IzAga 13:1-6
IzAga 13:1-6 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Indodana ehlakaniphileyo ilalela ukulaya kukayise, kepha isideleli asikuzwa ukusolwa. Umuntu uyakudla okuhle ngesithelo somlomo wakhe, kepha umphefumulo wabaphambukayo uyakudla ubudlova. Olinda umlomo wakhe ulonda ukuphila kwakhe; kepha ovula kakhulu izindebe zakhe uyakuba nembubhiso. Umphefumulo wevila uyafisa, kepha awunalutho, kepha umphefumulo wabakhutheleyo uyakhuluphala. Olungileyo uyawazonda amanga, kepha omubi uyisinengiso, uhlazeka. Ukulunga kuyamlondoloza oqotho endleleni, kodwa ububi buyabhubhisa isoni.
IzAga 13:1-6 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Indodana ehlakaniphile iyayalwa nguyise, kodwa isedeleli asilaleli lapho sikhuzwa. Umuntu uyakudla okuhle okuvela emazwini akhe amahle, kepha abambuluzayo balambele ubudlova. Oqaphela akushoyo ulonda impilo yakhe; uphoshozwayo uyobhubha. Umphefumulo wevila uyafisa ungatholi lutho, kepha imiphefumulo yabakhutheleyo iyakuneliswa. Olungileyo uyawazonda amazwi angamanga, kodwa isikhohlakali sidala amahloni nehlazo. Ukulunga kuyamlondoloza ondlela yakhe iqotho, kodwa inkohlakalo iyasibhubhisa isoni.
IzAga 13:1-6 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Indodana ehlakaniphileyo iyalaywa nguyise, kepha isideleli asilaleli ukukhuzwa. Umuntu uyadla okuhle ngesithelo somlomo wakhe, kepha umphefumulo wabambuluzayo uyadla ubudlwangudlwangu. Olinda umlomo wakhe ugcina ukuphila kwakhe; okhamisa izindebe zakhe uyakuba nencithakalo. Umphefumulo wevila uyafisa, ungatholi lutho, kepha imiphefumulo yabakhutheleyo iyakhuluphaliswa. Olungileyo uyazonda amazwi amanga, kepha omubi ubanga amahloni, ahlazise. Ukulunga kuyamlondoloza ondlela yakhe iphelele, kepha ububi buyachitha isoni.