AmaHubo 76:1-12
AmaHubo 76:1-12 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UNkulunkulu uyaziwa kwaJuda, igama lakhe likhulu kwa-Israyeli. Ithabanakeli lakhe liseSalema, nendlu yakhe iseZiyoni. Kulapho ayephula khona imicibisholo yomnsalo, isihlangu, inkemba, nempi. Sela Lapho uvela ezintabeni zempango, uyakhazimula ngobukhosi. Amaqhawe aphangiwe, alala obokugcina, akukho qhawe elikwaze ukusebenzisa izandla zalo. Ngokusola kwakho, Nkulunkulu kaJakobe, inqola nehhashi kwehlelwe ngubuthongo. Wena, yebo, Wena uyesabeka; ngubani ongema phambi kwakho lapho uthukuthele na? Wezwakalisa ukwehlulela kuvela ezulwini, umhlaba wesaba, wathula mhla evuka uNkulunkulu ukuba ahlulele, asindise bonke abathobekileyo bomhlaba. Sela Ngokuba ulaka lomuntu luyakukudumisa, insalelo yolaka uyakuyibhinca. Thembisani, nizifeze izithembiso enizenza kuSimakade uNkulunkulu wenu. Bonke abamzungezileyo mabalethe izipho kuye owesabekayo. Unquma umoya wezikhulu, uyesabeka emakhosini omhlaba.
AmaHubo 76:1-12 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
UNkulunkulu uyaziwa kwaJuda, igama lakhe likhulu kwa-Israyeli. Itabernakele* lakhe liseSalema, nendlu yakhe iseSiyoni. Waphula lapho imicibisholo yomnsalo, nesihlangu, nenkemba, nempi. Sela* Uyakhazimula ngobukhosi, lapho uvela ezintabeni zempango. Bachithekile abaqinile ngenhliziyo, balele ubuthongo babo; amaqhawe awafumanisanga izandla zawo. Ngokusola kwakho, Nkulunkulu kaJakobe, kwehlelwa ngubuthongo inqola kanye nehhashi. Wena, yebo, wena uyesabeka; ngubani ongema ebusweni bakho ngesikhathi solaka lwakho na? Wezwakalisa ukwahlulela kuvela ezulwini; umhlaba wesaba, wathula mhla evuka uNkulunkulu ukuba ahlulele, asindise bonke abathobekileyo bomhlaba. Sela* Ngokuba ulaka lomuntu luyakukudumisa; insalelo yolaka uyakuyibhinca. Thembisani, nigcwalise izithembiso kuJehova uNkulunkulu wenu. Bonke abamzungezileyo mabalethe izipho kuye owEsabekayo. Uyanquma umoya wezikhulu, wesabeka kuwo amakhosi omhlaba.
AmaHubo 76:1-12 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kumholi wokuhlabelela ngeNeginoti. Ihubo lika-Asafa. KwaJuda uNkulunkulu uyaziwa; igama lakhe likhulu kwa-Israyeli. Futhi liseSalema itabernakele lakhe nendawo yakhe yokuhlala iseSiyoni. Waphula lapho imicibisholo yomnsalo, nesihlangu, nenkemba, nempi. Sela. Ukhazimula futhi uphakeme kunezintaba zempango. Abanamandla enhliziyweni baphangwa, balala ubuthongo babo, akwabakho noyedwa kwabanamandla owathola izandla zabo. Ngokukhuza kwakho, Nkulunkulu kaJakobe, kokubili inqola nehhashi kwehlelwa ubuthongo obunzima. Wena, yebo, uyesatshwa, futhi ubani oyoma phambi kwakho lapho uqala ukuthukuthela na? Uthumele ukwahlulela kuvela ezulwini; umhlaba wesaba, wathula; Lapho uNkulunkulu emi ukuba ahlulele, asindise bonke abathobekileyo bomhlaba. Sela. Impela, ulaka lomuntu luyakudumisa; Yenza isibambiso, ukhokhe kuJehova uNkulunkulu wakho; Uyoqeda umoya wezikhulu; uyesabeka emakhosini omhlaba.