2 KRONIEKE 19:1-3
2 KRONIEKE 19:1-3 Afrikaans 1983 (AFR83)
Koning Josafat van Juda het behoue tuis gekom in Jerusalem. Daar het die siener Jehu seun van Ganani hom voorgestaan en vir koning Josafat gesê: “Wou u 'n goddelose help en aan 'n hater van die Here liefde betoon? Met hierdie optrede van u het u die toorn van die Here op u laat kom. “Tog, daar is ook goeie dinge by u te vinde: u het die gewyde pale in die land verbrand en u daarop ingestel om na die wil van God te vra.”
2 KRONIEKE 19:1-3 Die Boodskap (DB)
Koning Josafat van Juda het veilig by sy huis in Jerusalem aangekom. Die siener Jehu, Ganani se seun, het uitgegaan om hom te ontmoet. Hy het vir koning Josafat gesê: “Gaan help jy nou slegte mense en maak jy vriende met die vyande van die Here? Dit het die Here baie kwaad gemaak. Maar jy het darem goeie dinge ook gedoen, soos toe jy die pale ter ere van die afgod Asjera uitgeroei het en toe jy begin het om net te doen wat God wil hê.”
2 KRONIEKE 19:1-3 Bybel vir almal (ABA)
Koning Josafat het veilig teruggekom by sy huis in Jerusalem. Hy het niks makeer nie. En toe kom die siener Jehu seun van Ganani na hom toe en hy sê vir Josafat: “Jy het 'n man gaan help wat verkeerd gedoen het en jy hou van mense wat nie lief is vir die Here nie. Daarom is die Here nou kwaad vir jou. Maar jy het ook goeie dinge gedoen, want jy het die gewyde pale wat in die land was, laat verbrand en jy het regtig probeer om die Here te dien.”
2 KRONIEKE 19:1-3 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
MAAR toe Jósafat, die koning van Juda, behoue na sy huis in Jerusalem terugkom, het die siener Jehu, die seun van Hanáni, uitgegaan hom tegemoet, en aan koning Jósafat gesê: Moet 'n mens die goddelose help, en het u lief die wat die HERE haat? Daarom kom daar nou 'n toorn op u van die HERE. Tog is daar goeie dinge by u gevind, want u het die heilige boomstamme uit die land uitgeroei en u hart daarop gerig om God te soek.
2 KRONIEKE 19:1-3 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Josafat, die koning van Juda, het ongedeerd na sy paleis in Jerusalem teruggekeer. Die siener Jehu, seun van Ganani, het uitgegaan, en in sy gesig vir koning Josafat gesê: “Moes jy nou die goddelose help, en dié wat die HERE haat, liefhê? Om hierdie rede sal 'n oordeel uit toorn van die HERE af, teen jou losbreek. Tog is daar by jou goeie dinge gevind, want jy het die asjeras uit die land uitgeroei en jou hart daarop gerig om God te soek.”
2 KRONIEKE 19:1-3 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En Jósafat, die koning van Juda, het in vrede na sy huis teruggekeer na Jerusalem. En Jehu, die seun van Hanani, die siener, het uitgegaan om hom tegemoet en vir koning Jósafat gesê: Moet jy die goddelose help en die wat die HERE haat liefhê? daarom kom toorn oor jou van voor die aangesig van die HERE. Maar daar is goeie dinge in jou gevind deurdat jy die bosse uit die land weggeneem en jou hart voorberei het om God te soek.
2 KRONIEKE 19:1-3 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Toe Josafat van Juda veilig tuiskom in Jerusalem, het Jehu die siener, seun van Ganani, hom tegemoetgegaan en vir koning Josafat gevra: “Hoekom help u die goddelose en betoon u liefde aan ’n hater van die HERE? Wat u gedoen het, het die toorn van die HERE teen u laat ontvlam. Maar u het ook goeie dinge gedoen, want u het die Asjerapale dwarsdeur die land vernietig en u het u daarop toegespits om God te dien.”