EKSODUS 30:22-29
EKSODUS 30:22-29 Bybel vir almal (ABA)
Die Here het vir Moses gesê: “Neem van die beste speserye: 500 tempel-sikkels mirre, 250 tempel-sikkels kaneel, 250 tempel-sikkels kalmoes, 500 tempel-sikkels kassie en 'n hin olyf-olie. Meng dit en maak gewyde salf-olie daarvan. Jy moet dit maak soos 'n ambagsman salf maak. Ek hou daarvan. Julle moet die tent salf waar Ek aan julle verskyn, en julle moet die kis salf waarin die tien gebooie moet kom. Julle moet ook die tafel salf en alles wat by die tafel moet wees, die lampstaander en alles wat by die lampstaander moet wees. Julle moet die wierook-altaar ook salf. Salf ook die brandoffer-altaar en alles wat by die brandoffer-altaar moet wees, ook die was-skottel en sy voetstuk. So moet julle dit alles wy sodat dit hoog-gewy sal wees. Alles wat aan die gewyde goed raak, sal ook gewy wees.
EKSODUS 30:22-29 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
VERDER het die HERE met Moses gespreek en gesê: En jý, neem vir jou van die beste speserye: vyfhonderd sikkels fyn mirre en die helfte soveel geurige kaneel, tweehonderd-en-vyftig sikkels, en tweehonderd-en-vyftig sikkels geurige kalmoes en vyfhonderd sikkels kassie, volgens die sikkel van die heiligdom, en 'n hin olyfolie; en maak daarvan heilige salfolie, 'n salfmengsel soos 'n salfmenger dit maak; heilige salfolie moet dit wees. Daarmee moet jy dan die tent van samekoms salf en die ark van die Getuienis en die tafel met al sy gereedskap en die kandelaar met sy gereedskap en die reukaltaar en die brandofferaltaar met al sy gereedskap en die waskom met sy voetstuk. So moet jy hulle dan heilig, dat hulle hoogheilig kan wees. Elkeen wat aan hulle raak, word heilig.
EKSODUS 30:22-29 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die Here het vir Moses gesê: “Gebruik die standaardmaat van die heiligdom en meet die volgende speserye af: vyf honderd dele vloeibare mirre, die helfte soveel geurige kaneel, twee honderd en vyftig dele geurige kalmoes, vyf honderd dele kassie, en vier liter olyfolie. Maak daarvan gewyde salfolie, goed gemeng soos wanneer 'n vakman parfuum maak. Dit is die gewyde salfolie. “Jy moet die tent van ontmoeting en die ark waarin die getuienis is, daarmee salf, en verder ook nog die tafel met al sy toebehore, die kandelaar met al sy toebehore, die wierookaltaar, die brandofferaltaar met al sy toebehore, en ook die waskom met sy voetstuk. Jy moet dit wy en dan sal dit besonder gewyd wees. Alles wat daaraan raak, sal ook gewyd wees.
EKSODUS 30:22-29 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die HERE het met Moses gepraat en vir hom gesê: “Neem jy self keurgraad speserye: 500 sikkel verpoeierde mirre, die helfte soveel geurige kaneel – dit is 250 sikkel – en 250 sikkel geurige riet, asook 500 sikkel kassia, volgens die standaardgewig in die heiligdom, met 'n hin olyfolie. Jy moet daarvan heilige salfolie maak, met die kundigheid van 'n salfmenger – 'n besondere mengsel. Dit moet heilige salfolie wees. Jy moet daarmee die Tent van Ontmoeting en die ark met die Getuienis salf, asook die tafel en al sy toebehore, die menora en sy toebehore, die altaar vir die reukwerk, die brandofferaltaar met al sy toebehore en die waskom met sy voetstuk. Jy moet dit heilig, dan sal dit besonder heilig wees; elkeen wat daaraan raak, sal heilig word.
EKSODUS 30:22-29 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Verder het die HERE met Moses gespreek en gesê: Neem ook vir jou die belangrikste speserye, van suiwer mirre vyfhonderd sikkels, en soet kaneel die helfte van soveel, tweehonderd-en-vyftig sikkels, en soet kalamus tweehonderd-en-vyftig sikkels, en van kassia vyf honderd sikkels volgens die sikkel van die heiligdom, en olyf-olie 'n hin; En jy moet dit 'n heilige salf-olie maak, 'n salfmengsel volgens die kuns van 'n apteker; dit moet 'n heilige salfolie wees. En jy moet die tent van samekoms daarmee salf en die ark van die Getuienis, en die tafel en al sy gereedskap en die kandelaar en sy gereedskap en die reukaltaar, en die brandofferaltaar met al sy gereedskap en die waskom en sy voet. En jy moet hulle heilig, dat hulle hoogheilig kan wees; alles wat aan hulle raak, sal heilig wees.
EKSODUS 30:22-29 Die Boodskap (DB)
Die Here het ook nog vir Moses gesê: “Kry die volgende bymekaar vir ’n mengsel van salf en olie: 500 dele mirre, die helfte soveel kaneel, 250 dele kalmoes, 500 dele kassie, en vier liter olyfolie. Meng dit alles soos ’n apteker en maak ’n mengsel van salfolie vir die tent. Gooi daarvan uit op die tent, op die ark met die bewys van ons ooreenkoms, oor die tafel waarop die brode gesit word saam met alles wat daarby staan, oor die ligstaander en alles wat daarby hoort, oor die altaartjie waarop die wierook gebrand word, oor die altaar buite waarop die offers verbrand word saam met sy gereedskap en oor die koperbak op sy voetstuk waar die werkers hulle was. Dra dit alles aan die Here op met die salfolie sodat dit alles aan die Here alleen gewy is. Elkeen wat aan hierdie voorwerpe raak, moet self aan die Here gewy wees.
EKSODUS 30:22-29 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die HERE het verder vir Moses gesê: “Kry die volgende bymekaar: 500 dele mirre, die helfte soveel kaneel, 250 dele kalmoes, 500 dele kassie en vier liter olyfolie. Meng dit met mekaar en maak daarvan heilige salfolie. Gebruik dit om die tabernakel en die ark van die verbond te salf. Salf daarmee ook die tafel en al sy toebehore, die kandelaar en al sy toebehore, die wierookaltaar, die brandofferaltaar met sy toebehore en die waskom met sy voetstuk. Dra hulle almal aan die HERE op. Enigeen wat daarna daaraan raak, sal vir die HERE geheilig wees.