NgokukaMathewu 15:16-20
NgokukaMathewu 15:16-20 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
UJesu wathi: “Kanti nani anikaqondi na? Anikaqondi yini ukuthi konke okungena emlonyeni kuya esiswini, futhi kulahlelwa ogwini na? Kepha okuphuma emlonyeni kuphuma enhliziyweni; futhi ziyamngcolisa umuntu. Ngokuba enhliziyweni kuphuma imicabango emibi, ukubulala, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ukufakaza amanga, ukuhlambalaza; Lezi zizinto ezingcolisa umuntu, kodwa ukudla ngezandla ezingagezwanga akumngcolisi umuntu.
NgokukaMathewu 15:16-20 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
UJesu wathi: “Kanti nani anikaqondi na? Anikaqondi yini ukuthi konke okungena emlonyeni kuya esiswini, futhi kulahlelwa ogwini na? Kepha okuphuma emlonyeni kuphuma enhliziyweni; futhi ziyamngcolisa umuntu. Ngokuba enhliziyweni kuphuma imicabango emibi, ukubulala, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ukufakaza amanga, ukuhlambalaza; Lezi zizinto ezingcolisa umuntu, kodwa ukudla ngezandla ezingagezwanga akumngcolisi umuntu.
NgokukaMathewu 15:16-20 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Wayesethi: “Kanti nani anikabi nakuqonda na? Aniqondi yini ukuthi konke okungena emlonyeni kuya esiswini, kuze kulahlelwe ngaphandle na? Kepha okuphuma emlonyeni kuvela enhliziyweni; lokho-ke kuyamngcolisa umuntu. Ngokuba enhliziyweni kuvela imidlinzo emibi, ukubulala, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ukufakaza amanga, nokuhlambalaza. Yilezo zinto ezimngcolisayo umuntu, kodwa ukudla ngezandla ezingahlanjiwe akumngcolisi umuntu.”
NgokukaMathewu 15:16-20 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wayesethi: “Kanti nani nisengabangaqondiyo na? Anikaqondi yini ukuthi konke okungena emlonyeni kuya esiswini, kuze kulahlelwe ngaphandle na? Kepha okuphuma emlonyeni kuvela enhliziyweni; lokho-ke kuyamngcolisa umuntu. Ngokuba enhliziyweni kuvela izizindlo ezimbi, ukubulala, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ukufakaza amanga, ukuhlambalaza. Yilezo zinto ezimngcolisayo umuntu; kodwa ukudla ngezandla ezingahlanjiwe akumngcolisi umuntu.”
NgokukaMathewu 15:16-20 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
UJesu wathi: “Kanti nani anikaqondi na? Anikaqondi yini ukuthi konke okungena emlonyeni kuya esiswini, futhi kulahlelwa ogwini na? Kepha okuphuma emlonyeni kuphuma enhliziyweni; futhi ziyamngcolisa umuntu. Ngokuba enhliziyweni kuphuma imicabango emibi, ukubulala, ukuphinga, ubufebe, ukweba, ukufakaza amanga, ukuhlambalaza; Lezi zizinto ezingcolisa umuntu, kodwa ukudla ngezandla ezingagezwanga akumngcolisi umuntu.