NgokukaMarku 8:22-38
NgokukaMarku 8:22-38 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Bafika eBetsayida. Base beletha kuye impumputhe, bamncenga ukuba ayiphathe. Wayibamba impumputhe ngesandla, wayiholela ngaphandle komuzi, wafela amathe emehlweni ayo, wabeka izandla phezu kwayo, wayibuza wathi: “Ubona utho na?” Yabheka, yathi: “Ngibona abantu, ngibabona behamba; kungathi yizihlahla.” Khona waphinda wabeka izandla phezu kwamehlo ayo, yabhekisisa, yasinda, yabonisisa konke. Wayithumela ekhaya layo, wathi: “Ungangeni emzini wabantu.” UJesu wayesephuma kanye nabafundi bakhe, waya emizini yaseKesariya Filipi. Besendleleni, wababuza abafundi bakhe, wathi kubo: “Abantu bathi ngingubani na?” Bamtshela bathi: “UJohane uMbhapathizi;” abanye bathi: “Ngu-Eliya;” abanye bathi: “Ngomunye wabaprofethi.” Wayesebabuza ethi: “Nina-ke nithi ngingubani na?” UPetru waphendula, wathi kuye: “Wena unguKristu.” Wabayalisisa ukuba bangatsheli muntu ngaye. Khona waqala ukubafundisa ukuthi iNdodana yomuntu imelwe ukuhlupheka ngokuningi, ilahlwe ngamalunga nabapristi abakhulu nababhali, ibulawe, ivuswe emva kwezinsuku ezintathu. Leli zwi walikhuluma ngokusobala. UPetru wamthatha, waqala ukumkhuza. Kepha waphenduka, wabheka abafundi bakhe, wamkhuza uPetru, wathi: “Buyela emva kwami, Sathane, ngokuba awuqondi okukaNkulunkulu kepha okwabantu.” Wayesebiza isixuku nabafundi bakhe, wathi kubo: “Uma umuntu ethanda ukuza emva kwami, makazidele, athabathe isiphambano sakhe, angilandele. Ngokuba yilowo nalowo othanda ukusindisa ukuphila kwakhe uyakulahlekelwa yikho; kepha olahlekelwa ngukuphila kwakhe ngenxa yami nangenxa yevangeli uyakukusindisa. Ngokuba kuyakumsizani umuntu ukuzuza izwe lonke, alahlekelwe ngukuphila kwakhe, na? Yingabe angakhiphani umuntu, kube yisihlengo sokuphila kwakhe, na? Ngokuba yilowo nalowo onezinhloni ngami nangamazwi ami kulesi sizukulwane esiphingayo nesonakeleyo, neNdodana yomuntu iyakuba nezinhloni ngaye, lapho iza ngenkazimulo kaYise kanye nezingelosi ezingcwele.”
NgokukaMarku 8:22-38 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Wafika eBetsayida; basebeletha kuye isiphofu, bamncenga ukuthi asithinte. Wayibamba ngesandla impumputhe, wayiyisa ngaphandle komuzi; wafela amathe emehlweni ayo, wabeka izandla zakhe phezu kwayo, wayibuza ukuthi ibona utho yini. Yasiphakamisa amehlo, yathi: Ngibona abantu behamba kungathi yizihlahla. Emva kwalokho wabuye wabeka izandla phezu kwamehlo aso, wasiphakamisa, sasisindiswa, sababona bonke kahle. Waseyithuma endlini yayo, esithi: Ungangeni emzini, ungatsheli muntu emzini. UJesu waphuma nabafundi bakhe baya emizini yaseKesariya Filipi; besendleleni wababuza abafundi bakhe, wathi kubo: “Abantu bathi ngingubani na? Basebephendula bathi: UJohane uMbhabhathizi; labanye bathi: Ngomunye wabaprofethi. Wasesithi kubo: Lina-ke lithi ngingubani? UPetru waphendula, wathi kuye: “Wena unguKristu. Wabayala ukuthi bangatsheli muntu ngaye. Waqala ukubafundisa ukuthi iNdodana yomuntu imelwe ukuhlupheka ngokuningi, ilahlwe ngamalunga, nabapristi abakhulu, nababhali, ibulawe, ibuye ivuke emva kwezinsuku ezintathu. Lelo zwi walikhuluma obala. UPetru wamthatha, waqala ukumkhuza. Esetshibilika, wakhangela abafundi bakhe, wamkhuza uPetro, wathi: Suka emva kwami, Sathane, ngoba kawuqondi okukaNkulunkulu kodwa okwabantu. Wasebizela kuye ixuku kanye labafundi bakhe, wathi kubo: Loba ngubani ofuna ukungilandela, kazidele, athabathe isiphambano sakhe, angilandele. Ngokuba yilowo nalowo othanda ukusindisa ukuphila kwakhe uyakulahlekelwa yikho; kodwa loba ngubani olahlekelwa yimpilo yakhe ngenxa yami langevangeli, yena uzakusindisa. Ngokuba kuyakumsizani umuntu, uma ezuza izwe lonke, alahlekelwe umphefumulo wakhe? Kumbe umuntu anganikela ngani kube yisihlengo somphefumulo wakhe? Ngakho-ke yilowo nalowo oyakuba namahloni ngami nangamazwi ami kulesi sizukulwane esifebayo nesonayo; nayo iNdodana yomuntu iyakuba namahloni ngaye, lapho iza ngenkazimulo kaYise kanye nezingelosi ezingcwele.
NgokukaMarku 8:22-38 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Bafika eBhethsayida, baletha kuye impumputhe, bamncenga ukuba ayithinte. UJesu wayibamba ngesandla impumputhe wayiholela ngaphandle komuzi, waphimisela amathe emehlweni ayo, wabeka izandla zakhe phezu kwayo, wayibuza, wathi: “Kukhona yini okubonayo na?” Yabheka, yathi: “Ngibona abantu, ngibabona behamba; kungathi yizihlahla.” Waphinda futhi wabeka izandla zakhe emehlweni ayo, yavula amehlo, yasinda, yabonisisa konke ngokucacileyo. Wayiphindisela ekhaya, wathi kuyo: “Ungangeni emzini wabantu.” UJesu wasuka nabafundi bakhe, waya emizaneni eKhesariya Filiphi. Besesendleleni, wababuza abafundi bakhe, wathi kubo: “Abantu bathi ngingubani na?” Baphendula bathi kuye: “UnguJohane uMbhabhadisi;” abanye bathi: “Ungu-Eliya,” abanye bathi: “Ungomunye wabaphrofethi.” Wayesebabuza ethi: “Nina-ke nithi ngingubani na?” UPhethro waphendula, wathi kuye: “Wena unguKhristu.” Wabayalisisa ukuba bangatsheli muntu ngaye. Waqala ukubafundisa ngokuthi iNdodana yomuntu imelwe ukuhlupheka ngokuningi, ilahlwe ngamalunga, abaphristi abakhulu, nezazimthetho, ibulawe, kepha ivuke emva kwezinsuku ezintathu. Leli lizwi walisho ngokusobala. UPhethro wamdonsela eceleni, waqala ukumthethisa. Kepha uJesu waphenduka, wabheka abafundi bakhe, wamthethisa uPhethro, ethi: “Buyela emva kwami, Sathane. Awuzibuki izinto ngeso likaNkulunkulu, kodwa ngelabantu.” UJesu wayesebiza isixuku nabafundi bakhe, wathi kubo: “Uma umuntu ethanda ukungilandela, makazidele, athathe isiphambano sakhe, angilandele. Ngokuba yilowo nalowo othanda ukusindisa ukuphila kwakhe uyakulahlekelwa yikho, kodwa olahlekelwa ngukuphila kwakhe ngenxa yami nangenxa yevangeli, uyakukusindisa. Ngokuba kuyakumsiza ngani umuntu ukuzuza izwe lonke, alahlekelwe ngukuphila kwakhe na? Yini umuntu anganikela ngayo ukuze ibe yisihlengo sokuphila kwakhe na? Ngokuba yilowo nalowo onamahloni ngami nangamazwi ami kulesi sizukulwane esiphingayo nesonakeleyo, neNdodana yomuntu iyakuba namahloni ngaye lapho iza ngenkazimulo kaYise kanye nezingelosi ezingcwele.”
NgokukaMarku 8:22-38 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wafika eBetsayida; basebeletha kuye isiphofu, bamncenga ukuthi asithinte. Wayibamba ngesandla impumputhe, wayiyisa ngaphandle komuzi; wafela amathe emehlweni ayo, wabeka izandla zakhe phezu kwayo, wayibuza ukuthi ibona utho yini. Yasiphakamisa amehlo, yathi: Ngibona abantu behamba kungathi yizihlahla. Emva kwalokho wabuye wabeka izandla phezu kwamehlo aso, wasiphakamisa, sasisindiswa, sababona bonke kahle. Waseyithuma endlini yayo, esithi: Ungangeni emzini, ungatsheli muntu emzini. UJesu waphuma nabafundi bakhe baya emizini yaseKesariya Filipi; besendleleni wababuza abafundi bakhe, wathi kubo: “Abantu bathi ngingubani na? Basebephendula bathi: UJohane uMbhabhathizi; labanye bathi: Ngomunye wabaprofethi. Wasesithi kubo: Lina-ke lithi ngingubani? UPetru waphendula, wathi kuye: “Wena unguKristu. Wabayala ukuthi bangatsheli muntu ngaye. Waqala ukubafundisa ukuthi iNdodana yomuntu imelwe ukuhlupheka ngokuningi, ilahlwe ngamalunga, nabapristi abakhulu, nababhali, ibulawe, ibuye ivuke emva kwezinsuku ezintathu. Lelo zwi walikhuluma obala. UPetru wamthatha, waqala ukumkhuza. Esetshibilika, wakhangela abafundi bakhe, wamkhuza uPetro, wathi: Suka emva kwami, Sathane, ngoba kawuqondi okukaNkulunkulu kodwa okwabantu. Wasebizela kuye ixuku kanye labafundi bakhe, wathi kubo: Loba ngubani ofuna ukungilandela, kazidele, athabathe isiphambano sakhe, angilandele. Ngokuba yilowo nalowo othanda ukusindisa ukuphila kwakhe uyakulahlekelwa yikho; kodwa loba ngubani olahlekelwa yimpilo yakhe ngenxa yami langevangeli, yena uzakusindisa. Ngokuba kuyakumsizani umuntu, uma ezuza izwe lonke, alahlekelwe umphefumulo wakhe? Kumbe umuntu anganikela ngani kube yisihlengo somphefumulo wakhe? Ngakho-ke yilowo nalowo oyakuba namahloni ngami nangamazwi ami kulesi sizukulwane esifebayo nesonayo; nayo iNdodana yomuntu iyakuba namahloni ngaye, lapho iza ngenkazimulo kaYise kanye nezingelosi ezingcwele.