JAKOBUS 1:1-2
JAKOBUS 1:1-2 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
JAKOBUS, 'n dienskneg van God en die Here Jesus Christus, aan die twaalf stamme wat in die verstrooiing is: Groete! AG dit louter vreugde, my broeders, wanneer julle in allerhande versoekinge val
JAKOBUS 1:1-3 Bybel vir almal (ABA)
Ek, Jakobus, is 'n dienaar van God en die Here Jesus Christus. Ek skryf hierdie brief vir die twaalf stamme van Israel wat oral in die hele wêreld woon. Ek groet julle! My vriende, daar gebeur partymaal met julle verskillende soorte slegte dinge wat vir julle toets. Die dinge wil vir julle laat ophou om God te dien. Julle moet baie bly wees wanneer dit gebeur, want julle weet dat wanneer hierdie dinge julle geloof so toets, dan help dit julle om aan te hou glo.
JAKOBUS 1:1-2 Afrikaans 1983 (AFR83)
Van Jakobus, 'n dienaar van God en die Here Jesus Christus. Aan die twaalf stamme wat oor die wêreld versprei is. Groete! My broers, julle moet baie bly wees wanneer allerlei beproewings oor julle kom
JAKOBUS 1:1-2 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Jakobus, 'n dienskneg van God en die Here Jesus •Christus, aan die twaalf stamme in die Diaspora: Gegroet! Beskou dit as 'n groot vreugde, my broers, wanneer allerhande versoekings julle oorval
JAKOBUS 1:1-2 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Jakobus, 'n dienskneg van God en van die Here Jesus Christus, aan die twaalf stamme wat oor die wêreld verstrooi is, groet. My broers, ag dit louter vreugde wanneer julle in allerhande versoekings val
JAKOBUS 1:1-2 Die Boodskap (DB)
Van Jakobus. Iemand wat God en die Here Jesus Christus dien met alles wat hy het. Almal wat oor hierdie wêreld versprei is en aan God behoort, moet die brief lees. Dit is vir julle bedoel. My liewe mede-Christene, wees opgewonde as julle geloof by elke geleentheid getoets word. Julle weet mos hoe goed dit vir julle geestelike lewe kan wees.
JAKOBUS 1:1-2 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Hierdie brief kom van Jakobus, ’n dienskneg van God en die Here Jesus Christus. Ek skryf aan die Joodse Christene wat oor die wêreld versprei is. Groete! My broers en susters, wanneer julle in allerhande beproewings beland, moet julle eintlik baie bly wees.
