JOB 25:5-6

Deel

JOB 25:5-6 Bybel vir almal (ABA)

Die maan en die sterre is nie blink en helder genoeg vir God nie. 'n Mens kan ook nie regverdig wees nie, 'n mens wat so onbelangrik is soos 'n wurm.”

JOB 25:5-6 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Kyk, selfs die maan — hy skyn nie helder nie; en die sterre is nie rein in sy oë nie. Hoeveel minder die mens, 'n maaier; en die mensekind, 'n wurm.

JOB 25:5-6 Afrikaans 1983 (AFR83)

As vir God selfs die maan nie helder is nie en die sterre nie blink genoeg nie, hoeveel te minder 'n mens, 'n blote wurm, 'n mensekind, wat maar net 'n ruspe is?”

JOB 25:5-6 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Kyk, in sy oë is selfs die maan nie helder en die sterre nie rein nie, hoeveel minder nog 'n sterfling, 'n maaier, 'n mensekind, 'n wurm!”

JOB 25:5-6 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Kyk tot die maan toe, en hy skyn nie; ja, die sterre is nie rein in sy oë nie. Hoeveel minder die mens, dit is 'n wurm? en die seun van die mens, wat 'n wurm is?

JOB 25:5-6 Die Boodskap (DB)

Die maan is nie helder genoeg en die sterre nie blink genoeg as jy dit met God vergelyk nie. As dit so is, is mense nog baie minder werd vir die Here. Die mens is eintlik maar net ’n wurm in sy oë!”

JOB 25:5-6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

God is so heerlik dat selfs die maan en sterre nie met Hom vergelyk kan word nie. Hoeveel minder is gewone mense wat maar soos wurms en brommers voor Hom is?”