GENESIS 41:39-41
GENESIS 41:39-41 Die Boodskap (DB)
Toe het die farao vir Josef gesê: “Jou God het jou al hierdie dinge vertel; daarom is daar nêrens iemand so slim en wys soos jy nie. Van vandag af sal jy in beheer van my paleis wees en al my mense sal na jou luister. Net ek sal meer mag hê as jy. En ek gee jou alle mag om oor die hele Egipte te regeer.”
GENESIS 41:39-41 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die farao het daarop vir Josef gesê: “God het jou dit alles bekend gemaak. Daaruit is dit duidelik dat niemand soveel verstand en wysheid as jy het nie. Ek stel jou aan oor my paleis. “My volk moet jou gehoorsaam. Net ek sal meer mag hê as jy.” Die farao het verder nog vir Josef gesê: “Kyk, ek stel jou aan oor die hele Egipte.”
GENESIS 41:39-41 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Toe sê die farao vir Josef: “Noudat God dit alles aan jou bekend gemaak het – daar is niemand so verstandig en wys soos jy nie – sal jy self hoof van my hofhouding word, en aan jou bevele sal my hele volk gehoorsaam wees. Net wat die troon betref, is ek jou meerdere.” Die farao het vir Josef gesê: “Kyk, ek stel jou aan oor die hele Egipteland.”
GENESIS 41:39-41 Bybel vir almal (ABA)
Die farao het vir Josef gesê: “God het alles vir jou geleer, en daar is niemand wat so slim is soos jy nie. Jy sal die hoof van die land wees. Al my mense moet luister na jou en hulle moet doen wat jy sê. Net ek sal belangriker wees as jy, omdat ek die farao is. Ek maak jou die hoof oor die hele Egipte.”
GENESIS 41:39-41 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En Farao sê vir Josef: Aangesien God dit alles aan jou bekend gemaak het, is daar niemand verstandig en wys soos jy nie. Jý moet oor my huis wees, en na jou bevel moet my hele volk hulle skik; alleen deur die troon sal ek groter wees as jy. Verder het Farao vir Josef gesê: Kyk, ek stel jou aan oor die hele Egipteland.
GENESIS 41:39-41 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die farao het daarop vir Josef gesê: “God het jou dit alles bekend gemaak. Daaruit is dit duidelik dat niemand soveel verstand en wysheid as jy het nie. Ek stel jou aan oor my paleis. “My volk moet jou gehoorsaam. Net ek sal meer mag hê as jy.” Die farao het verder nog vir Josef gesê: “Kyk, ek stel jou aan oor die hele Egipte.”
GENESIS 41:39-41 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Toe sê die farao vir Josef: “Noudat God dit alles aan jou bekend gemaak het – daar is niemand so verstandig en wys soos jy nie – sal jy self hoof van my hofhouding word, en aan jou bevele sal my hele volk gehoorsaam wees. Net wat die troon betref, is ek jou meerdere.” Die farao het vir Josef gesê: “Kyk, ek stel jou aan oor die hele Egipteland.”
GENESIS 41:39-41 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Toe sê Farao vir Josef: Omdat God jou dit alles laat sien het, is daar niemand so verstandig en wys soos jy nie. U moet oor my huis wees, en volgens U woord sal my hele volk regeer word; net op die troon sal ek groter as U wees. Toe sê Farao vir Josef: Kyk, Ek het jou aangestel oor die hele Egipteland.
GENESIS 41:39-41 Die Boodskap (DB)
Toe het die farao vir Josef gesê: “Jou God het jou al hierdie dinge vertel; daarom is daar nêrens iemand so slim en wys soos jy nie. Van vandag af sal jy in beheer van my paleis wees en al my mense sal na jou luister. Net ek sal meer mag hê as jy. En ek gee jou alle mag om oor die hele Egipte te regeer.”
GENESIS 41:39-41 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Hy draai hom toe na Josef toe en sê: “God het die betekenis van hierdie drome aan jou bekendgemaak. Niemand is ook nog so wys en verstandig soos jy nie! Ek stel jou aan oor die projek en oor die paleis. Jy sal oor al my onderdane gesag hê. Net ek sal meer mag as jy hê.” Die farao sê verder vir Josef: “Hiermee stel ek jou aan oor die hele Egipte.”