkeer stadig vloei. By die ingange van stede waar hordes mense verbygaan. By die deure van huise en woonstelle. Oral sê sy dieselfde dinge: “Mense, hoekom leef julle so dom? Word slim. Kry insig in die lewe. Lewe gelukkig. Luister na die goeie dinge wat ek vir julle wil sê. Dit is woorde wat werklik iets aan jou lewe kan doen. Elke woord is die waarheid, want ek haat leuens. My woorde gee jou ’n goeie kennis van die lewe. Daar is werklik niks kroms of skeefs daaraan nie. Geen geheime agendas, magspeletjies of wat ook al nie. Net egte lewenswaarhede. Gaan vra maar vir hulle wat reeds wys leef en gelukkig is. Hulle sal weet my woorde is waar. “My lewensreëls is baie meer werd as geld. Dit wat ek jou van die lewe wil leer, is baie kosbaarder as aardse skatte. My goeie raad vir ’n gelukkige lewe is baie meer werd as jou peperduur juwele. Dis kosbaarder as enigiets wat jy ooit kan begeer.
SPREUKE 8:1-11 Bybel vir almal (ABA)
Die wysheid, die verstand, is soos 'n vrou. Sy praat hard, sodat almal haar kan hoor. Sy gaan staan op die hoë plekke langs die pad, by die plek waar die paaie bymekaarkom, en ook langs die poorte waar 'n mens ingaan in die stad. Sy staan by die deure en sy skree: “Mense, ek praat met julle. Mense, ek roep julle. Julle wat baie min weet, julle moet leer wat julle moet doen, julle wat soos dwase is, julle moet verstandig word. Julle moet luister, want ek wil belangrike dinge sê. Wanneer ek praat, dan sê ek dinge wat reg is. Ja, ek sal die waarheid praat, ek haat verkeerde dinge. Alles wat ek sê, is reg. Niks wat ek sê, is vals en verkeerd nie. Mense wat wil leer en wil verstaan, sal weet dat al my woorde eerlik en reg is. Julle moet doen wat ek vir julle sê, dit is beter as om silwer te hê. Om dinge te weet, is beter as om die beste goud te hê. Ja, wysheid is beter as koraal, wysheid is beter as enige iets wat jy graag sal wil hê.
SPREUKE 8:1-11 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
ROEP die Wysheid nie, en verhef die Verstandigheid nie haar stem nie? Op die top van die hoogtes langs die weg, op die kruispunt van die paaie staan sy, aan die kant van die poorte by die uitgang van die stad, by die ingang van die deure roep sy hardop: Ek roep na julle, manne, en my stem is tot die mensekinders. Leer tog skranderheid verstaan, eenvoudiges, en dwase, leer verstandigheid verstaan. Hoor, want ek sal voortreflike dinge spreek, en my lippe gaan oop vir wat reg is. Want my verhemelte spreek waarheid, en goddeloosheid is vir my lippe 'n gruwel. Al die woorde van my mond is reg, daarin is niks wat slinks of vals is nie, hulle is almal duidelik vir die verstandige en reg vir die wat kennis gevind het. Neem my tug aan, en nie silwer nie, en kennis liewer as uitgesoekte goud. Want wysheid is beter as korale, en al die kleinode kan daar nie mee vergelyk word nie.
SPREUKE 8:1-11 Afrikaans 1983 (AFR83)
Dit is Wysheid self wat roep, dit is Insig wat haar stem laat hoor. Op die hoogtes langs die pad, by die kruispaaie, gaan sy staan, langs die stadspoorte, by die ingange, skree sy dit uit: “Ek roep na julle, mense, ek roep na alle mense: Dié wat ervaring kortkom, kan verstandig word, dié wat dwaas optree, kan insig kry. Luister, want wat ek sê, is die moeite werd, elke woord van my is opreg. Ek praat net die waarheid, ek het 'n afsku van wat verkeerd is. Elke woord uit my mond kan die toets deurstaan, nie een het 'n verkeerde of vals bedoeling nie. Mense wat insig het, weet dat ek reguit praat, wie die kennis het, weet wat ek sê, is reg. Aanvaar wat ek julle leer, dit is meer werd as silwer; kennis is meer werd as die fynste goud. Ek, Wysheid, is kosbaarder as edelstene; wat jy ook al as baie werd beskou, teen my weeg dit nie op nie.
SPREUKE 8:1-11 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Is dit nie Wysheid wat uitroep, en Verstandigheid wat haar stem laat opklink nie? Op die top van die hoogtes langs die pad, waar die hoofpaaie bymekaarkom, het sy stelling ingeneem. Langs die poorte, by die ingang na die stad, by die toegang tot die poortdeure, roep sy opgewonde uit: “Na julle, manne, roep ek; my stem is gerig tot mensekinders. Kry tog insig in vernuf, onverstandiges; onnoseles, bring die hart tot insig! Luister, want oor gepaste dinge praat ek – en oor my lippe kom wat reg is. Want die waarheid, dit verkondig my mond, en afstootlik vir my lippe is goddeloosheid. Wat reg is, kenmerk al die woorde uit my mond, niks daarin is geslepe of verdraai nie; dit is alles duidelik vir wie insig toon, en gepas vir hulle wat kennis verwerf. Aanvaar my vermaning, en nie silwer nie, aanvaar kennis eerder as goud.” Ja, Wysheid is beter as koraal, en niks wat begeerlik is, kan met haar vergelyk word nie.
SPREUKE 8:1-11 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Huil die wysheid nie? en verstand het haar stem laat hoor? Sy staan op die top van hoogtes, langs die pad op die plekke van die paaie. Sy roep by die poorte, by die ingang van die stad, by die ingang by die deure. Ek roep tot julle, o manne; en my stem is tot die mensekinders. O julle eenvoudiges, verstaan wysheid, en julle dwase, wees julle verstandig van hart. Hoor; want ek sal van voortreflike dinge spreek; en die opening van my lippe sal regte dinge wees. Want my mond sal waarheid spreek; en goddeloosheid is 'n gruwel vir my lippe. Al die woorde van my mond is in geregtigheid; daar is niks verkeerd of pervers in hulle nie. Hulle is almal duidelik vir die verstandige, en reg vir die wat kennis vind. Ontvang my tug en nie silwer nie; en kennis eerder as uitgesoekte goud. Want wysheid is beter as robyne; en al die dinge wat begeer kan word, is nie daarmee te vergelyk nie.
SPREUKE 8:1-11 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Wysheid self staan en roep. Insig laat haar stem hoor. Sy staan by die hoë plekke langs die pad. Sy staan daar waar die paaie mekaar kruis. Sy staan by die ingang van die stad. Sy roep uit by die poorte: “Ek roep na julle almal. Ek roep hardop na alle mense: Julle wat nog ervaring kortkom, moet verstandig word. Dié wat dwaas optree, moet insig ontwikkel. Luister na my. Ek het iets belangriks om te sê. Elke woord uit my mond is opreg. Ek praat die volle waarheid. Vir bedrog het ek nie tyd nie. Alles wat ek sê, is reg. Daar is niks daarin wat krom of verdraai is nie. Hulle wat insig het, weet dat ek reguit praat. Hulle wat na kennis soek, weet wat ek sê, is reg. Aanvaar eerder wat ek julle leer, dit is meer werd as silwer. My kennis is meer werd as goud. Wysheid is baie meer werd as edelstene. Daar is niks wat jy kan begeer wat teen wysheid kan opweeg nie.”