MATTEUS 8:5-6

Deel

MATTEUS 8:5-6 Afrikaans 1983 (AFR83)

Nadat Jesus in Kapernaum aangekom het, het 'n offisier by Hom hulp kom vra en gesê: “Here, my slaaf lê by my huis verlam en verduur baie pyn.”

MATTEUS 8:5-6 Die Boodskap (DB)

Jesus was skaars in Kapernaum of ’n Romeinse soldaat met ’n hoë rang kom vinnig nader. Dringend, met ’n smekende stem, sê hy: “Here, ek het ’n seun by die huis. Hy het ernstige probleme. Hy kan nie eens loop nie. En, Here, dit is so seer dat hy lê en krul van die pyn. Asseblief tog, kom help hom net!”

MATTEUS 8:5-6 Bybel vir almal (ABA)

Jesus het na die stad Kapernaum gegaan. Toe Hy in die stad inkom, het 'n Romeinse offisier na Hom toe gekom. Hy het gesoebat dat Jesus hom moet help. Hy het vir Jesus gesê: “Here, my slaaf lê baie siek by die huis. Hy kan nie beweeg nie, hy is lam en hy het baie pyn.”

MATTEUS 8:5-6 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

EN nadat Jesus in Kapérnaüm ingegaan het, kom daar 'n hoofman oor honderd na Hom toe en smeek Hom en sê: Here, my kneg lê tuis verlam en hy ly hewige pyne.

MATTEUS 8:5-6 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Nadat Hy in Kapernaum aangekom het, het 'n centurio Hom genader en smekend vir Hom gesê: “Here, my slaaf lê verlam by die huis en ly baie pyn.”

MATTEUS 8:5-6 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

En toe Jesus in Kapernaum ingegaan het, het 'n hoofman oor honderd na Hom gekom en Hom gesmeek: en gesê: Here, my dienskneg lê by die huis siek van die verlamde, swaar gepynig.

MATTEUS 8:5-6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Toe Hy in Kapernaum aankom, kom pleit daar ’n Romeinse offisier oor honderd by Hom: “Here, my slaaf lê verlam by my huis en hy verduur verskriklike pyn.”