EKSODUS 19:7-9
EKSODUS 19:7-9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Moses het gegaan, die oudstes van die volk ontbied, en aan hulle al hierdie woorde wat die HERE hom beveel het, voorgehou. Die hele volk het eenparig geantwoord; hulle het gesê: “Alles wat die HERE gesê het, sal ons doen.” Moses het die volk se antwoord na die HERE teruggeneem. Die HERE het vir Moses gesê: “Kyk, Ek gaan na jou kom in 'n digte wolk, sodat die volk kan hoor wanneer Ek met jou praat en hulle jou dan ook altyd kan vertrou.” Daarop het Moses die antwoord van die volk aan die HERE oorgedra.
EKSODUS 19:7-9 Bybel vir almal (ABA)
Moses het afgekom van die berg en hy het die leiers van die Israeliete geroep. Hy het alles vir hulle vertel wat die Here vir hom gesê het. Al die mense het saamgestem en gesê: “Ons sal alles doen wat die Here gesê het.” Moses het vir die Here gaan vertel wat die volk gesê het. Die Here het vir Moses gesê: “Ek sal na jou toe kom in 'n donker wolk sodat die mense kan hoor wanneer Ek met jou praat. Dan sal hulle jou altyd glo.” Toe het Moses vir die Here vertel wat die volk gesê het.
EKSODUS 19:7-9 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
En Moses het gekom en die oudstes van die volk laat roep en hulle al hierdie woorde voorgehou wat die HERE hom beveel het. Toe antwoord die hele volk eenparig en sê: Alles wat die HERE gespreek het, sal ons doen. En Moses het die woorde van die volk aan die HERE oorgebring. En die HERE het met Moses gespreek: Kyk, Ek sal in 'n dik wolk na jou toe kom, dat die volk kan hoor as Ek met jou spreek, en hulle ook vir altyd aan jóú kan glo. Want Moses het die woorde van die volk aan die HERE meegedeel.
EKSODUS 19:7-9 Afrikaans 1983 (AFR83)
Moses het toe afgeklim en die leiers van die volk bymekaargeroep en vir hulle alles vertel wat die Here hom beveel het. Daarna het die volk soos een man geantwoord: “Alles wat die Here gesê het, sal ons doen.” Moses het vir die Here gaan sê wat die volk geantwoord het. Toe het die Here vir Moses gesê: “Ek kom na jou toe in 'n donderwolk. Die volk sal My kan hoor wanneer Ek met jou praat en dan sal hulle altyd vertroue in jou hê.” Toe Moses alles wat die volk geantwoord het, aan die Here gaan meedeel het
EKSODUS 19:7-9 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Toe het Moses gekom en die oudstes van die volk geroep en al hierdie woorde wat die HERE hom beveel het, voor hulle aangesig gelê. En die hele volk het saam geantwoord en gesê: Alles wat die HERE gespreek het, sal ons doen. En Moses het die woorde van die volk aan die HERE teruggegee. Toe sê die HERE vir Moses: Kyk, Ek kom na jou in 'n dik wolk, sodat die volk kan hoor as Ek met jou spreek, en jou vir ewig kan glo. En Moses het die woorde van die volk aan die HERE vertel.
EKSODUS 19:7-9 Die Boodskap (DB)
Moses het van die berg afgeklim en die leiers van die volk bymekaargeroep. Hy het die Here se boodskap vir hulle gegee. Die hele volk het toe gesê asof hulle almal net met een mond praat: “Ons sal alles doen wat die Here van ons vra.” Moses het teruggegaan en vir die Here gaan sê wat hulle reaksie was. Nadat Moses vir die Here gesê het hoe die volk geantwoord het, het die Here vir hom gesê: “Ek gaan in ’n dik onweerswolk na jou toe kom sodat die volk kan hoor hoe dit klink wanneer Ek met jou praat. Hulle sal jou dan vertrou omdat hulle weet dat Ek met jou praat.
EKSODUS 19:7-9 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Moses het toe van die berg af geklim en die leiers van die volk bymekaargeroep. Hy het vir hulle alles vertel wat die HERE hom beveel het. Die volk het toe soos uit een mond gesê: “Ons sal alles doen wat die HERE vir ons gesê het.” Moses het aan die HERE gaan rapporteer hoe die volk op sy opdrag gereageer het. Die HERE het toe vir Moses gesê: “Ek gaan in ’n swaar wolk na jou toe kom sodat die volk kan hoor hoe Ek met jou praat. Hulle sal jou dan altyd vertrou.” Nadat Moses aan die HERE oorvertel het wat die volk alles gesê het