NgokukaLuka 10:38-40
NgokukaLuka 10:38-40 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Besahamba, wangena emzaneni othile; owesifazane mumbe, ogama lakhe nguMartha, wamemukela endlini. Wayenodadewabo okuthiwa nguMariya, owahlala ngasezinyaweni zeNkosi, walalela izwi layo. Kepha uMartha wayematasatasa, enza imisebenzi eminingi; waya kuJesu, wathi: “Nkosi, akukukhathazi yini ukuthi udadewethu ungishiyile, ngisebenza ngedwa na? Ngakho-ke mtshele angisize.”
NgokukaLuka 10:38-40 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Yare ha ba ntse ba tsamaya, a kena motsaneng o mong, mme mosadi e mong ya bitswang Maretha a mo amohela tlung ya hae. O ne a na le kgaitsedi e bitswang Maria, ya dutseng maotong a Jesu, a utlwa lentswe la hae. Empa Maretha o ne a tshwenyehile ke tshebeletso e kgolo, a tla ho yena, a re: “Morena, na ha o tsotelle ha ngwaneso a ntlohela ke sebeletsa ke le mong? ka baka leo, mmolelle hore a nthuse.
NgokukaLuka 10:38-40 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Yare ha ba ntse ba tsamaya, a kena motsaneng o mong, mme mosadi e mong ya bitswang Maretha a mo amohela tlung ya hae. O ne a na le kgaitsedi e bitswang Maria, ya dutseng maotong a Jesu, a utlwa lentswe la hae. Empa Maretha o ne a tshwenyehile ke tshebeletso e kgolo, a tla ho yena, a re: “Morena, na ha o tsotelle ha ngwaneso a ntlohela ke sebeletsa ke le mong? ka baka leo, mmolelle hore a nthuse.
NgokukaLuka 10:38-40 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kwathi ekuhambeni kwabo wangena emzini othile; owesifazane othile, igama lakhe nguMarta, wamamukela endlini yakhe. Wayenodadewabo othiwa nguMariya, owahlala ngasezinyaweni zeNkosi, walizwa izwi layo. Kepha uMarta ekhathazekile ukusebenza okuningi waya kuye, wathi: “Nkosi, awukhathaleli ukuthi udadewethu ungishiyile, ngisebenze ngedwa, na? Ngakho yisho kuye ukuba angisize.”