JESAJA 37:16-20
JESAJA 37:16-20 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ HERE, Heerser oor alle magte, God van Israel, wat bo die gerubs troon, U alleen is God oor al die koninkryke van die aarde; U het die hemel en die aarde gemaak. Draai u oor na my, HERE, en luister! HERE, maak u oë oop en kyk! Hoor al die woorde van Sanherib wat hy met boodskappers gestuur het om die lewende God uit te tart! Dit is inderdaad so, HERE, dat die konings van Assirië al die nasies en hulle lande verwoes en hulle gode in die vuur gegooi het. Want dit was nie gode nie, maar net die werk van mensehande, hout en klip; en hulle het dit vernietig. Daarom, HERE ons God, verlos ons uit sy hand, sodat al die koninkryke van die aarde kan weet dat U alleen die HERE is.”
JESAJA 37:16-20 Die Boodskap (DB)
“Almagtige Here, God van Israel, U wat op u troon bokant die gerubs sit, U alleen is God van al die koninkryke op aarde. U het die hemel en die aarde gemaak. Here, luister wat sê Sanherib en kyk wat doen hy. Hierdie boodskap wat hy gestuur het, dryf die spot met U, die lewende God! Here, ons weet almal dat hy die waarheid praat oor al die nasies wat die Assiriese konings al verwoes het, en hoedat hulle hulle gode gevat en in die vuur gegooi het om te verbrand. Maar ons weet hoekom hulle dit kon regkry. Dit was nikswerd afgode, beelde van hout en klip wat deur mense gemaak is. Daarom bid ek: Here ons God, beskerm ons teen die aanvalle van die Assiriërs. Dan sal al die mense van die wêreld besef dat net U, Here, werklik God is.”
JESAJA 37:16-20 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“HERE, Almagtige, God van Israel, u troon is tussen die magtige gerubs! U alleen is God oor al die koninkryke van die aarde. U alleen het die hemele en die aarde geskep. Hoor tog, HERE, luister tog! Open u oë, HERE, en kyk! Luister hoe Sanherib die lewende God uitgetart het. “Dit is so, HERE, dat die konings van Assirië al hierdie nasies en hulle lande verwoes het, net soos die boodskap sê. “Hulle het inderdaad die gode van hierdie nasies in die vuur gegooi en dit verbrand. Natuurlik kon die Assiriërs dit vernietig! Want dis nie gode nie, slegs beelde van hout en steen wat mense se hande gemaak het! “HERE ons God, red ons tog uit sy hand. Dan sal al die koninkryke van die aarde weet dat U alleen, HERE, God is.”
JESAJA 37:16-20 Bybel vir almal (ABA)
“Here, God van Israel, U regeer oor alles, U troon is bokant die gerubs. U alleen is God van al die lande op die aarde. U het die hemel en die aarde gemaak. U moet asseblief luister, U moet hoor, U moet kyk en sien en hoor wat Sanherib sê. Hy het boodskappe gestuur om sleg te praat oor die God wat lewe. Here, die konings van Assirië het al die ander volke en hulle lande verwoes, dit is waar. Hulle het die volke se gode in die vuur gegooi. Maar daardie gode was nie waarlik gode nie, mense het hulle gemaak van hout en klip. Daarom het die gode verdwyn. En nou, Here, ons God, beskerm ons teen die koning van Assirië. Doen dit, sodat al die volke op die aarde kan weet dat U alleen Here is.”
JESAJA 37:16-20 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
O HERE van die leërskare, God van Israel wat op die gérubs troon! U alleen is die God van al die koninkryke van die aarde; Ú het die hemel en die aarde gemaak. O HERE, neig u oor en luister! HERE, open u oë en kyk en hoor al die woorde van Sánherib, wat hy gestuur het om die lewende God te smaad! Waarlik, HERE, die konings van Assirië het al die lande en hulle gebied verwoes en hulle gode in die vuur gegooi; want dit was geen gode nie, maar werk van mensehande, hout en klip — daarom kon hulle dié vernietig. HERE onse God, verlos ons dan nou uit sy hand, sodat al die koninkryke van die aarde kan weet dat U, HERE, dit alleen is.
JESAJA 37:16-20 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Here, Almagtige, God van Israel, U wat oor die gerubs troon, U alleen is God oor al die koninkryke van die aarde, U het die hemel en die aarde gemaak. Hoor tog, Here, luister, kyk tog, Here, let tog op! “Hoor tog wat Sanherib gesê het; hy het U, die lewende God, in sy boodskap gesmaad! Dit is waar, Here, die konings van Assirië het nasies met lande en al verwoes en hulle gode verbrand, maar dit was nie gode nie, dit was die werk van mensehande, hout en klip; daarom is hulle vernietig. Here ons God, red ons tog uit die mag van die Assiriese koning. Dan sal al die koninkryke van die aarde besef dat net U, Here, God is.”
JESAJA 37:16-20 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
O HERE van die leërskare, God van Israel, wat tussen die gérubs woon, U alleen is die God van al die koninkryke van die aarde; U het die hemel en die aarde gemaak. Neig u oor, o HERE, en luister; open u oë, HERE, en kyk, en hoor al die woorde van Sanherib wat gestuur het om die lewende God te smaad. Waarlik, HERE, die konings van Assirië het al die nasies en hulle lande verwoes, en hulle gode in die vuur gegooi, want hulle was geen gode nie, maar werk van mensehande, hout en klip; daarom het hulle hulle vernietig. Verlos ons dan nou, HERE onse God, uit sy hand, sodat al die koninkryke van die aarde kan weet dat U alleen die HERE is.