SPREUKE 30:24-28
SPREUKE 30:24-28 Afrikaans 1983 (AFR83)
Daar is vier goed in die wêreld wat klein is maar buitengewone wysheid het: miere is nie sterk nie en tog sit hulle in die somer vir hulle kos weg; dassies het nie veel krag nie en tog maak hulle hulle tuis teen die kranse; sprinkane het nie 'n koning nie en tog trek die hele swerm in formasie; 'n geitjie kan jy met die hand vang en tog kry jy hom in koninklike paleise.
SPREUKE 30:24-28 Bybel vir almal (ABA)
Daar is vier dinge op die aarde wat klein is maar wat meer wysheid het as almal: Miere is nie sterk nie, maar in die somer bêre hulle kos vir die winter. Dassies is nie sterk nie, maar hulle woon op die rotse. Sprinkane het nie 'n koning nie, maar hulle vlieg saam in swerms. 'n Geitjie is klein, jy kan hom met jou hand vang, maar hy is ook in konings se paleise.
SPREUKE 30:24-28 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Vier is dit wat klein is op die aarde, maar hulle is uitermate wys: die miere is nie 'n sterk volk nie, en tog berei hulle hul voedsel in die somer; die klipdassies is nie 'n magtige volk nie, en tog maak hulle hul huis in die rots; die sprinkane het geen koning nie, en tog trek die hele swerm in goeie orde uit; die geitjie kan jy met die hande gryp, en tog is hy in die konings se paleise.
SPREUKE 30:24-28 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Vier is die kleines van die aarde, maar hulle is buitengewoon slim: Die miere is 'n gemeenskap wat nie sterk is nie, en tog berei hulle vir hulle kos voor in die somer. Dassies is 'n gemeenskap wat nie magtig is nie, en tog maak hulle in die rotse hulle blyplek. Treksprinkane het geen koning nie, en tog trek hulle almal in groepe uit. 'n Geitjie kan jy met die hande vang, en tog is hy in koninklike paleise.
SPREUKE 30:24-28 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Daar is vier dinge wat min is op die aarde, maar hulle is uitermate wys: Die miere is 'n volk wat nie sterk is nie, maar hulle berei hulle vleis in die somer; Die keëls is maar 'n swak volk, maar hulle maak hulle huise in die rotse; Die sprinkane het geen koning nie, maar hulle trek hulle almal uit in bendes; Die spin gryp haar hande vas en is in die paleise van die konings.
SPREUKE 30:24-28 Die Boodskap (DB)
Daar is vier diertjies wat baie klein is, maar buitengewoon slim is: miere is nie juis baie sterk nie, maar hulle weet baie goed dat hulle in die somer kos vir die winter moet wegbêre; klipdassies is ook nie sterk nie, maar hulle het dit tog reggekry om in rotsskeure te bly; sprinkane het nie ’n koning nie, maar hulle tree gedurig soos een man op, en akkedisse is so klein, jy kan hulle sommer met jou hand optel, maar hulle weet presies hoe om in die duurste huise van die rykste mense te kom.
SPREUKE 30:24-28 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Daar is vier goed op aarde wat klein is, maar uitsonderlik wys: miere wat nie sterk is nie, maar tog reeds weet om in die somer kos weg te sit; dassies wat nie baie krag het nie, maar tog tussen die rotse bly; sprinkane wat nie ’n koning het nie, en tog in gelid beweeg; geitjies wat jy met die hande vang, maar tog in paleise van konings bly.