IsAmbulo 7:9-12
IsAmbulo 7:9-12 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Emva kwalokho ngabona, bheka, isixuku esikhulu ebesingenakubalwa muntu, siphuma kuzo zonke izizwe, nemindeni, nabantu, nezilimi, simi phambi kwesihlalo sobukhosi naphambi kweWundlu, sembethe izingubo ezimhlophe, namasundu embethe izingubo ezimhlophe izandla zabo; Bamemeza ngezwi elikhulu, bathi: “Insindiso kuNkulunkulu wethu ohlezi esihlalweni sobukhosi nakulo iWundlu. Izingelosi zonke zazimi zihaqe isihlalo sobukhosi, namalunga nezidalwa ezine eziphilayo, zawa ngobuso bazo phambi kwesihlalo sobukhosi, zakhuleka kuNkulunkulu. Bethi: Amen: Isibusiso, nenkazimulo, nokuhlakanipha, nokubonga, nodumo, namandla, namandla makube kuNkulunkulu wethu kuze kube phakade naphakade. Amen.
IsAmbulo 7:9-12 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Emva kwalokho ngabona, bheka, isixuku esikhulu ebesingenakubalwa muntu, siphuma kuzo zonke izizwe, nemindeni, nabantu, nezilimi, simi phambi kwesihlalo sobukhosi naphambi kweWundlu, sembethe izingubo ezimhlophe, namasundu embethe izingubo ezimhlophe. izandla zabo; Bamemeza ngezwi elikhulu, bathi: “Insindiso kuNkulunkulu wethu ohlezi esihlalweni sobukhosi nakulo iWundlu. Izingelosi zonke zazimi zihaqe isihlalo sobukhosi, namalunga nezidalwa ezine eziphilayo, zawa ngobuso bazo phambi kwesihlalo sobukhosi, zakhuleka kuNkulunkulu. bethi: Amen: Isibusiso, nenkazimulo, nokuhlakanipha, nokubonga, nodumo, namandla, namandla makube kuNkulunkulu wethu kuze kube phakade naphakade. Amen.
IsAmbulo 7:9-12 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Emveni kwalokho ngabona: kwakunesixuku esikhulu esasingenakubalwa muntu sivela ezizweni zonke, emindenini, kubantu, nezilimi, simi phambi kwesihlalo sobukhosi, naphambi kweWundlu, sembethe izingubo ezimhlophe, siphethe amahlamvu esundu ngezandla. Samemeza ngezwi elikhulu, sathi: “Insindiso ingekaNkulunkulu wethu ohlezi esihlalweni sobukhosi, neyeWundlu!” Izingelosi zonke ezazimi zihaqe isihlalo sobukhosi, amalunga, nezidalwa ezine zawa zathi mbo phansi ngobuso, phambi kwesihlalo sobukhosi, zakhuleka kuNkulunkulu, zithi: “Amen! Udumo, nenkazimulo, nokuhlakanipha, nokubongwa, nokuhlonishwa, namandla, nokunqoba kungokukaNkulunkulu wethu kuze kube phakade naphakade. Amen!”
IsAmbulo 7:9-12 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Emva kwalokho ngabona, bheka-ke, isixuku esikhulu ebesingenakubalwa muntu, sivela kuzo zonke izizwe, nemindeni, nabantu, nezilimi, simi phambi kwesihlalo sobukhosi naphambi kweWundlu, sembethe izingubo ezinde ezimhlophe, siphethe amahlamvu esundu ngezandla zaso, samemeza ngezwi elikhulu, sithi: “Insindiso ngekaNkulunkulu wethu ohlezi esihlalweni sobukhosi neyeWundlu!” Nezingelosi zonke ezazimi zihaqe isihlalo sobukhosi namalunga nezidalwa ezine zawa phansi ngobuso phambi kwesihlalo sobukhosi, zakhuleka kuNkulunkulu, zathi: “Amen! Isibusiso, nenkazimulo, nokuhlakanipha, nokubongwa, nodumo, namandla, nokunqoba makube kuNkulunkulu wethu kuze kube phakade naphakade. Amen!”
