NgokukaMathewu 8:29-34
NgokukaMathewu 8:29-34 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Bheka, bamemeza bathi: “Sinamsebenzi muni nawe Jesu, Ndodana kaNkulunkulu na? Uze lapha ukusihlupha singakafiki isikhathi? Kwakukhona khatshana labo umhlambi wezingulube ezinengi usidla. Amademoni amncenga, ethi: “Uma usikhipha, sivumele ukuba siye emhlambini wezingulube. Wasesithi kubo: Hambani. Seziphumile, zangena emhlambini wezingulube; Abelusi babaleka, baya emzini, babika konke, nalokho okwehlele abakhwelwe ngamademoni. Bheka, umuzi wonke waphuma ukumhlangabeza uJesu; bathi bembona, bamncenga ukuba amuke emikhawulweni yabo.
NgokukaMathewu 8:29-34 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Bheka, bamemeza bathi: “Sinamsebenzi muni nawe Jesu, Ndodana kaNkulunkulu na? Uze lapha ukusihlupha singakafiki isikhathi? Kwakukhona khatshana labo umhlambi wezingulube ezinengi usidla. Amademoni amncenga, ethi: “Uma usikhipha, sivumele ukuba siye emhlambini wezingulube. Wasesithi kubo: Hambani. Seziphumile, zangena emhlambini wezingulube; Abelusi babaleka, baya emzini, babika konke, nalokho okwehlele abakhwelwe ngamademoni. Bheka, umuzi wonke waphuma ukumhlangabeza uJesu; bathi bembona, bamncenga ukuba amuke emikhawulweni yabo.
NgokukaMathewu 8:29-34 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Bezwakala sebememeza bethi: “Ufunani kithi Ndodana kaNkulunkulu na? Uze lapha ukuzosizwisa ubuhlungu, kungakabi yisikhathi na?” Kwakukhona buqamama umhlambi omkhulu wezingulube, ziklabile. Amadimoni amncenga, athi: “Uma usikhipha, sithumele singene emhlanjini wezingulube.” UJesu wathi kuwo: “Hambani.” Ayesephuma, angena ezingulubeni. Bheka, umhlambi wonke wakhalakathela esiweni, waphonseka olwandle, wafela emanzini. Ababezelusile babaleka, baya emzini, babika konke okwakwenzekile, nalokho okwakwenzeke kwabanamadimoni. Umuzi wonke waphuma ukuyobona uJesu; kwathi lapho bembona, bamncenga ukuba aphume aphele emingceleni yakwelakubo.
NgokukaMathewu 8:29-34 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Bheka, bamemeza bathi: “Sinamsebenzi muni nawe Ndodana kaNkulunkulu? Uze lapha ukusizwisa ubuhlungu, kungakabi yiso isikhathi, na?” Manje kwakukhona kude nabo umhlambi wezingulube eziningi ziklabile. Amademoni amncenga athi: “Uma usikhipha, sithume ukuba singene emhlambini wezingulube.” Wathi kuwo: “Hambani.” Ayesephuma, angena ezingulubeni; bheka, umhlambi wonke wagulukudela eweni, waphonseka elwandle, wafela emanzini. Kodwa ababezalusa babaleka, baya emzini, babika konke, nalokho okwehlele abakhwelwe ngamademoni. Bheka, umuzi wonke waphuma ukuyomhlangabeza uJesu; bathe bembona, bamncenga ukuba amuke emikhawulweni yelakubo.