KLAAGLIEDERE 3:1-9
KLAAGLIEDERE 3:1-9 Bybel vir almal (ABA)
Dit is met mý wat dit sleg gegaan het, want die Here was kwaad en Hy het my gestraf. Ek het gevoel Hy jaag my en Hy bring my in 'n donker plek waar daar nie lig is nie. Dit is net vir my wat Hy aanhou slaan, elke dag. Hy het my vleis en my vel heeltemal droog laat word en Hy het die bene in my liggaam gebreek. Hy het 'n muur om my gebou, Hy het my lewe bitter gemaak, Hy het my laat swaarkry. Hy het my laat woon in die donker, soos mense wat lank gelede dood is. Hy het 'n muur rondom my gebou sodat ek nie kan uitkom nie. Hy het my vasgebind met swaar kettings. Hy wil nie hoor wat ek bid nie, Hy luister ook nie wanneer ek skree en bid en vra dat Hy my moet help nie. Hy het my pad toegebou met klippe, Hy het my op 'n ander pad laat loop.
KLAAGLIEDERE 3:1-9 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Alef. EK is die man wat ellende gesien het deur die roede van sy grimmigheid. My het Hy gelei en laat wandel in duisternis sonder lig. Ja, altyd weer draai Hy die hele dag sy hand teen my. Bet. Hy het my vlees en my vel laat wegteer, my gebeente verbreek. Hy het my met 'n bouwerk omsingel van gif en moeite. Hy het my in donker plekke laat sit soos die wat lankal dood is. Gimel. Hy het my toegemuur, sodat ek nie kan uitkom nie, my koperboeie swaar gemaak. Al skreeu ek ook en al roep ek om hulp, Hy laat my gebed onverhoord. Hy het my weë toegemuur met gekapte klip, my paaie onbegaanbaar gemaak.
KLAAGLIEDERE 3:1-9 Afrikaans 1983 (AFR83)
Ek is die man wat ellende belewe het. Die Here het my met sy toorn geslaan. Hy het my die donker in gejaag, my laat loop op 'n pad sonder lig. Vir my stoot Hy gedurig weg, dag na dag. Hy het my hele liggaam laat wegteer, my bene gebreek. Hy het my toegebou met 'n muur van gif en ontbering rondom my. Hy maak die donker my tuiste, ek is soos dié wat lankal dood is. Hy het 'n muur om my gebou, ek kan nie uitkom nie, Hy het vir my swaar bronskettings aangesit. Al roep ek en al smeek ek om hulp, Hy weier om my gebed te verhoor. Hy het my pad met klip toegebou, vir my geen uitkomplek gelaat nie.
KLAAGLIEDERE 3:1-9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Ek is die man wat ellende beleef het deur die slae van die HERE se gramskap. Hy het my gedryf, my in die donker laat loop, sonder lig. Ja, Hy het sy hand teen my gelig, telkens weer, die hele dag. Hy het my vleis en vel verteer, my bene gebreek. Hy het my beleër, my omring met bitterheid en moeite. Hy het my in donker plekke laat bly soos dié wat lankal dood is. Hy het 'n muur rondom my gebou, uitkom kan ek nie; Hy het my boeie van brons swaar gemaak. Selfs al skree ek en roep om hulp, sluit Hy Hom af vir my gebed. Met gekapte klip het Hy my pad toegebou, Hy het my paaie laat kronkel.
KLAAGLIEDERE 3:1-9 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Ek is die man wat ellende gesien het deur die roede van sy toorn. Hy het my gelei en my in die duisternis gebring, maar nie in die lig nie. Waarlik, hy het hom teen my gedraai; hy draai die hele dag sy hand teen my. My vlees en my vel het Hy verouder; hy het my gebeente gebreek. Hy het teen my gebou en my omsingel met gal en moeite. Hy het my in donker plekke gestel soos die wat van ouds af dood is. Hy het my omhein, dat ek nie kan uitkom nie; Hy het my ketting swaar gemaak. Ook as ek roep en skreeu, sluit Hy my gebed uit. Hy het my weë toegesluit met gekapte klip, Hy het my paaie krom gemaak.
KLAAGLIEDERE 3:1-9 Die Boodskap (DB)
Ek is die man wat ervaar het hoe seer dit is as die Here jou slaan omdat Hy vir jou kwaad is. Hy het my weggejaag na ’n baie donker plek toe. Hy het nie opgehou om my te slaan nie. Hy het my skouers laat hang en my knieë laat knak. Hy het my met swaarkry en lyding in ’n hoek vasgedruk. Hy laat my voel asof ek wil doodgaan. Dis of ek al klaar dood is. Hy het my toegesluit. Hy het my met swaar kettings geboei sodat ek nie kan uitkom nie. Hy luister nie eens wanneer ek bid nie, al roep ek ook hoe hard. Hy maak my paaie met groot klippe toe sodat ek langs ompaaie moet loop.
KLAAGLIEDERE 3:1-9 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Ek is die man wat ellende ervaar het toe die HERE kwaad was. Hy het my na ’n plek gejaag waar daar geen lig is nie. Hy het teen my gedraai. Sy hand is dag en nag teen my. Hy het my laat uitteer. Ek het net vel en been geword. Hy het die gebeente van my liggaam gebreek. Hy het my omsingel en my met swaarkry en lyding omring. In ’n donker plek het Hy my gaan wegsit soos iemand wat lankal dood is. Hy het my ingehok en met swaar kettings geboei sodat ek nie kon uitkom nie. Wanneer ek bid en smeek vir hulp, ignoreer Hy my gebed. Hy pak my pad toe met klippe, Hy laat my ompaaie loop.