NgokukaMarku 5:1-21
NgokukaMarku 5:1-21 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Bafika ngaphesheya kolwandle ezweni lamaGadara. Kwathi esephumile emkhunjini, wahle wamhlangabeza indoda elomoya ongcolileyo ephuma emangcwabeni. Owayehlala emangcwabeni; futhi kwakungekho muntu owayengayibopha, cha, nangamaketanga; ngokuba wayeboshwe kaningi ngamaketanga namaketanga, kepha amaketanga ayegqashulwa nguye, nezibopho zazigqashula; Njalo ubusuku nemini wayesezintabeni nasemathuneni ememeza, ezisika ngamatshe. Kodwa wathi ebona uJesu esekhatshana, wagijima wakhuleka kuye. Wamemeza ngezwi elikhulu, wathi: “Nginamsebenzi muni nawe Jesu, Ndodana kaNkulunkulu oPhezukonke? Ngikufungisa uNkulunkulu ukuthi ungangihluphi. Ngoba wathi kuye: Phuma kumuntu, moya ongcolileyo. Wasembuza wathi: Ungubani ibizo lakho? Wasephendula wathi: Ibizo lami nginguLegiyoni, ngoba sibanengi. Wamncenga kakhulu ukuthi angabamukisi kulelo zwe. Kwakukhona lapho umhlambi omkhulu wezingulube uklabile entabeni. Amadimoni wonke amncenga, esithi: Sithumele engulubeni, ukuze singene kuzo. Njalo uJesu wahle wawavumela. Omoya abangcolileyo basebephuma, bangena ezingulubeni; umhlambi waphaphatheka, wehla eweni, waya elwandle, zingaba yizinkulungwane ezimbili, zaminza olwandle. Abelusi bezingulube babaleka, babika emzini nasemaphandleni. Base bephuma ukuyobona ukuthi kwenzekeni. Bafika kuJesu, bambona obekhwelwe ngamademoni ehlezi, embethe, esangulukile, owayekhwelwe ngamademoni; base besaba. Lababekubonile babalandisa ukuthi kwenzeke kanjani kowayekhwelwe ngamademoni nangezingulube. Base beqala ukumncenga ukuba amuke emikhawulweni yabo. Kwathi esengenile emkhunjini, obekhwelwe ngamadimoni wamncenga ukuthi abe laye. Kodwa uJesu kamvumelanga, kodwa wathi kuye: Hamba uye ekhaya kwabakini, ubatshele ukuthi kungakanani iNkosi ekwenzele khona, lakuhawukela. Wamuka, waqala ukushumayela eDekapholi ukuthi kungakanani uJesu amenzele khona; bamangala bonke. Kwathi uJesu esephinde wawelela ngaphesheya ngomkhumbi, kwabuthana kuye isixuku esikhulu
NgokukaMarku 5:1-21 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Bafika ngaphesheya kolwandle ezweni lamaGadara. Kwathi esephumile emkhunjini, wahle wamhlangabeza indoda elomoya ongcolileyo ephuma emangcwabeni. owayehlala emangcwabeni; futhi kwakungekho muntu owayengayibopha, cha, nangamaketanga; ngokuba wayeboshwe kaningi ngamaketanga namaketanga, kepha amaketanga ayegqashulwa nguye, nezibopho zazigqashula; Njalo ubusuku nemini wayesezintabeni nasemathuneni ememeza, ezisika ngamatshe. Kodwa wathi ebona uJesu esekhatshana, wagijima wakhuleka kuye. Wamemeza ngezwi elikhulu, wathi: “Nginamsebenzi muni nawe Jesu, Ndodana kaNkulunkulu oPhezukonke? Ngikufungisa uNkulunkulu ukuthi ungangihluphi. Ngoba wathi kuye: Phuma kumuntu, moya ongcolileyo. Wasembuza wathi: Ungubani ibizo lakho? Wasephendula wathi: Ibizo lami nginguLegiyoni, ngoba sibanengi. Wamncenga kakhulu ukuthi angabamukisi kulelo zwe. Kwakukhona lapho umhlambi omkhulu wezingulube uklabile entabeni. Amadimoni wonke amncenga, esithi: Sithumele engulubeni, ukuze singene kuzo. Njalo uJesu wahle wawavumela. Omoya abangcolileyo basebephuma, bangena ezingulubeni; umhlambi waphaphatheka, wehla eweni, waya elwandle, zingaba yizinkulungwane ezimbili, zaminza olwandle. Abelusi bezingulube babaleka, babika emzini nasemaphandleni. Base bephuma ukuyobona ukuthi kwenzekeni. Bafika kuJesu, bambona obekhwelwe ngamademoni ehlezi, embethe, esangulukile, owayekhwelwe ngamademoni; base besaba. Lababekubonile babalandisa ukuthi kwenzeke kanjani kowayekhwelwe ngamademoni nangezingulube. Base beqala ukumncenga ukuba amuke emikhawulweni yabo. Kwathi esengenile emkhunjini, obekhwelwe ngamadimoni wamncenga ukuthi abe laye. Kodwa uJesu kamvumelanga, kodwa wathi kuye: Hamba uye ekhaya kwabakini, ubatshele ukuthi kungakanani iNkosi ekwenzele khona, lakuhawukela. Wamuka, waqala ukushumayela eDekapholi ukuthi kungakanani uJesu amenzele khona; bamangala bonke. Kwathi uJesu esephinde wawelela ngaphesheya ngomkhumbi, kwabuthana kuye isixuku esikhulu
NgokukaMarku 5:1-21 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Bafinyelela ngaphesheya kolwandle, ezweni lamaGerasa. Kwathi lapho esephumile esikebheni, wahlangana masinyane nomuntu ovela emathuneni, onomoya ongcolileyo. Lowo muntu wayesehlala emathuneni, kungasekho muntu owayengambopha ngeketango, ngokuba wayeseboshwe kaningi ngozankosi nangamaketango, kodwa ewagqabula amaketango, futhi ephule nozankosi. Kwakungekho noyedwa owayenamandla okumthambisa. Wayesehlala njalo ubusuku nemini esemathuneni nasezintabeni, ememeza, futhi ezilimaza ngamatshe. Wathi ukuba ambone uJesu esebuqamama, wagijima, wakhuleka kuye; wayesememeza ngezwi elikhulu, ethi: “Ufunani kimi Wena Jesu, Ndodana kaNkulunkulu oPhezukonke na? Ngikufungisa uNkulunkulu, ungangihluphi.” UJesu wathi kuye: “Phuma kulo muntu, moya ongcolileyo!” Wayesembuza ethi: “Ungubani igama lakho na?” Waphendula wathi kuye: “NginguLegiyona igama lami, ngokuba sibaningi.” Wayesemncenga kakhulu ukuba angabaxoshi kulelo lizwe. Kwakukhona lapho ngasentabeni umhlambi omkhulu wezingulube owawuklabile. Yamncenga imimoya engcolileyo, yathi: “Sithumele ezingulubeni ukuze singene kuzo.” Wayivumela. Yaphuma-ke imimoya engcolileyo, yangena ezingulubeni. Umhlambi wakhalakathela eweni, waphonseka olwandle; lowo mhlambi wawuyizi-2 000 zezingulube, ezaminza olwandle. Ababezelusile babaleka, bayobika emzini nasemaphandleni. Abantu beza ukuzozibonela ngawabo okwakwenzekile. Bafika kuJesu, bambona obenamadimoni ehlezi embethe, futhi esesangulukile engqondweni, lowo owayenoLegiyona; base besaba. Labo ababezibonele ngawabo, babalandisa ukuthi kwenzekeni kulowo muntu owayenamadimoni, nokwenzeka ezingulubeni. Base beqala ukumnxenxa ukuba aphume aphele ezweni lakubo. Kuthe lapho uJesu engena esikebheni, lowo owayenamadimoni, wamncenga ukuba ahambe naye. Kepha uJesu wamnqabela, kunalokho wathi kuye: “Hamba uye ekhaya kwabakini, ubabikele ukuthi kungakanani iNkosi ekwenzele khona, yakuhawukela.” Wahamba-ke, waqala ukulanda ngalokho emizini elishumi konke lokho uJesu ayemenzele khona; bamangala bonke. Kuthe uJesu esewelele ngaphesheya futhi ngesikebhe, kwabuthana izindimbane zabantu kuye, engasolwandle.
NgokukaMarku 5:1-21 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Base befika phesheya kolwandle ezweni lamaGerasa. Esephume emkhunjini, kwahlangana naye masinyane umuntu ovela emathuneni, enomoya ongcolileyo. Wayehlala emathuneni, kungasekho muntu ongambopha nangeketanga; ngokuba wayeseboshwe kaningi ngawozankosi nangamaketanga, kepha amaketanga ayegqashuliwe nguye nawozankosi babephuliwe, kungekho noyedwa owayenamandla okumthambisa. Ngesikhathi sonke ubusuku nemini wayesemathuneni nasezintabeni, ememeza, ezilimaza ngamatshe. Wathi ukuba ambone uJesu esekude, wagijima, wakhuleka kuye; wayesememeza ngezwi elikhulu, ethi: “Nginamsebenzi muni nawe Jesu, Ndodana kaNkulunkulu oPhezukonke? Ngikufungisa uNkulunkulu, ungangihluphi.” Ngokuba wathi kuye: “Phuma kulo muntu, moya ongcolileyo.” Wayesembuza ethi: “Ngubani igama lakho?” Wathi kuye: “NginguLegiyona* igama lami, ngokuba sibaningi.” Wamncenga kakhulu ukuba angabamukisi kulelo zwe. Kwakukhona lapho ngasentabeni umhlambi omkhulu wezingulube ziklabile. Bamncenga bathi: “Sithumele ezingulubeni ukuba singene kuzo.” Wabavumela. Omoya abangcolileyo baphuma, bangena ezingulubeni; umhlambi wagulukudela eweni, waphonseka elwandle kungathi izinkulungwane ezimbili, zaminza elwandle. Ababezalusa babaleka, baya babika emzini nasemaphandleni; base beza ukuyobona okwenzekileyo. Bafika kuJesu, bambona obekhwelwe ngamademoni ehlezi embethe, esangulukile, yena owayenelegiyona;* base besaba. Ababekubonile babatshela ukuthi kwenzeke kanjani kowayekhwelwe ngamademoni, nangezingulube. Base beqala ukumncenga ukuba amuke ezweni lakubo. Wathi ukuba angene emkhunjini, lowo owayekhwelwe ngamademoni wamncenga ukuba abe naye. Akamvumelanga, kepha wathi kuye: “Hamba uye ekhaya kwabakini, ubabikele ukuthi kungakanani iNkosi ekwenzele khona, yakuhawukela.” Wamuka-ke, waqala ukulanda eDekapholi ngokuthi kungakanani abekwenzile kuye uJesu; bamangala bonke. Khona uJesu esebuye ewelele ngaphesheya ngomkhumbi, kwabuthana isixuku esikhulu kuye engaselwandle.