AMOS 2:6-16
AMOS 2:6-16 Bybel vir almal (ABA)
Die Here sê: “Die mense van Israel het 'n baie groot sonde gedoen, daarom sal Ek hulle straf. Hulle het onskuldige mense verkoop om geld te kry, en die mense het slawe geword. Hulle het arm mense verkoop omdat die arm mense geld geskuld het vir 'n paar sandale. Hulle trap die arm mense se koppe in die grond in. Hulle doen nie reg aan die mense wat niks het nie. 'n Jongman en sy pa slaap by dieselfde slawe-meisie, en so ontwy hulle my heilige Naam. Hulle vat die klere van mense wat vir hulle geld skuld en gaan lê op daardie klere by die altare. Hulle laat mense boete betaal met wyn, en dan drink hulle die wyn in die huis van hulle God. “Die Amoriete was lang mense. Hulle was so hoog soos sederbome en so sterk soos eikebome. Maar Ek het al die Amoriete doodgemaak, die ouers en die kinders. Ek het dit gedoen om vir die mense van Israel 'n plek te gee waar hulle kan woon. Ja, Ek het julle uit Egipte gebring en 40 jaar lank saam met julle deur die woestyn gegaan sodat julle die Amoriete se land kon vat. Ek het party van julle seuns gekies om profete te wees, en Ek het party van julle jongmanne gekies om nasireërs te wees. “Is dit waar of is dit nie waar nie, mense van Israel? “Maar julle het die nasireërs wyn laat drink, en julle het vir die profete gesê hulle mag nie profete wees nie. Daarom sal Ek julle straf, julle sal inmekaar val soos 'n wa inmekaar val wanneer mense te veel koring-gerwe daarop laai. Mense wat vinnig kan hardloop, sal nie kan weghardloop nie. Sterk mense sal nie sterk genoeg wees nie. Soldate sal hulleself nie kan red nie. Mense wat met pyl en boog skiet, sal weghardloop. Ook mense wat vinnig kan hardloop, sal nie kan vlug nie. Mense wat op perde ry, sal hulleself nie kan red nie. Almal sal daardie dag kaal wegvlug, ook die dapperste soldate.”
AMOS 2:6-16 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
So sê die HERE: Oor drie oortredinge van Israel, ja, oor vier, sal Ek dit nie afwend nie; omdat hulle die regverdige vir geld verkoop het en die behoeftige vir 'n paar skoene. Hulle wat daarna hyg dat die stof van die aarde op die hoof van die armes kom, en wat die weg van die ellendiges buig; en die man en sy vader gaan na dieselfde jongedogter om my heilige Naam te ontheilig. En hulle strek hul uit op verpande klere by elke altaar, en die wyn van die wat beboet is, drink hulle in die huis van hul god. En tog het Ék die Amoriet voor hulle uit verdelg wie se hoogte was soos die hoogte van die seders, en hy was sterk soos die eikebome; maar Ek het sy vrug daarbo en sy wortels daaronder verdelg. Ook het Ek julle uit Egipteland laat optrek en julle veertig jaar lank in die woestyn gelei, om die land van die Amoriet in besit te neem. En Ek het uit julle seuns profete en uit julle jongelinge nasireërs verwek. Is dit nie so nie, o kinders van Israel? spreek die HERE. Maar julle het die nasireërs wyn laat drink en aan die profete bevel gegee en gesê: Julle mag nie profeteer nie! Kyk, Ek laat dit onder julle kraak, soos 'n wa kraak wat vol gerwe is; sodat die wat gou is, nie kan ontvlug nie, en die sterke sy krag nie kan ontwikkel en die held sy lewe nie kan red nie. En die boogskutter sal nie bly staan en die wat gou is op sy voete, nie vrykom nie, en die perderuiter sal sy lewe nie red nie. En die dapperste onder die helde sal op dié dag naak wegvlug, spreek die HERE.
AMOS 2:6-16 Afrikaans 1983 (AFR83)
So sê die Here: Selfs as Israel net drie keer sonde gedoen het, sou Ek sy straf nie herroep het nie. Maar nou het hy nog sondes daarby gevoeg: hulle verkoop onskuldige mense vir geld, arm mense oor 'n paar sandale; hulle trap swakkes se koppe plat in die grond en veronreg dié wat hulleself nie kan verweer nie; pa en seun kuier by dieselfde meisie en doen my heilige Naam oneer aan; langs elke altaar strek die Israeliete hulle uit op klere wat as pand gevat is; in die huis van hulle God drink hulle die wyn van dié wat uitgebuit is. Ek het die Amoriete wat hoog soos seders is, sterk soos eike, uitgeroei om vir julle plek te maak, Israeliete! Ek het julle uit Egipte laat trek, Ek het julle veertig jaar lank in die woestyn gelei, Ek het julle die land van die Amoriete in besit laat neem, Ek het van julle seuns as profete laat optree en van julle jongmanne as nasireërs. Is dit nie so nie, Israeliete? vra die Here. Maar julle het die nasireërs laat wyn drink en die profete belet om as profete op te tree. Daarom laat ek julle vasval net waar julle is soos 'n wa vasval wat te vol gerwe is. Die vinnige sal nie kan vlug nie, die sterke se krag sal hom niks baat nie, die dapper soldaat sal homself nie kan red nie. Wie met pyl en boog veg, sal nie kan weerstand bied nie, die vinnige sal nie kan weghardloop nie, die ruiter sal homself nie kan red nie. Selfs die sterkste soldaat sal daardie dag kaal wegvlug, sê die Here.
AMOS 2:6-16 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
So sê die HERE: “Oor drie oortredings van Israel, ja, oor vier, sal Ek dit nie herroep nie; omdat hulle regverdiges vir geld verkoop en behoeftiges vir 'n paar sandale. Hulle trap op die stof van die aarde, op die koppe van armes; en stoot weerloses uit die pad. 'n Man en sy vader gaan na dieselfde meisie, sodat hulle my heilige Naam ontheilig. Op klere wat as pand geneem is, strek hulle hulle uit langs elke altaar; en wyn wat as boetes geneem is, drink hulle in die huis van hulle God. Ek is die Een wat die Amoriete, so lank soos sederbome en so sterk soos eikebome, uitgeroei het voor hulle uit. Ek het hulle uitgeroei – hulle vrug bo en hulle wortels onder. Ek is die Een wat julle uit Egipteland laat optrek en julle veertig jaar lank deur die woestyn laat gaan het om die land van die Amoriete in besit te neem. Ek het van julle seuns as profete laat optree en van julle jong manne as •nasireërs. Is dit nie so nie, Israeliete?” is die uitspraak van die HERE. “ Maar julle het die nasireërs wyn laat drink; aan die profete het julle opdrag gegee, ‘Julle mag nie profeteer nie!’ Kyk, Ek bring julle tot stilstand waar julle is; net soos 'n wa oorvol van gesnyde graan tot stilstand kom. 'n Toevlugsoord vir die vinnige het verlore gegaan; die sterke sal nie sy krag kan inspan nie en die held nie sy eie lewe kan red nie. Die boogskutter sal nie staande bly nie; die vlugvoetige sal nie ontkom nie, en die perderuiter nie sy eie lewe kan red nie. Die dapperste onder die helde sal op daardie dag kaal wegvlug,” is die uitspraak van die HERE.
AMOS 2:6-16 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
So sê die HERE: Oor drie oortredinge van Israel, en oor vier, sal Ek sy straf nie afwend nie; omdat hulle die regverdiges vir silwer verkoop het en die armes vir 'n paar skoene; wat hyg na die stof van die aarde op die kop van die armes, en die weg van die sagmoediges afwyk, en 'n man en sy vader sal by dieselfde diensmeisie ingaan om my heilige Naam te ontheilig. En hulle gaan lê op klere wat by elke altaar as pand gelê is, en hulle drink die wyn van die veroordeeldes in die huis van hulle god. Maar Ek het die Amoriet voor hulle verdelg, wie se hoogte was soos die hoogte van die seders, en hy was sterk soos die terpentynbome; maar Ek het sy vrugte van bo af vernietig en sy wortels van onder af. En Ek het julle uit Egipteland laat optrek en julle veertig jaar lank deur die woestyn gelei om die land van die Amoriete in besit te neem. En Ek het uit julle seuns vir profete opgewek en uit julle jongmanne vir Nasireërs. Is dit nie ook so nie, o kinders van Israel? spreek die HERE. Maar julle het vir die Nasireërs wyn gegee om te drink; en het die profete bevel gegee en gesê: Moenie profeteer nie. Kyk, Ek is onder jou ingedruk, soos 'n wa wat vol gerwe gedruk word. Daarom sal die vlug vergaan van die vinniges, en die sterke sal sy mag nie versterk nie, en die held sal homself nie red nie. En hy sal nie staan wat die boog hanteer nie; en hy wat vinnig van voet is, sal homself nie red nie; en hy wat op die perd ry, sal homself nie red nie. En hy wat dapper is onder die magtiges, sal in dié dag naak wegvlug, spreek die HERE.
AMOS 2:6-16 Die Boodskap (DB)
Die Here sê: “Die spesifieke oortreding waarvoor Ek Israel nooit sal vergewe nie, is dat hulle eerlike mense vir geld verkoop. Hulle verkoop die arm mense wat nie hulle skuld kan betaal nie vir so min as die prys van ’n paar sandale. Hulle trap dié wat hulpeloos is, nog verder in die grond in. Hulle is onregverdig met dié wat alreeds swaarkry. Hulle bring my groot Naam in die skande. Pa en seun slaap by dieselfde meisie. Hulle lê by die altaar waar daar geoffer word op klere wat hulle van arm mense gevat het. By die Here se tempel drink hulle die wyn waarmee ander mense hulle boete moes betaal. “Dit was Ek wat die Amoriete uit die land uitgewis het voordat my volk hiernatoe gekom het. Die Amoriete was lank en regop soos sederbome. Hulle was so sterk soos akkerbome. Maar Ek het hulle met wortel en tak uitgeroei. “Dit was Ek wat julle uit Egipteland laat wegtrek het. Ek het julle 40 jaar lank in die woestyn laat rondtrek. Ek het vir julle die land van die Amoriete gegee. “Ek het julle seuns geroep om my boodskap te bring. Ek het jongmans geroep om hulle hele lewe as nasireërs aan my te wy. Julle, Israeliete, moet nou vir my sê as dit nie so is nie. Julle moet sê as dit nie is wat Ek alles vir julle gedoen het nie,” sê die Here. “Maar julle het die nasireërs wat hulle lewe aan my gewy het, gedwing om hulle belofte te breek. Julle het hulle gedwing om teen hulle belofte in wyn te drink. Julle het my boodskappers se mond toegedruk. Julle het hulle belet om God se boodskap vir julle te bring. “Kyk, Ek sal julle laat vasdraai. Julle sal vasval soos ’n wa in die sand vasval omdat dit te swaar gelaai is. Die vinnigstes onder julle sal nie eens kan wegkom nie. Die krag van die sterkes sal hulle niks help nie. Die dapper helde sal nie eens hulleself kan red nie. Die manne wat met die boog skiet, sal nie teen die aanval kan standhou nie. Die vinnige hardlopers sal nie eens kan wegkom nie. Die soldate op die perde sal niks kan red nie, selfs nie eens hulleself nie. Op daardie dag sal selfs die dapperste vegters hulle wapens neergooi en hardloop vir hulle lewe.” Dit is wat die Here oor Israel sê.
AMOS 2:6-16 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die HERE sê: “Die mense van Israel het keer op keer gesondig. Ek sal hulle nie langer ongestraf laat nie! Hulle het die reg verdraai, eerlike mense vir geld verkoop en armes vir ’n paar sandale. Hulle vertrap hulpelose mense in die stof van die aarde. Hulle tree onregverdig op teenoor behoeftige mense. ’n Seun en sy pa slaap by dieselfde meisie. So bring hulle my Naam in die skande. By elke altaar lê hulle op klere wat hulle as pand gevat het. In die tempel van hulle god drink hulle wyn wat met boetegeld gekoop is. “Dit is Ek wat die Amoriete vernietig het voordat my volk in die land aangekom het. Hulle was so lank soos seders, so sterk soos akkerbome. Maar Ek het hulle uitgeroei, met wortel en tak. “Dit is Ek wat julle bevry het uit Egipte. Ek het julle 40 jaar lank deur die woestyn gelei om die land van die Amoriete in besit te neem. Sommige van julle seuns het Ek gekies om profete te wees. Ander jong mans het Ek gekies om nasireërs te wees.” Die HERE vra: “Is dit nie so nie, mense van Israel? Julle laat nasireërs sondig deur hulle wyn te laat drink. Vir die profete sê julle: ‘Moenie profeteer nie!’ “Ek sal julle laat kreun soos ’n wa kreun wat met graangerwe oorlaai is. Julle vinnigste hardlopers sal nie wegkom nie. Die sterkes se krag sal nutteloos wees. Selfs die dapperste vegters sal hulleself nie kan red nie. Die boogskutters sal moet terugval. Die vlugvoetiges sal dit nie regkry om te ontsnap nie. Selfs berede soldate sal hulle nie kan red nie. Op daardie dag sal selfs julle dapperste vegters hulle wapens neergooi en vlug vir hulle lewens.” Dit is wat die HERE sê!