NUMERI 9:1-14
NUMERI 9:1-14 Bybel vir almal (ABA)
Die Here het met Moses gepraat in die Sinai-woestyn, in die eerste maand van die tweede jaar nadat die Israeliete uit die land Egipte gekom het. Die Here het gesê: “Die Israeliete moet die Paasfees vier op die regte tyd. Julle moet die fees vier op die veertiende dag van hierdie maand, wanneer dit begin donker word. Julle moet die fees vier soos Ek vir julle gesê het en soos Ek besluit het.” Moses het vir die Israeliete gesê hulle moet die Paasfees vier, en hulle het die fees in die Sinai-woestyn gevier in die eerste maand, op die veertiende dag, toe dit begin donker word. Hulle het dit gedoen soos die Here vir Moses gesê het. Maar daar was mans wat onrein was omdat hulle aan 'n lyk geraak het. Hulle kon nie die Paasfees op daardie dag vier nie en hulle het dieselfde dag na Moses en Aäron toe gekom en vir Moses gesê: “Ons is onrein omdat ons aan 'n lyk geraak het, maar hoekom kan ons nie op die regte tyd saam met die ander Israeliete vir die Here 'n offer bring nie?” Moses het vir hulle gesê: “Bly staan hier, dan sal ek hoor wat sê die Here oor julle.” Die Here het vir Moses gesê: “Jy moet vir die Israeliete sê: Wanneer een van julle of van julle nageslag onrein geword het omdat hy aan 'n lyk geraak het of omdat hy weggegaan het na ver plekke, dan moet hy die Paasfees vir My vier in die tweede maand, op die veertiende dag, wanneer dit begin donker word. Hulle moet die paaslam eet saam met ongesuurde brood en bitter kruie. Hulle moet niks daarvan laat oorbly tot die volgende dag nie en hulle moenie die bene van die lam breek nie. Hulle moet die fees vier soos Ek vir hulle gesê het. Maar wanneer iemand rein is en hy is nie ver weg van sy huis nie, en hy vier nie die Paasfees nie, dan moet julle hom afsny van my volk. Hy het nie die offer vir My gegee op die regte tyd nie, en hy moet die straf kry vir sy sonde. Wanneer 'n vreemdeling by julle woon en hy vier die Paasfees vir My, dan moet Hy dit doen soos Ek gesê het en soos Ek besluit het. Hy moet dit so doen, want die Israeliete en ook die vreemdelinge moet doen wat Ek sê.”
NUMERI 9:1-14 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
EN die HERE het met Moses gespreek in die woestyn Sinai — in die tweede jaar nadat hulle uit Egipteland uitgetrek het, in die eerste maand — en gesê dat die kinders van Israel die pasga op die bepaalde tyd moet hou. Op die veertiende dag in hierdie maand, teen die aand, moet julle dit op die bepaalde tyd hou; volgens al sy insettinge en al sy verordeninge moet julle dit hou. Toe het Moses met die kinders van Israel gespreek dat hulle die pasga moet hou. En hulle het die pasga gehou op die veertiende dag van die eerste maand, teen die aand, in die woestyn Sinai; net soos die HERE Moses beveel het, so het die kinders van Israel gedoen. En daar was manne wat deur die lyk van 'n mens onrein geword het en op dieselfde dag die pasga nie kon hou nie. Daarom het hulle nader gekom voor Moses en Aäron op dieselfde dag, en dié manne het vir hom gesê: Ons is onrein deur die lyk van 'n mens; waarom moet ons te kort gedoen word, dat ons die offer van die HERE nie op die bepaalde tyd onder die kinders van Israel sou bring nie? En Moses het vir hulle gesê: Bly staan, dat ek kan hoor wat die HERE julle sal beveel. Toe het die HERE met Moses gespreek en gesê: Spreek met die kinders van Israel en sê: As iemand van julle of van julle geslagte deur 'n lyk onrein word of op 'n ver reis is, moet hy tog die pasga vir die HERE hou. In die tweede maand, op die veertiende dag, teen die aand, moet hulle dit hou; met ongesuurde brode en bitter kruie moet hulle dit eet. Hulle moet daarvan niks laat oorbly tot die môre toe of 'n been daaraan breek nie; volgens die hele insetting van die pasga moet hulle dit hou. Maar die man wat rein is en nie op reis is nie en nalaat om die pasga te hou, dié siel moet uit sy volksgenote uitgeroei word; want hy het die offer van die HERE nie op die bepaalde tyd gebring nie. Dié man moet sy sonde dra. En as 'n vreemdeling by julle vertoef en die pasga vir die HERE hou, moet hy dit hou volgens die insetting van die pasga en volgens die verordening daarvan. Dit moet een insetting vir julle wees, vir die vreemdeling sowel as die kind van die land.
NUMERI 9:1-14 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die Here het met Moses gepraat. Dit was in die Sinaiwoestyn, die eerste maand van die tweede jaar ná die uittog uit Egipte. Hy het vir hom gesê: “Op die vasgestelde tyd, teen sonsondergang, op die veertiende dag van hierdie maand, moet die Israeliete die paasfees vier. Julle moet dit doen op die vasgestelde tyd volgens die voorskrifte en bepalings wat daarvoor geld.” Moses het die Israeliete toe opdrag gegee om die paasfees te vier. Hulle het dit gedoen in die Sinaiwoestyn teen sonsondergang op die veertiende dag van die eerste maand, presies soos die Here vir Moses beveel het. So het die Israeliete gedoen. Maar daar was persone wat die paasfees nie op daardie dag kon vier nie omdat hulle aan 'n lyk geraak het en dus onrein was. Hierdie manne het dieselfde dag nog na Moses en Aäron toe gekom en vir hulle gesê: “Ons is onrein, want ons het aan 'n lyk geraak, maar waarom word ons daarvan weerhou om op die bestemde tyd saam met die ander Israeliete 'n offergawe aan die Here te bring?” Moses het toe vir hulle gesê: “Wag tot ek verneem het wat die Here oor julle beveel.” Die Here het toe vir Moses gesê: “Praat met die Israeliete en sê vir hulle: As een van julle of julle nakomelinge deur 'n lyk onrein is, of op 'n ver reis is, mag hy nogtans die paasfees vir die Here vier. Maar dan moet hulle dit in die tweede maand, op die veertiende van die maand, teen sonsondergang vier. Hulle moet die paaslam eet saam met die ongesuurde brood en bitter kruie. Hulle mag niks daarvan tot die volgende môre laat oorbly nie en hulle mag ook geen been van die lam breek nie. Hulle moet die paasfees stiptelik volgens al sy voorskrifte vier. Maar as 'n persoon rein is en nie op reis is nie en nogtans in gebreke bly om die paasfees op die gewone tyd te vier, moet hy van sy volksgenote afgesny word omdat hy nagelaat het om 'n offergawe op die bestemde tyd aan die Here te bring. Dié man moet die gevolge van sy sonde dra. “As 'n vreemdeling wat by julle woon, die paasfees vir die Here wil vier, moet hy dit volgens die bestaande voorskrifte en bepalings doen. Een en dieselfde voorskrif geld vir julle almal: vir die vreemdeling en vir die landsburger.”
NUMERI 9:1-14 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die HERE het in die eerste maand van die tweede jaar nadat hulle uit Egipteland weggetrek het, met Moses in die Sinaiwoestyn gepraat en gesê: “Die Israeliete moet die Pasga op die vasgestelde tyd vier. Julle moet dit teen laatmiddag op die veertiende dag van hierdie maand op die vasgestelde tyd vier. Volgens al die vaste voorskrifte en bepalings moet julle dit vier.” Moses het die Israeliete toe aangesê om die Pasga te vier. Hulle het die Pasga op die veertiende dag van die eerste maand teen laatmiddag in die Sinaiwoestyn gevier. Soos wat die HERE Moses beveel het, net so het die Israeliete gemaak. Daar was egter manne wat onrein geword het as gevolg van 'n lyk. Hulle kon nie die Pasga op daardie dag vier nie, en het Moses en Aäron nog dieselfde dag genader. Daardie manne het vir hom gesê: “Ons is onrein as gevolg van 'n lyk. Waarom word ons teruggehou, sodat ons nie saam met die Israeliete op die vasgestelde tyd 'n offer aan die HERE kan bring nie?” Moses het vir hulle gesê: “Wag eers dat ek kan hoor wat die HERE in verband met julle beveel.” Die HERE het toe met Moses gepraat en gesê: “Praat met die Israeliete en sê, ‘Wanneer enigiemand van julle of julle nageslagte onrein word as gevolg van 'n lyk, of as hy ver op reis is, mag hy die Pasga vir die HERE vier. In die tweede maand op die veertiende dag teen laatmiddag moet hulle dit vier. Met ongesuurde brood en bitter kruie moet hulle dit eet. Hulle mag niks daarvan laat oorbly tot die volgende oggend nie. Geen been daarvan mag hulle breek nie. Volgens al die vaste voorskrifte vir die Pasga moet hulle dit vier. Iemand wat egter rein is, nie op reis is nie, en nalaat om die Pasga te vier – daardie persoon sal van sy mense afgesny word, omdat hy die offer van die HERE nie op die vasgestelde tyd gebring het nie. Sy sonde sal hy moet dra. “ ‘As 'n •vreemdeling by julle tydelike verblyf het, en hy vier die Pasga vir die HERE, moet hy dit presies volgens die vaste voorskrifte vir die Pasga en die bepalings daarvan doen. Een en dieselfde vaste voorskrif geld vir julle, vir die vreemdeling sowel as die landsburger.’ ”
NUMERI 9:1-14 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En die HERE het met Moses gespreek in die woestyn Sinai, in die eerste maand van die tweede jaar nadat hulle uit Egipteland uitgetrek het, en gesê: Laat die kinders van Israel ook die pasga hou op sy vasgestelde tyd. Op die veertiende dag van hierdie maand, teen die aand, moet julle dit hou op die vasgestelde tyd; volgens al sy gebruike en volgens al sy seremonies moet julle dit onderhou. En Moses het met die kinders van Israel gespreek dat hulle die pasga moes hou. En hulle het pasga gehou op die veertiende dag van die eerste maand teen die aand in die woestyn Sinai; net soos die HERE Moses beveel het, so het die kinders van Israel gedoen. En daar was sekere manne wat deur die lyk van 'n man verontreinig was, dat hulle die pasga op dié dag nie kon hou nie; en hulle het op dié dag voor Moses en Aäron gegaan. Toe sê daardie manne vir hom: Ons is verontreinig deur die lyk van 'n man; waarom word ons teruggehou, dat ons nie op sy bestemde tyd 'n offer van die HERE onder die kinders van Israel mag bring nie? Toe sê Moses vir hulle: Staan stil, en ek sal hoor wat die HERE aangaande julle sal beveel. En die HERE het met Moses gespreek en gesê: Spreek met die kinders van Israel en sê: As iemand onder julle of uit julle nageslag onrein is deur 'n lyk of op 'n ver reis is, moet hy tog die pasga tot eer van die HERE hou. Op die veertiende dag van die tweede maand teen die aand moet hulle dit hou en dit saam met ongesuurde brode en bitter kruie eet. Hulle mag niks daarvan tot die môre toe laat nie en geen been daarvan breek nie; volgens al die verordeninge van die pasga moet hulle dit hou. Maar die man wat rein is en nie op reis is nie en nalaat om die pasga te vier, dieselfde siel moet onder sy volk uitgeroei word, omdat hy die offer van die HERE nie op die vasgestelde tyd gebring het nie, daardie man sal sy sonde dra. En as 'n vreemdeling onder julle vertoef en die pasga tot eer van die HERE hou; volgens die insetting van die pasga en volgens die gebruik daarvan, so moet hy doen: een insetting moet julle hê vir die vreemdeling sowel as vir hom wat in die land gebore is.
NUMERI 9:1-14 Die Boodskap (DB)
In die lente van die tweede jaar na die uittog uit Egipte, terwyl hulle nog in die Sinaiwoestyn was, het die Here met Moses gepraat. Hy het vir hom gesê: “Die Israeliete moet die paasfees op die regte tyd en op die regte manier vier; teen skemer op die dag wat Ek bepaal het aan die begin van die lente. Doen dit presies soos Ek voorskryf.” Moses het toe die Israeliete beveel om die paasfees te vier. Hulle het dit aan die begin van die lente daar in die Sinaiwoestyn op die vasgestelde dag gedoen. Daar was egter ’n klomp mense wat nie aan die paasfees kon deelneem nie, aangesien hulle iemand moes begrawe en aan ’n lyk geraak het. Hulle kon daarom nie aan godsdienstige aktiwiteite deelneem nie. Hulle het toe met Moses en Aäron gaan praat en vir hulle gesê: “Ons weet ons is onrein om aan godsdienstige aktiwiteite deel te neem, want ons moes aan ’n dooie vat. Maar hoekom keer dit ons om saam met die res van die Israeliete hierdie offer aan die Here te bring?” “Wag hier,” het Moses gesê, “ek moet eers hoor wat die Here daarvan dink.” Die Here se antwoord hierop was: “Sê vir die Israeliete: As een van julle of een van julle kinders onrein geword het omdat julle met ’n lyk in aanraking gekom het, of as iemand dalk op daardie stadium op reis is en nie die seremonie kan bywoon nie, mag hulle nog steeds die Here se paasfees vier. Al wat moet gebeur, is dat hulle dit presies moet doen volgens al die voorskrifte, maar dan net ’n maand later. Hulle moet die paaslam eet saam met die brood wat sonder suurdeeg gebak is en die sous wat van bitter kruie gemaak is. Hulle mag niks van die vleis vir die volgende môre oorhou nie en hulle mag ook nie ’n been van die paaslam breek nie. Hulle moet die voorskrifte vir die paasfees streng gehoorsaam. Maar as iemand nie op reis is nie of nie godsdienstig onrein is nie en nogtans weier om die paasfees op die regte tyd te vier, moet so ’n persoon uit die gemeenskap uitgeskop word. Dan moet hy maar die gevolge van sy daad dra. As daar iemand by julle bly wat nie ’n Israeliet is nie, maar wel die paasfees vir die Here wil vier, mag hy dit doen op voorwaarde dat die persoon al die voorskrifte nakom vir die viering van die paasfees, want dieselfde reëls geld vir almal.”
NUMERI 9:1-14 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die HERE het ’n opdrag aan Moses in die Sinaiwoestyn in die vroeë lente gegee. Dit was in die tweede jaar nadat hulle uit Egipte weg is. Hy het vir hom gesê: “Die Israeliete moet die Paasfees op die regte tyd hou. Julle moet die Paasfees vier op die veertiende dag van hierdie maand, teen aandskemer. Julle moet dit vier volgens die voorskrifte en reëls wat Ek vir julle gegee het.” Moses het toe vir die Israeliete gesê om die Paasfees te hou. Hulle het dit in die Sinaiwoestyn gevier op die veertiende dag van die eerste maand, teen aandskemer. Hulle het dit gehou presies soos die HERE vir Moses beveel het. Daar was egter mans wat onrein was omdat hulle aan ’n lyk moes vat. Hulle kon nie die Paasfees op daardie dag vier nie. Hulle het toe met Moses en Aäron daaroor kom praat. Hulle het gesê: “Ons is onrein, want ons moes met ’n lyk werk. Waarom moet ons daarvan uitgesluit word om die HERE se offer op hierdie tyd saam met die res van Israel te bring?” Moses het gesê: “Wag net hier dat ek vir die HERE kan vra wat Hy oor julle geval sê.” Die HERE het Moses geantwoord: “Sê vir die Israeliete: As dit tyd is vir die Paasfees en iemand het onrein geword omdat hy ’n lyk moes hanteer, of hy is ver weg van die huis af, mag hy nog steeds die Paasfees vier. Hulle moet dit egter ’n maand later vier op die veertiende dag teen skemeraand. Hulle moet op daardie dag die Paaslam eet saam met die ongesuurde brood en die bitter kruie. Daar mag niks daarvan oor wees teen die volgende oggend nie. Hulle mag ook nie die lam se bene breek nie. Hulle moet verder al die gewone voorskrifte vir die Paasfees volg. “Dié wat nie onrein is nie, en nie weg is van die huis af nie, en nogtans nalaat om die Paasfees te vier, sal uit my volk verban word. Hulle het nie op die bepaalde tyd die HERE se offer gebring nie. Hulle sal die gevolge van hulle oortreding moet dra. As iemand wat van buite die land kom, tydelik by julle oorbly en ook die Paasfees vir die HERE wil vier, moet hy presies dieselfde voorskrifte en reëls volg. Een en dieselfde stel reëls geld vir sowel die vreemdeling as die permanente inwoner van die land.”