NgokukaLuka 9:37-45
NgokukaLuka 9:37-45 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Kwathi kusisa sebehlile entabeni, ixuku elikhulu lamhlangabeza. Bheka, kwamemeza indoda esixukwini, yathi: “Mfundisi, ngiyakucela ukuba ubheke indodana yami, ngokuba yiyo yodwa kimi; Bheka, umoya uyambamba, akhale masinyane; wamdwengula, aze akhihlize amagwebu, asuke kalukhuni kuye ukumlimaza. Ngabancenga abafundi bakho ukuthi bawukhiphe; kepha abakwazanga. UJesu waphendula wathi: “O sizukulwane esingakholwayo nesiphambeneyo, koze kube nini nginani, nginibekezelela na? Letha lapha indodana yakho. Kwathi eseza, idimoni layiwisela phansi, layihlukumeza kakhulu. UJesu wamkhuza umoya ongcolileyo, wamphulukisa umntwana, wambuyisela kuyise. Basebemangala bonke ngamandla amakhulu kaNkulunkulu. Kwathi bonke bemangala ngakho konke akwenzayo uJesu, wathi kubafundi bakhe. Bekani la mazwi endlebeni zenu, ngokuba iNdodana yomuntu iyakukhashelwa ezandleni zabantu. Kodwa kabaliqondanga lelilizwi, njalo lalifihlakele kubo, ukuze bangaliqondi; basebesesaba ukumbuza ngalelolizwi.
NgokukaLuka 9:37-45 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi ngosuku olulandelayo, sebehlile entabeni, isixuku esikhulu samhlangabeza. Indoda eyayisesixukwini yamemeza yathi: “Mfundisi, ngiyakunxusa ukuba uzongibonela indodana yami, okungukuphela kwayo. Umoya uyayidumela, idazuluke masinyane, uyithele phansi, ikhihlize amagwebu, kuthi uqambe uhamba, ibe isiyimvithi nje. Ngibanxusile abafundi bakho ukuba bawukhiphe, kepha behluleka.” UJesu waphendula wathi: “Hhawu, sizukulwane esingakholwayo nesonakeleyo, kuyoze kube nini nginani, nginibekezelela na? Yilethe lapha indodana yakho.” Kuthe iseza, idimoni layiqumba phansi, layihlukumeza kakhulu; uJesu wawukhuza umoya ongcolileyo, umfana waphiliswa, wayesembuyisela kuyise. Bamangala bonke ngamandla amakhulu kaNkulunkulu. Kuthe besamangele bonke ngakho konke akwenzileyo, wathi kubafundi bakhe: “Vulani izindlebe zenu nilalele lawa mazwi, ngokuba iNdodana yomuntu izakukhashelwa ezandleni zabantu.” Kabaqondanga ukuthi isho ukuthini inkulumo yakhe, ngokuba yayifihliwe kubo, funa bayiqonde, futhi besaba ukumbuza ngayo.
NgokukaLuka 9:37-45 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kwathi ngangomuso sebehlile entabeni, isixuku esikhulu samhlangabeza. Bheka, indoda yasesixukwini yamemeza yathi: “Mfundisi, ngiyakunxusa ukuba ubheke indodana yami, ngokuba yiyo yodwa kimi. Bheka, umoya uyayibamba, idazuluke masinyane; uyihlukumeza, ikhihlize amagwebu, amuke kuyo eseyizukile. Ngibanxusile abafundi bakho ukuba bamkhiphe, kepha bahluleka.” UJesu waphendula wathi: “O sizukulwane esingakholwayo nesiphambeneyo, koze kube nini nginani, nginibekezelela, na? Yilethe lapha indodana yakho.” Kuthe iseza, idemoni layiwisa phansi, layihlukumeza kakhulu; uJesu wamkhuza umoya ongcolileyo, wamphulukisa umfana, wambuyisela kuyise. Bethuka bonke ngamandla amakhulu kaNkulunkulu. Besamangele bonke ngakho konke akwenzileyo, wathi kubafundi bakhe: “Khwezani lawo mazwi ezindlebeni zenu, ngokuba iNdodana yomuntu izakukhashelwa ezandleni zabantu.” Kepha abakuzwisisanga lokho kusho, kwakusithekile kubo, ukuze bangakuqondi; besaba ukumbuza ngalokho kusho.
NgokukaLuka 9:37-45 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi kusisa sebehlile entabeni, ixuku elikhulu lamhlangabeza. Bheka, kwamemeza indoda esixukwini, yathi: “Mfundisi, ngiyakucela ukuba ubheke indodana yami, ngokuba yiyo yodwa kimi; Bheka, umoya uyambamba, akhale masinyane; wamdwengula, aze akhihlize amagwebu, asuke kalukhuni kuye ukumlimaza. Ngabancenga abafundi bakho ukuthi bawukhiphe; kepha abakwazanga. UJesu waphendula wathi: “O sizukulwane esingakholwayo nesiphambeneyo, koze kube nini nginani, nginibekezelela na? Letha lapha indodana yakho. Kwathi eseza, idimoni layiwisela phansi, layihlukumeza kakhulu. UJesu wamkhuza umoya ongcolileyo, wamphulukisa umntwana, wambuyisela kuyise. Basebemangala bonke ngamandla amakhulu kaNkulunkulu. Kwathi bonke bemangala ngakho konke akwenzayo uJesu, wathi kubafundi bakhe. Bekani la mazwi endlebeni zenu, ngokuba iNdodana yomuntu iyakukhashelwa ezandleni zabantu. Kodwa kabaliqondanga lelilizwi, njalo lalifihlakele kubo, ukuze bangaliqondi; basebesesaba ukumbuza ngalelolizwi.