Matta 11

Siḏiṯneɣ Ƹisa ḏ Siḏna Yaḥya

1Wami ikemmeȓ Ƹisa ȓuṣiyaṯ i ṯenƹac n imeḥḍaren nnes, yuyur ssenni iruḥ ḥima aḏ iseȓmeḏ aḏ iḥeddeṯ ḏi ṯneddam#11.1 Ṯineddam niṯenti ḏ ṯindinin. iy d yuḏsen jjiheṯ nni.

2Wami Yaḥya aqaṯ ḏi ȓeḥbes, isȓa x ȓexḏayem n Lmasiḥ. Issekk can imeḥḍaren nnes ɣar Ƹisa 3ḥima aḏas inin: "Ma ḏ cek iy xef netsȓa aḏ d taseḏ niɣ a nraja can yijjen nneɣni?"

4Indeq-d Ƹisa inna-asen: "Ƹeqbeṯ ɣar Yaḥya ƹawḏem-as min tesȓam ḏ min twaȓam: 5iḍarɣaȓen twaȓan, izeḥḥafen gguren, yinni iy ḏi iǧa jḏam genfan, iḏehcuren tesȓan, yinni immuṯen tnekkaren-d, ȓmusakin twabeccaren. 6Ssaƹḏ n yinni war ḏayi itcekkin ca."

7Wami rewwḥen imeḥḍaren n Yaḥya, Ƹisa ibḏa issawaȓ x Yaḥya iqqar-asen i ȓɣaci nni: "Minxef ṯeffɣem aḏ teẓrem ḏi ȓexȓa? Ma ɣar yij uɣanim ithezza-ṯ arriḥ? Lla! 8Meȓa lla, minxef ṯeffɣem aḏ teẓrem? Ma ḏ ijjen n uryaz yareḍ arruḍ ḏ aṣebḥan? Lla, yinni iy ɣar iǧa warruḍ ḏ aṣebḥan tƹicen mliḥ tiȓin ḏi ȓquṣur n izeǧiḏen! 9Meȓa lla, minxef ṯeffɣem aḏ teẓrem? Ma ḏ ijjen n nnabi? Qqareɣ-awem: Wah, netta ktar zeg yijjen n nnabi. 10Ḏ Yaḥya iy xef issawaȓ Lkitab:

Aqa tsekkiɣ-d ijjen n arrasul inu zzaṯec,

ḥima aḏac isewjeḏ abriḏ nnec.#11.10 Xzar Malaxi (Malachie) 3:1.

11Aqa tesȓam ȓḥaqq: Zi min d jjint ṯemɣarin, war iǧi ḥadd ḏ ameqqran zi Yaḥya, walakin wenni iy iǧan ḏ amezyan qaƹ ḏi ȓmulk n ujenna netta ḏ ameqqran zi Yaḥya.

12Zi ȓweqṯ n Yaḥya aȓ ȓexxu iwḏan temḏeḥḥasen aḏ aḏfen ḏi ȓmulk ujenna, iryazen tmenɣan bac aɣarsen yiȓi. 13Aqa Ccariƹa n Musa#11.13 Ccariƹa n Musa qqaren-as Tuwrat. Ḏayes ȓuṣiyaṯ nni iy d yuca Siḏi Arebbi i yiwḏan n Ayṯ-Israʼil x ufus n Siḏna Musa. Tuwrat n Siḏna Musa ḏayes xemsa n lkutub: ijjen qqaren-as Imezwura, ijjen qqaren-as Ufuɣ, ijjen Ȓkitab n Ayṯ-Lawi, ijjen Lƹadad, ijjen Afessar n Ccariƹa n Musa. ḏ qaƹ lʼanbiya ssiwȓen x ȓmulk ujenna ḥetta aȓ ȓweqṯ n Yaḥya. 14U meȓa ṯexsem aḏ tfehmem, Yaḥya netta ḏ nnabi Ilyas nni iy netraja. 15Ṣenneṭ mliḥ a wenni itsȓan.

16X manaya wi ḏi ɣa cabbheɣ iwḏan n ȓweqṯ-a? Niṯni am ca n iḥenjiren iy iqqimen ḏi saḥa tȓaɣan i wayawya qqaren: 17Netṣuḍ ḏi ṯemja,#11.17 Ṯamja nettaṯ ḏ ṯacebbabṯ. war ṯecḍiḥem ca. Netƹezza-kenniw, war ṯetrum ca. 18Minzi Yaḥya yusa-d itẓumma war isess aman n uḍiȓ, nnan aqa ḏayes jnun! 19Yusa-d Mmis n bnaḏem itett isess war itẓummi ca, nnan qa wanita itett isess aṭṭas, ƹaweḏ netta ḏ ameddukeȓ n iƹeccaren ḏ yinni iƹeṣṣan. Innama, ȓefhameṯ n Arebbi qebbȓen-teṯ marra yinni ifehhmen."#11.19 Lʼaya-ya s ṯayunaniṯ ṯusa-d ammu s ȓḥarf: Ȓexḏayem n ȓefhameṯ ticcent-as ȓḥaqq i ȓefhameṯ nni.

Ṯineddam ikeffaren

20Ssenni ibḏa Ƹisa itƹeyyab ṯineddam nni iy ḏi igga aṭṭas n lmuƹjizaṯ nnes, war tuben ca ayṯbab nsent. 21Inna Ƹisa: "Ya ȓefḍiḥeṯ nnec ya abilaj n Kurazim! Ya ȓefḍiḥeṯ nnec ya abilaj n Bayt Ṣayda! Maƹlik lmuƹjizaṯ-a iy ḏaywem iweqƹen, weqƹent ḏi ṯneddam ṯiƹeffanin n Ṣur ḏ Ṣayda, ataf ayṯbab nsent tuben mecḥaȓ zeg wami, iȓi ggin arruḍ n lḥuzen qqimen x yiɣɣeḏ#11.21 Iɣeḏ netta ḏ ṯnifesṯ. ḥima aḏ d tban tuba nsen. 22X manayenni aḏawem iniɣ: Aqa ṯineddam ṯiƹeffanin nni n Ṣur ḏ Ṣayda aḏ iȓint ḥsen zzaywem ḏi Yum Lḥisab ḏ Lƹiqab. 23Y cek, ay abilaj n Kafernaḥum! Ma tɣir-ac aḏ tgaƹƹḏeḏ ɣar ujenna? Lla, qa cek aḏ tehwiḏ ɣar Ljaḥim. Ȓaḥeqqac lmuƹjizaṯ nni iy ḏayec iweqƹen mȓi weqƹent ḏi ṯendint ṯaƹeffant nni n Sadum, iȓi ƹaḏ aqat ḏ ṯandint aȓ nhara. 24X manayenni aḏawem iniɣ: Aqa ṯandint ṯaƹeffant nni n Sadum aḏ tiȓi ḥsen zzayec ḏi Yum Lḥisab ḏ Lƹiqab!"

Arraḥeṯ i yinni yuḥȓen

25Ȓexddenni issiweȓ Ƹisa inna: "Ḥemḏeɣ-cek a Baba a Siḏi Arebbi n ujenna ḏ ṯmurṯ ȓaḥeqqac ṯesnuffareḏ manaya x imiɣisen ḏ lƹulama, ṯseḍhareḏ-ṯ-id i iḥenjiren imezyanen. 26Wah a Baba, ȓaḥeqqac ammu iy xak yarḍa.

27Immuc-ayi kuȓci zi Baba. War issin ḥadd min iƹna Mmis menɣir Babas. War issin ḥadd min iƹna Babas menɣir Mmis. Babas, aṯ ssnen ɣir yinni umi ixes Mmis aḏasen ṯiḏ ismeḍhar.

28A yinni yuḥȓen s dqeȓ iy ṯarbum, araḥem-d ɣari marra kenniw nec akenniw sreyyḥeɣ. 29Arbuṯ xawem ṯzayȓut#11.29 Ṯzayȓut nettaṯ ḏ ṯzagȓut. Teggen-teṯ x yirawen n ifunasen ḏi zman cerrzen zzayes. Qqaren-as ƹaweḏ ṯaɣwawṯ. inu, ȓemḏeṯ zzayi ȓaḥeqqac nec ḏ aṣebbar, war ḏayi bu ttakebbur. Ȓexddenni aḏ tafem arraḥeṯ i yixef nwem. 30Ȓaḥeqqac meȓa ṯarbum ṯzayȓut inu nettaṯ aqa ṯehwan, dqeȓ inu ifsus.

Tans Gekies:

Matta 11: RIF

Kleurmerk

Deel

Kopieer