EKSODUS 31:2-11
EKSODUS 31:2-11 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Ek het Besaleël, die seun van Uri en kleinseun van Gur uit die stam van Juda, gekies. My Gees gee vir hom die kennis, begrip en vaardigheid om verskillende dinge te kan maak. Hy kan kunstige voorwerpe uit goud, silwer en brons maak. Hy kan edelstene graveer en monteer en houtsnywerk doen. Hy kan enige kunswerk maak. “Ek het ook Oholiab, die seun van Agisamak uit die stam van Dan, gekies om saam met hom te werk. Ek het aan verskillende manne wat oor die kennis beskik die vaardigheid gegee om al die dinge te maak wat Ek vir jou gesê het. Hulle sal die tabernakel bou, die ark van die verbond, die ark se deksel en al die gereedskap wat in die tent gebruik word. Hulle sal ook die tafel maak met sy toebehore en die kandelaar met al sy toebehore en die wierookaltaar. Hulle sal ook die altaar vir die brandoffer met sy toebehore maak en die waskom met sy voetstuk. “Ook die spesiaal geborduurde klere wat Aäron en sy seuns dra wanneer hulle die priesterwerk doen, sal hulle maak. Hulle sal ook die salfolie en die spesiale wierook maak, alles presies soos Ek vir jou gesê het.”
EKSODUS 31:2-11 Bybel vir almal (ABA)
“Ek het vir Besaleël gekies om die werk te doen. Hy is die seun van Uri, en Uri is die seun van Gur. Besaleël is van die Juda-stam. Ek het vir Besaleël wysheid en 'n goeie verstand gegee sodat hy baie soorte werk goed kan doen. Hy kan planne teken en dinge maak van goud en silwer en brons. Hy kan juwele maak van edelstene en hy kan houtwerk doen. Hy kan baie soorte werk doen. Ek het vir Oholiab gekies om hom te help. Hy is die seun van Agisamak van die Dan-stam. Ek het ook al die ander ambagsmanne vaardig gemaak, sodat hulle alles kan doen wat Ek vir julle sê. Hulle moet die tent maak waar Ek aan julle sal verskyn, die kis waarin die tien gebooie moet kom en die deksel wat daarop moet kom, en alles wat by die tent moet wees. Hulle moet ook die tafel maak en alles wat by die tafel moet wees, die lampstaander van skoon goud en alles wat daarby moet wees, die wierook-altaar, die brandoffer-altaar en alles wat daarby moet wees, die was-skottel en sy voetstuk, die gewyde klere vir die priester Aäron, en die priester-klere wat sy seuns moet aantrek. Hulle moet ook die salf-olie en die wierook vir die tempel maak. Ek hou daarvan. Hulle moet dit alles maak soos Ek vir jou gesê het.”
EKSODUS 31:2-11 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Kyk, Ek het Besáleël die seun van Uri, die seun van Hur, van die stam van Juda, by sy naam geroep; en Ek het hom vervul met die Gees van God, met wysheid en verstand en kennis en bekwaamheid vir allerhande werk, om kunstige planne uit te dink, om dit uit te voer in goud en silwer en koper, en deur snywerk in stene wat ingelê moet word, en deur houtsnywerk; om werksaam te wees in allerhande werk. En kyk, Ek het hom Ohóliab bygegee, die seun van Ahísamag, van die stam van Dan. En in die hart van elkeen wat kunsvaardig is, het Ek wysheid gegee, dat hulle alles wat ek jou beveel het, kan maak: die tent van samekoms en die ark van die Getuienis en die versoendeksel wat daarop moet wees, en alles wat behoort by die tent, en die tafel met sy gereedskap en die suiwer kandelaar met al sy gereedskap en die reukaltaar; ook die brandofferaltaar met al sy gereedskap en die waskom met sy voetstuk en die kunstige klere en die heilige klere van die priester Aäron en die klere van sy seuns, om die priesteramp te bedien; ook die salfolie en die reukwerk van speserye vir die heiligdom — net soos Ek jou beveel het, moet hulle dit maak.
EKSODUS 31:2-11 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Kyk, Ek het vir Besaleël uitgekies. Hy is 'n seun van Uri, seun van Gur uit die stam Juda. Ek het hom toegerus met my Gees sodat hy met vaardigheid, insig en verstand enige werk kan doen: ontwerpe maak en dit in goud, silwer en brons uitwerk, edelstene verwerk en monteer, en houtwerk doen. Hy sal enige werk kan doen. Ek het vir Oholiab, seun van Agisamak uit die stam Dan, aangestel om saam met hom te werk. Aan elke vakman het Ek vaardigheid gegee sodat hulle alles kan maak wat Ek jou beveel het: die tent van ontmoeting, die ark met die getuienis daarin en die deksel daaroor, al die toebehore van die tent, die tafel met sy toebehore, die kandelaar van suiwer goud met sy toebehore, die wierookaltaar, die brandofferaltaar met al sy toebehore, die waskom met sy voetstuk, die geborduurde klere wat gewy is vir die priester Aäron en sy seuns om daarin as priesters diens te doen, die salfolie en die geurige wierook vir die heiligdom. Hulle moet alles maak net soos Ek jou beveel het.”
EKSODUS 31:2-11 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“ Kyk, Ek het Besaleël, seun van Uri, seun van Gur, van die stam van Juda, by die naam geroep. Ek het hom met die Gees van God vervul – met wysheid, insig en kennis, en met al die nodige vakmanskap, om vindingryke planne te beraam vir die werk met goud, silwer en brons, en vir die bewerking van edelstene vir monterings, en die bewerking van hout, om dit te doen met al die nodige vakmanskap. “En Ek, kyk, Ek het Oholiab, seun van Agisamag, van die stam van Dan, as sy bystand gegee; en in die hart van elkeen wat vaardig is, het Ek wysheid gegee, sodat hulle alles kan maak wat Ek jou beveel het: die Tent van Ontmoeting, die ark vir die Getuienis, die versoendeksel wat daarop kom, al die toebehore van die tent, die tafel en sy toebehore, die menora van suiwer goud en al sy toebehore, die altaar vir die reukwerk, die brandofferaltaar en al sy toebehore, die waskom en sy voetstuk, die geweefde klere – dit is die heilige klere vir Aäron, die priester, en die klere van sy seuns, vir die priesterdiens – die salfolie en die geurige reukwerk vir die heiligdom. Net soos Ek jou beveel het, moet hulle dit maak.”
EKSODUS 31:2-11 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Kyk, Ek het Besaleël, die seun van Uri, die seun van Hur, uit die stam van Juda, by die naam geroep. En ek het hom vervul met die gees van God, in wysheid en in verstand en in kennis en in allerhande kunswerk, om listige werke uit te dink, om te werk in goud en in silwer en in koper, En in die kap van klippe, om dit te sit, en in houtsnywerk, om in allerhande kunswerke te werk. En kyk, Ek het Oholiab, die seun van Ahísamag, van die stam van Dan saam met hom gegee; die tent van samekoms en die ark van die Getuienis en die versoendeksel wat daarop is, en al die meubels van die tabernakel, en die tafel en sy meubels, en die suiwer kandelaar met al sy meubels, en die reukaltaar, en die brandofferaltaar met al sy meubels, en die waskom en sy voet, en die diensklere en die heilige klere vir die priester Aäron en die klere van sy seuns om die priesteramp te bedien, en die salfolie en reukwerk van speserye vir die heiligdom: volgens alles wat Ek jou beveel het, moet hulle doen.
EKSODUS 31:2-11 Die Boodskap (DB)
“Ek het Besaleël gekies om die voorman te wees wanneer die tent gemaak word. Hy is Uri se seun. Sy oupa is Gur. Hulle is uit die stam van Juda. My Gees gee vir hom die verstand en die insig, die kennis en die vaardigheid om dinge te ontwerp en dit dan van goud of silwer of koper te maak. Hy kan met edelstene werk en houtsnywerk doen en enige kunswerk maak. Ek het ook Oholiab die seun van Agisamak uit die stam van Dan gekies om saam met hom te werk. “Ek het aan verskillende mans wat fluks is met hulle hande die vaardigheid gegee om die tent te maak soos Ek vir jou beduie het. Hulle sal die tent maak waar Ek en julle mekaar gaan ontmoet. Hulle sal ook die ark maak waarin die bewys van ons ooreenkoms gehou moet word, die deksel wat bo-op pas, die gereedskap wat in die tent gebruik word, die tafel waarop die brode uitgestal word, saam met sy toerusting, die ligstaander wat lig gee in die tent en alles wat daarvoor nodig is, die kleiner altaar vir die wierook en die groot altaar buite waarop die offers verbrand moet word, saam met sy gereedskap, die koperbak op sy voetstuk waar die werkers hulleself was voor hulle in die tent gaan werk, die klere wat hulle moet dra wanneer hulle by die tent werk, Aäron se klere en die klere wat sy seuns moet dra, ook die salfolie en die wierookmengsel - alles wat Ek gesê het jy moet maak.”