HOSEA 7:1-2
HOSEA 7:1-2 Bybel vir almal (ABA)
Ek wou Israel gesond maak. Maar toe sien Ek dat die mense van Efraim baie sonde doen, Ek sien ook hoe sleg is die mense van Samaria. Hulle lieg en steel, hulle steel mekaar se goed in die strate. Hulle dink Ek weet nie hoe sleg hulle is nie, maar Ek weet alles wat hulle gedoen het.
HOSEA 7:1-2 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
TERWYL Ek Israel genees, word die ongeregtigheid van Efraim openbaar en die booshede van Samaría; want hulle pleeg bedrog en die dief breek in en 'n rowerbende plunder op die straat. En hulle sê nie in hulle hart dat Ek aan al hulle boosheid dink nie; nou omsingel hulle dade hulle, dit lê oop voor my aangesig.
HOSEA 7:1-2 Afrikaans 1983 (AFR83)
Terwyl Ek die lot van my volk wil verander, terwyl Ek bereid is om Israel te herstel, kom die oortreding van Efraim en die sonde van Samaria aan die lig. Hulle belieg mekaar, hulle breek in en steel, hulle beroof mekaar op straat. Hulle dink nie eens daaraan dat Ek al hulle sonde ken nie. Nou het hulle optrede hulle ingehaal, dit lê oop en bloot voor My.
HOSEA 7:1-2 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
terwyl Ek Israel genees, kom die sondeskuld van Efraim en die booshede van Samaria aan die lig. Ja, hulle het vals opgetree: Diewe breek in, en op straat plunder rowerbendes. Hulle dink nie eers daaraan dat Ek al hulle boosheid in gedagte hou nie. Nou het hulle dade hulle ingehaal; dit lê oop en bloot voor My.”
HOSEA 7:1-2 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Toe Ek Israel wou genees, dan is die ongeregtigheid van Efraim ontdek en die boosheid van Samaría; want hulle pleeg leuens; en die dief kom in, en die bende rowers buit buitekant. En hulle dink nie in hulle hart dat Ek aan al hulle boosheid dink nie; hulle is voor my aangesig.
HOSEA 7:1-2 Die Boodskap (DB)
“Die oomblik wanneer Ek Israel weer gesond wil maak, word dit duidelik wat Efraim verkeerd gedoen het. Dit word duidelik wat daar in Samaria gebeur. Hulle bedrieg mekaar. Die dief breek in om te steel. Hulle beroof mekaar op straat. Hulle dink nie eers daaraan dat Ek alles onthou wat hulle verkeerd gedoen het nie. Ek onthou al hulle oortredings wanneer hulle voor My staan.”
HOSEA 7:1-2 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Ek wou die voorspoed van my volk herstel. Ek wou Israel genees, maar sy sonde en die oortreding van Samaria kom aan die lig. Hulle lieg vir mekaar, diewe breek in en bendes roof op straat. Hulle besef nie dat Ek bewus is van al hulle bose dade nie. Nou het hulle dade hulle ingehaal en Ek sien dit alles!