NgokukaLuka 11:33-54
NgokukaLuka 11:33-54 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Akakho othi esokhela isibani, asibeke endaweni ekusithekileyo, noma ngaphansi kwesitsha, kodwa usibeka othini lwesibani, ukuze abangenayo babone ukukhanya. Ukukhanya komzimba yisehlo; ngakho-ke nxa iso lakho lilihle, nomzimba wakho wonke uyakukhanya; kepha nxa iso lakho lilibi, nomzimba wakho ubumnyama. Ngakho qaphela ukuba ukukhanya okukuwe kungabi ngubumnyama. Ngakho uma umzimba wakho wonke ugcwele ukukhanya, ungenandawo emnyama, uyakuba nokukhanya wonke, njengalapho ukukhanya kwesibani sikukhanyisela. Esakhuluma, umFarisi othile wamncenga ukuba adle naye; Kwathi ekubona lokho umFarisi wamangala ngokuthi kazange aqale ageze engakadli. INkosi yathi kuye: “Manje nina baFarisi nihlambulula ingaphandle lenkezo nojeke; kepha ingaphakathi lakho ligcwele ukuphanga nobubi. Ziwula, yena owenza okungaphandle akakwenzanga nengaphakathi na? Kepha yiphani abampofu lokho eninakho; futhi bhekani, zonke izinto zihlanzekile kini. Kodwa maye kini baFarisi! Ngokuba ninikela okweshumi kweminti neruwe nemifino yonke, ningakunaki ukwahlulela nothando lukaNkulunkulu; Maye kinina baFarisi! ngoba lithanda izihlalo eziphambili emasinagogeni, lokubingelelwa emidangeni. Maye kinina babhali nabaFarisi, bazenzisi! ngokuba ninjengamathuna angabonakali, nabantu abahamba phezu kwawo bengawazi. Esinye sezazimthetho saphendula, sathi kuye: “Mfundisi, usho njalo uyasihlambalaza nathi. Wathi: “Maye kinina zazimthetho! Ngokuba nithwesa abantu imithwalo enzima, kepha nina ngokwenu aniyithinti imithwalo nangomunye weminwe yenu. Maye kini! ngokuba nakha amathuna abaprofethi, kepha oyihlo bababulala. Impela niyafakaza ukuthi niyavumelana nezenzo zaboyihlo, ngokuba bona bababulala, nina nakha amathuna abo. Ngakho futhi ukuhlakanipha kukaNkulunkulu yathi: Ngizabathumelela abaprofethi labaphostoli, labanye kubo bazakubabulala, babazingele; ukuze igazi labaprofethi bonke elachithwa kusukela ekusekelweni komhlaba libizwe kulesisizukulwana; Kusukela egazini lika-Abela kuze kufike egazini likaZakariya owafela phakathi kwe-altare nethempeli. Ngiqinisile ngithi kini: Liyakubizwa kulesi sizukulwane. Maye kinina zazimthetho! ngokuba nithathe isihluthulelo sokwazi; aningenanga nina, nabangenayo nabavimbela. Esakhuluma lokho kubo, ababhali nabaFarisi baqala ukumncenga kakhulu nokumcunula ukuba akhulume izinto eziningi. bemqamekela, befuna ukubamba utho oluphuma emlonyeni wakhe, ukuze bambeke icala.
NgokukaLuka 11:33-54 IsiZulu 2020 (ZUL20)
“Akukho muntu othi angokhela isibani asibeke ekusithekeni, phansi kwesitsha, kodwa usifaka othini ukuze abangenayo babone ukukhanya. Iso lakho liyisibani somzimba; uma iso lakho liphilile, umzimba wakho wonke ugcwele ukukhanya; kepha uma lilibi, umzimba wakho ungubumnyama. Ngakho-ke qaphela, funa ukukhanya okukuwe kube ngubumnyama. Uma umzimba wakho wonke ungukukhanya, kungekho cashaza elimnyama, uyakukhanya wonke njengesibani sikukhanyisa ngokukhanya kwaso.” Esakhuluma, omunye umFarisi wammema ukuba azokudla naye. UJesu esengenile endlini, wahlala esidlweni. Kepha umFarisi ebona ukuthi uJesu udla engaqalanga ngokugeza, wamangala. INkosi uJesu yayisithi kuye: “Nina baFarisi nigeza ingaphandle lenkezo nesitsha, kepha ingaphakathi lenu ligcwele ubugovu nokonakala. Ziwula, lo owenza ingaphandle, akalenzanga yini nengaphakathi na? Kepha-ke lokho okungaphakathi kupheni abampofu, konke kuzakube kuhlambulukile kini. “Kepha, maye, kini baFarisi, ngokuba nikhipha okweshumi kweshaladi nopelepele, nazo zonke izinhlobo zemifino, kodwa nibushaya indiva ubulungiswa nokuthanda uNkulunkulu. Lokho-ke bekufanele nikwenze, kodwa ningaziyeki nezinye. “Maye, kini baFarisi, ngokuba nithanda ukuhlala ezihlalweni eziphambili emasinagogeni, nokukhothanyelwa ezindaweni zokuhwebelana! “Maye, kini, ngokuba nifana namathuna angasabonakali, asebehamba phezu kwawo, bengawaboni!” Omunye wezazimthetho wayesephendula, wathi kuye: “Mfundisi, uma ukhuluma kanje phela, uyaseyisa thina.” Kepha uJesu wathi: “Maye, nakini zazimthetho, maye, ngokuba nithwesa abantu imithwalo enzima! Nina uqobo lwenu nibe ningayithinti leyo mithwalo nangowodwa weminwe yenu. “Maye, kini, ngokuba nakha amatshe amahle emathuneni abaphrofethi ababulawa ngokhokho benu. Ngalokho-ke niyafakaza, futhi nivuma imisebenzi eyenziwa ngoyihlomkhulu, ngokuba bona bababulala abaphrofethi, nina-ke senakha amatshe amathuna abo. Ngenxa yalokho, lowo ongukuhlakanipha kukaNkulunkulu, wathi: ‘Ngiyakuthumela kubo abaphrofethi nabaphostoli, abanye benu bayakubabulala, abanye babazingele.’ Lokho kwenzeka ukuze igazi labaphrofethi bonke elachithwa kusukela umhlaba wasekelwa, libizwe kulesi sizukulwane; kusukela egazini lika-Abela kuze kufike egazini likaZakhariya, owabulawa phakathi kwe-althare nethempeli. Yebo, ngithi kini: lizakubizwa kulesi sizukulwane. “Maye, kini zazimthetho, ngokuba nisithathile isihluthulelo solwazi! Nina luqobo aningenanga, nabangenayo nabavimbela.” Kuthe ephuma lapho, izazimthetho nabaFarisi baqala ukumthukuthelela kakhulu. Base bemxina ngemibuzo ngezinto eziningi; behlose ukumhila, ukuze bambambe ngamazwi akhe.
NgokukaLuka 11:33-54 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
“Akakho othi esokhela isibani, asibeke esitha nangaphansi kwesitsha, kepha usifaka othini ukuba abangenayo babone ukukhanya. Isibani somzimba siyiso lakho; nxa iso lakho liphilile, umzimba wakho wonke ungukukhanya; kepha nxa lilibi, umzimba wakho ungubumnyama. Ngakho qaphela ukuba ukukhanya okukuwe kungabi ngubumnyama. Njalo-ke uma umzimba wakho wonke ungukukhanya ungenandawo emnyama, uyakukhanya wonke njengesibani sikukhanyisa ngokukhanya kwaso.” Esakhuluma, umFarisi wammema ukuba adle naye; wangena, wahlala ekudleni. UmFarisi wamangala ebona ukuthi kaqalanga ngokuhlamba engakadli. Yayisithi iNkosi kuye: “Manje-ke nina baFarisi nihlambulula ingaphandle lenkezo nesitsha, kepha ingaphakathi lenu ligcwele ukuphanga nokubi. Ziwula, yena owalenza ingaphandle akalenzanga nengaphakathi na? Kepha yiphani okungaphakathi kube yisiphiwo sabampofu, bhekani-ke, kobe kuhlambulukile konke kini. “Kodwa maye kinina baFarisi, ngokuba nithela okweshumi kwesinkuntshane, nokwentshungu, nokwemifino yonke, ninganaki ukulunga nokumthanda uNkulunkulu! Benimelwe ukwenza lokhu, ningakuyeki nalokho. “Maye kinina baFarisi, ngokuba nithanda izihlalo eziphambili emasinagogeni* nokubingelelwa ezigcawini zokuthengelana! “Maye kinina, ngokuba nifana namathuna angasabonakaliyo, nabantu abahamba ngaphezu kwawo bengawazi!” Wayesephendula omunye wezazimthetho, wathi kuye: “Mfundisi, ngokusho lokho uyasijivaza nathi.” Kepha wathi: “Maye nakinina zazimthetho, ngokuba nithwesa abantu imithwalo ethwaleka kalukhuni! Nina-ke uqobo lwenu aniyithinti leyo mithwalo nangowodwa weminwe yenu. “Maye kinina, ngokuba niyawakha amathuna abaprofethi, kanti oyihlo bababulala! Ngalokho ningofakazi, nivuma imisebenzi yawoyihlo; ngokuba bona bababulala, nina-ke niyawakha amathuna abo. Ngenxa yalokho ukuhlakanipha kukaNkulunkulu kwathi: ‘Ngiyakuthumela kubo abaprofethi nabaphostoli; abanye bayakubabulala, abanye babazingele,’ ukuze kubizwe kulesi sizukulwane igazi labaprofethi bonke elachithwa kwasekusekelweni komhlaba, kusukela egazini lika-Abela kuze kufike egazini likaZakariya owabulawa phakathi kwe-altare nethempeli. Yebo, ngithi kini: Lizakubizwa kulesi sizukulwane. “Maye kinina zazimthetho, ngokuba nisisusile isihluthulelo sokwazi! Nina uqobo lwenu aningenanga, nabangenayo nabavimbela.” Kuthe ephuma lapho, ababhali nabaFarisi baqala ukumzonda kabi nokumbuzisisa ngokuninginingi, bemqamekela ukuba babambe into ephuma emlonyeni wakhe.
NgokukaLuka 11:33-54 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Akakho othi esokhela isibani, asibeke endaweni ekusithekileyo, noma ngaphansi kwesitsha, kodwa usibeka othini lwesibani, ukuze abangenayo babone ukukhanya. Ukukhanya komzimba yisehlo; ngakho-ke nxa iso lakho lilihle, nomzimba wakho wonke uyakukhanya; kepha nxa iso lakho lilibi, nomzimba wakho ubumnyama. Ngakho qaphela ukuba ukukhanya okukuwe kungabi ngubumnyama. Ngakho uma umzimba wakho wonke ugcwele ukukhanya, ungenandawo emnyama, uyakuba nokukhanya wonke, njengalapho ukukhanya kwesibani sikukhanyisela. Esakhuluma, umFarisi othile wamncenga ukuba adle naye; Kwathi ekubona lokho umFarisi wamangala ngokuthi kazange aqale ageze engakadli. INkosi yathi kuye: “Manje nina baFarisi nihlambulula ingaphandle lenkezo nojeke; kepha ingaphakathi lakho ligcwele ukuphanga nobubi. Ziwula, yena owenza okungaphandle akakwenzanga nengaphakathi na? Kepha yiphani abampofu lokho eninakho; futhi bhekani, zonke izinto zihlanzekile kini. Kodwa maye kini baFarisi! Ngokuba ninikela okweshumi kweminti neruwe nemifino yonke, ningakunaki ukwahlulela nothando lukaNkulunkulu; Maye kinina baFarisi! ngoba lithanda izihlalo eziphambili emasinagogeni, lokubingelelwa emidangeni. Maye kinina babhali nabaFarisi, bazenzisi! ngokuba ninjengamathuna angabonakali, nabantu abahamba phezu kwawo bengawazi. Esinye sezazimthetho saphendula, sathi kuye: “Mfundisi, usho njalo uyasihlambalaza nathi. Wathi: “Maye kinina zazimthetho! Ngokuba nithwesa abantu imithwalo enzima, kepha nina ngokwenu aniyithinti imithwalo nangomunye weminwe yenu. Maye kini! ngokuba nakha amathuna abaprofethi, kepha oyihlo bababulala. Impela niyafakaza ukuthi niyavumelana nezenzo zaboyihlo, ngokuba bona bababulala, nina nakha amathuna abo. Ngakho futhi ukuhlakanipha kukaNkulunkulu yathi: Ngizabathumelela abaprofethi labaphostoli, labanye kubo bazakubabulala, babazingele; ukuze igazi labaprofethi bonke elachithwa kusukela ekusekelweni komhlaba libizwe kulesisizukulwana; Kusukela egazini lika-Abela kuze kufike egazini likaZakariya owafela phakathi kwe-altare nethempeli. Ngiqinisile ngithi kini: Liyakubizwa kulesi sizukulwane. Maye kinina zazimthetho! ngokuba nithathe isihluthulelo sokwazi; aningenanga nina, nabangenayo nabavimbela. Esakhuluma lokho kubo, ababhali nabaFarisi baqala ukumncenga kakhulu nokumcunula ukuba akhulume izinto eziningi. Bemqamekela, befuna ukubamba utho oluphuma emlonyeni wakhe, ukuze bambeke icala.