NgokukaLuka 18:1-8
NgokukaLuka 18:1-8 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Wayesebatshela nomfanekiso wokuthi kufanele bakhuleke njalo, bangadangali; esithi: Kwakukhona emzini othile umahluleli owayengamesabi uNkulunkulu, enganaki muntu; Kwakukhona futhi kulowo muzi umfelokazi; weza kuye, wathi: Ngiphindisele esitheni sami. Kwaba yisikhathi engavumi, kodwa ngasemuva wathi phakathi kwakhe: “Nakuba ngingamesabi uNkulunkulu, nginganaki muntu; nokho ngokuba lo mfelokazi engikhathaza, ngiyakumphindisela, funa angidinise ngokuza kwakhe njalo. Yathi iNkosi: Zwanini akushoyo umahluleli ongalungile. Futhi uNkulunkulu kayikuphindisela yini abakhethiweyo bakhe abakhala kuye imini lebusuku, lanxa ebabekezelela? Ngithi kini: Uzabalungisela masinyane. Nokho nxa ifika iNdodana yomuntu, iyakufumana ukukholwa emhlabeni na?
NgokukaLuka 18:1-8 IsiZulu 2020 (ZUL20)
UJesu wayesebalandisa umzekeliso, ebafundisa ukuthi kufanele bakhuleke njalo, bangadangali. Wathi: “Emzini othile kwakukhona umehluleli othile owayengamesabi uNkulunkulu, futhi engenandaba namuntu. Kulowo muzi kwakukhona futhi umfelokazi owayelokhu egqigqa, ethi kuye: ‘Ngenzele ubulungiswa maqondana nomelene nami.’ “Kwaba yisikhathi eside umehluleli engathandi. Kepha kamuva wadlinza, wathi: ‘Nakuba ngingamesabi uNkulunkulu, futhi ngingenandaba namuntu, kodwa-ke ngokuba lo mfelokazi ulokhu engibelesele, ngizakumenzela ubulungiswa, funa ekugcineni angicasule.’ ” INkosi yayisithi: “Lalelani-ke ukuthi wathini umehluleli okhohlakeleyo. UNkulunkulu akayukubenzela yini ubulungiswa abakhethiweyo bakhe, abakhala kuye imini nobusuku, ababekezelele na? Ngithi kini: uyakubenzela ubulungiswa ngokushesha. Ngabe iNdodana yomuntu iyokufumana yini ukukholwa emhlabeni mhla ifika na?”
NgokukaLuka 18:1-8 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Wabalandisa umfanekiso wokuthi bamelwe ukukhuleka njalo, bangadangali. Wathi: “Kwakukhona emzini othile umahluleli othile owayengamesabi uNkulunkulu, enganaki muntu. Kulowo muzi kwakukhona futhi umfelokazi owayelokhu efika kuye, ethi: ‘Ngizwele esitheni sami.’ “Kwaba yisikhathi engavumi; kepha ngasemuva wathi phakathi kwakhe: ‘Nakuba ngingamesabi uNkulunkulu, nginganaki muntu, nokho-ke ngokuba lo mfelokazi engikhathaza njalo, ngiyakumzwela, funa angizuke ngokufika njalonjalo.’ ” Yayisithi iNkosi: “Yizwani okushiwo ngumahluleli ongalungile. UNkulunkulu kayikubezwela yini abakhethiweyo bakhe abakhala kuye imini nobusuku, ababekezelele, na? Ngithi kini: Uzakubezwela masinyane. Nokho nxa ifika iNdodana yomuntu, imbala iyakufumana ukukholwa emhlabeni na?”
NgokukaLuka 18:1-8 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Wayesebatshela nomfanekiso wokuthi kufanele bakhuleke njalo, bangadangali; esithi: Kwakukhona emzini othile umahluleli owayengamesabi uNkulunkulu, enganaki muntu; Kwakukhona futhi kulowo muzi umfelokazi; weza kuye, wathi: Ngiphindisele esitheni sami. Kwaba yisikhathi engavumi, kodwa ngasemuva wathi phakathi kwakhe: “Nakuba ngingamesabi uNkulunkulu, nginganaki muntu; nokho ngokuba lo mfelokazi engikhathaza, ngiyakumphindisela, funa angidinise ngokuza kwakhe njalo. Yathi iNkosi: Zwanini akushoyo umahluleli ongalungile. Futhi uNkulunkulu kayikuphindisela yini abakhethiweyo bakhe abakhala kuye imini lebusuku, lanxa ebabekezelela? Ngithi kini: Uzabalungisela masinyane. Nokho nxa ifika iNdodana yomuntu, iyakufumana ukukholwa emhlabeni na?