SPREUKE 31:1-7
SPREUKE 31:1-7 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die woorde van koning Lemuel van Massa. ’n Uitspraak, wat sy ma vir hom geleer het: My seun, my kind wat ek in die wêreld gebring het, oor wie ek ’n gelofte afgelê het, jy moenie jou lewe op vroue verspil nie. Moenie jou lewe deurbring met hulle wat konings laat struikel nie. Lemuel, dit pas beslis nie by konings om te veel wyn te drink nie. Dit pas nie regeerders om hulle aan drank oor te gee nie. Wanneer hulle gedrink het, vergeet hulle die wet en laat hulle nie reg geskied aan al hulle arm onderdane nie. Gee sterk drank vir hulle wat besig is om dood te gaan. Laat hulle wat terneergedruk is, wyn drink. Laat hulle drink om te vergeet hoe arm hulle is. Laat hulle vergeet van hulle sorge.
SPREUKE 31:1-7 Bybel vir almal (ABA)
Hier is die dinge wat koning Lemuel van die land Massa se ma vir hom geleer het. My kind, my eie kind, ek het 'n gelofte oor jou gemaak. Jy moenie al jou krag, jou lewe, gee vir vroue nie, vroue verwoes konings. Lemuel, konings moenie wyn drink nie, mense wat regeer, moenie dronk word nie. Want wanneer hulle drink, dan kan hulle miskien die wette vergeet, en dan doen hulle nie reg aan al die mense wat hulleself nie kan beskerm nie. Jy moet drank gee vir die mense wat besig is om te sterf, jy moet wyn gee vir die mense wat swaarkry. Wanneer hulle drink, dan sal hulle miskien vergeet dat hulle arm is en dan sal hulle nie meer daaraan dink dat hulle swaarkry nie.
SPREUKE 31:1-7 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
DIE woorde van Lémuël, die koning van Massa, waarmee sy moeder hom vermaan het: Wat, my seun, ja wat, seun van my skoot, ja wat, seun van my geloftes, sal ek sê? Gee jou krag nie aan vroue of jou omgang aan die wat konings uitroei nie. Die konings, o Lémuël, die konings moet nie wyn drink nie, en die vorste moet nie sterk drank begeer nie; anders drink hy en vergeet die insettinge en verdraai die reg van al die ellendiges. Gee sterk drank aan hom wat wil ondergaan, en wyn aan die wat bitter bedroef is. Laat hy drink en sy armoede vergeet en aan sy moeite nie meer dink nie.
SPREUKE 31:1-7 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die woorde van koning Lemuel van Massa. Sy moeder het vir hom dié voorskrif gegee: My seun, my kind wat ek in die wêreld gebring het, oor wie ek 'n gelofte gedoen het, moenie jou krag op vrouens vermors nie, moenie jou lewe verspil met hulle nie; hulle bring konings tot 'n val. Dit pas konings nie om te drink nie, Lemuel, dit pas hulle nie, dit pas mense met gesag nie om hulle aan drank oor te gee nie. As hulle drink, vergeet hulle wat die wet bepaal en laat hulle nie reg geskied aan al die minderbevoorregtes nie. Gee drank aan dié wat besig is om onder te gaan, laat dié wat swaar ly, drink; as so 'n mens drink, vergeet hy van sy armoede en dink hy nie meer aan sy moeilikheid nie.
SPREUKE 31:1-7 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die woorde van Lemuel, 'n koning. 'n Uitspraak van God waarmee sy moeder hom opgevoed het. Moenie, my seun, ja, moenie, seun van my skoot, ja, moenie, seun van my geloftes, moenie aan vroue jou lewenskrag bestee nie, of jou paaie daarop rig om konings uit te wis nie. Dit is vir konings nie gepas nie, Lemuel, dit is vir konings nie gepas om wyn te drink nie, vir hooggeplaastes om te wees waar daar sterk drank is nie. Anders drink hy, en vergeet wat as voorskrifte neergelê is, en skend hy die regte van al die magteloses. Gee sterk drank aan die een wat ten gronde gaan, en wyn aan mense met verbitterde siele. Laat hy drink en sy armoede vergeet, sy swaarkry nie meer onthou nie.
SPREUKE 31:1-7 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die woorde van koning Lemuel, die profesie wat sy moeder hom geleer het. Wat, my seun? en wat, die seun van my skoot? en wat, die seun van my geloftes? Gee jou krag nie aan vroue nie, of jou weë aan die vernietiging van konings. Dit is nie vir konings nie, o Lemuel, dit is nie vir konings om wyn te drink nie; ook nie vir vorste sterk drank nie: sodat hulle nie drink en die wet vergeet en die oordeel van enigeen van die ellendiges verdraai nie. Gee sterk drank aan hom wat gereed is om te vergaan, en wyn aan dié wat bedroef is. Laat hom drink en sy armoede vergeet en nie meer aan sy ellende dink nie.
SPREUKE 31:1-7 Die Boodskap (DB)
Hier volg nou die woorde van koning Lemuel van Massa se ma: My kind, wat sal ek vir jou sê? Jy wat ek in die lewe gebring het. Jy, my gebedskind, wat ek van die Here afgesmeek het. Luister mooi wat ek vir jou wil sê: Moenie jou liggaam vir ’n los vrou gee nie. Moenie dat sy jou lewe vernietig nie. Sulke vroue bring konings tot ’n val. Pas op vir te veel wyn. Dit pas nie by ’n koning nie. Mense wat regeer, moet nie heeltyd na drank ruik nie. Netnou drink hulle te veel en vergeet hulle hulle pligte. Kort voor lank dink hulle nie meer aan die arm mense wat hulle moet help nie. Gee eerder ’n bietjie drank aan mense wat op hulle laaste is, wyn aan hulle met wie dit bitter sleg gaan. Laat hulle drink sodat hulle hulle ellende kan vergeet, sodat hulle nie meer aan hulle swaarkry dink nie.