AmaHubo 54:1-7
AmaHubo 54:1-7 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Nkulunkulu, ngisindise ngegama lakho, ngamandla akho ungehlulele. Yizwa umkhuleko wami, Nkulunkulu, ubeke indlebe emazwini omlomo wami. Abafokazi bangivukele, izidlova zizingela impilo yami. Azimgqizi qakala uNkulunkulu. Sela Bheka, uNkulunkulu ungumsizi wami. INkosi igcina umphefumulo wami. Iyokuphindisela okubi okwenziwe yizitha zami; zibhubhise ngeqiniso lakho. Ngizonikela kuwe ngenkululeko, ngibonge igama lakho Simakade, ngokuba lihle. Igama lakho lingikhulule kuzo zonke izinkathazo, iso lami lizibonile izitha zami zinqotshwa.
AmaHubo 54:1-7 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Nkulunkulu, ngisindise ngegama lakho, ngahlulele ngamandla akho. Nkulunkulu, yizwa umkhuleko wami, ubeke indlebe emazwini omlomo wami. Ngokuba abafo bangivukele; izidlova zifuna umphefumulo wami; azimbekile uNkulunkulu phambi kwazo. Sela* Bheka, uNkulunkulu ungumsizi wami; iNkosi ikubo abaphasa umphefumulo wami. Uyabuyisela okubi ezitheni zami; zibhubhise ngokweqiniso lakho. Ngizakunikela kuwe ngesihle; ngizakulibonga igama lakho, Jehova, ngokuba lihle. Ngokuba ungikhululile ekuhluphekeni konke; neso lami libuka izitha zami, lidele.
AmaHubo 54:1-7 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kumholi wokuhlabelela ngeNeginoti, iMaskili, ihubo likaDavide, lapho amaSifi efika, ethi kuSawule: “UDavide akazicashile yini kithi na? Ngikhulule, Nkulunkulu, ngegama lakho, ungahlulele ngokomthetho wakho amandla. O Nkulunkulu, yizwa umkhuleko wami; lalelani amazwi omlomo wami. Ngokuba abezizwe bangivukele, nabacindezeli bafuna umphefumulo wami; kababekanga uNkulunkulu phambi kwabo. Sela. Bheka, uNkulunkulu ungumsizi wami; uJehova unabo abasekela umphefumulo wami. Uyakuphindisela izitha zami kabi; babhubhise eqinisweni lakho. Ngifuna ukunikela kuwe ngokuzithandela; ngiyakulibonga igama lakho, Jehova; ngoba kuhle. Ngoba ungisindisile kuzo zonke izinhlupheko, leso lami libonile ukulangazela izitha zami.