HAGGAI 2:20-23
HAGGAI 2:20-23 Bybel vir almal (ABA)
Die Here het weer met Haggai gepraat op die 24ste dag van die maand en vir hom gesê: “Sê vir Serubbabel, die goewerneur van Juda: Ek sal die hemel en die aarde skud. Konings sal van hulle trone moet afklim. Ek sal hulle swak maak en Ek sal die oorlogkarre omgooi en die soldate doodmaak wat op hulle ry. Die perde en die manne wat op hulle ry, sal sterf. Die manne sal mekaar doodmaak. “Die Here wat oor alles regeer, sê: Daardie dag sal jy, my dienaar Serubbabel, vir My soos 'n seëlring wees, want Ek het jou gekies om koning te word.” Dit sê die Here wat oor alles regeer.
HAGGAI 2:20-23 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Vir die tweede maal het die woord van die HERE tot Haggai gekom op die vier-en-twintigste van die maand en gesê: Spreek met Serubbábel, die goewerneur van Juda, en sê: Ek sal die hemel en die aarde laat bewe. En Ek sal die koningstrone omverwerp en die mag van die heidense koninkryke verdelg; en Ek sal die strydwaens en die wat daarop ry, omverwerp, en die perde en hulle ruiters sal val, die een deur die swaard van die ander. In dié dag, spreek die HERE van die leërskare, sal Ek jou neem, Serubbábel, seun van Seáltiël, my kneg, spreek die HERE, en jou maak tot 'n seëlring, want jou het Ek verkies, spreek die HERE van die leërskare.
HAGGAI 2:20-23 Afrikaans 1983 (AFR83)
Op die vier en twintigste van die negende maand het die woord van die Here nog 'n keer tot Haggai gekom: Sê vir Serubbabel die goewerneur van Juda: Ek gaan die hemel en die aarde laat bewe. Ek gaan die trone van konings omgooi en die mag van die koninkryke van die nasies vernietig. Ek gaan strydwaens met bemanning en al omgooi. Perde met hulle ruiters sal omkom, die een sal die ander met die swaard doodmaak. Daardie dag sal Ek jou vat, sê die Here die Almagtige, en jou, my dienaar Serubbabel seun van Sealtiël, 'n seëlring maak, want Ek het jou uitgekies, sê die Here die Almagtige.
HAGGAI 2:20-23 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Dit is die tweede woord van die HERE tot Haggai op die vier-en-twintigste dag van die maand: “Sê vir Serubbabel, die streekgoewerneur van Juda, ‘Ek gaan die hemel en die aarde laat bewe. Ek gaan die koninklike trone omverwerp en die nasies se magtige koninkryke verwoes. Ek gaan die strydwaens met hulle drywers omkeer; die perde sal neerval en die ruiters sal mekaar met die swaard ombring. “ ‘Op daardie dag,’ is die uitspraak van die HERE, Heerser oor alle magte, ‘sal Ek jou, my dienaar, Serubbabel, seun van Sealtiël, neem,’ is die uitspraak van die HERE, ‘en Ek sal jou soos 'n seëlring maak omdat Ek jou uitverkies het.’ Dit is die uitspraak van die HERE, Heerser oor alle magte.”
HAGGAI 2:20-23 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En die woord van die HERE het weer tot Haggai gekom op die vier en twintigste dag van die maand en gesê: Spreek met Serubbabel, goewerneur van Juda, en sê: Ek sal die hemel en die aarde laat skud; En Ek sal die troon van die koninkryke omverwerp en die sterkte van die koninkryke van die nasies vernietig; en Ek sal die strydwaens en die wat daarop ry, omkeer; en die perde en hulle ruiters sal afkom, elkeen deur die swaard van sy broer. In dié dag, spreek die HERE van die leërskare, sal Ek jou neem, Serubbabel, my kneg, die seun van Sealtiël, spreek die HERE, en Ek sal jou maak as 'n seëlring, want Ek het jou uitverkies, spreek die HERE van die leërskare.
HAGGAI 2:20-23 Die Boodskap (DB)
Op die agtiende Desember het die Here nog ’n boodskap vir Haggai gegee. Hy moes vir Serubbabel sê dat die Here die hemel en die aarde deur ’n aardbewing gaan skud. Verder gaan Hy ook koninkryke laat ondergaan en hulle mag van hulle af wegneem. Niks sal van volke se wapentuig en soldate oorbly nie en hulle perderuiters sal mekaar afmaai. Die Here sê wanneer al hierdie dinge gaan gebeur, gaan Hy Serubbabel gebruik. Hy het hom uitgekies om ’n leier te wees en daarom gee Hy aan hom gesag soos wat ’n koning het, want die Here wie se mag sonder perke is, het gesê dit is wat Hy gaan doen.
HAGGAI 2:20-23 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die HERE het op 18 Desember ’n tweede boodskap vir Haggai gegee: “Sê vir Serubbabel, die goewerneur van Juda, dat Ek op die punt staan om die hemel en die aarde te skud. Ek gaan konings se ryke omverwerp. Ek gaan die mag van koninkryke vernietig. Ek gaan strydwaens en hulle bemanning omdop. Die perde sal neerslaan en die ruiters sal mekaar doodmaak. “Die dag wanneer dit gebeur, sê die HERE, die Almagtige, sal Ek jou vereer, Serubbabel, seun van Sealtiël, my dienskneg. Ek sal jou beskou soos ’n seëlring aan my vinger, sê die HERE. Ek sal dit doen omdat Ek jou gekies het. Ek, die HERE, die Almagtige, sê dit!”