NgokukaJohane 1:19-28
NgokukaJohane 1:19-28 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Lokhu kungubufakazi bukaJohane, lapho abaJuda bethumele abaphristi nabaLevi bevela eJerusalema ukuba bambuze, bathi: “Wena ungubani na?” Wavuma, kahlonizanga; wavuma wathi: “Angisiye uKhristu mina.” Bambuza bathi: “Kanti pho ungubani na? Ungu-Eliya na?” Wathi: “Qha, angisiye.” Bathi: “UnguMphrofethi na?” Wathi: “Qha.” Base bethi kuye: “Kanti ungubani na? Ukuze sibaphendule abasithumileyo; zichaze ukuthi ungubani.” Wathi: “Ngiyizwi lomemeza ehlane, ethi: “ ‘Lungisani indlela yeNkosi, njengalokhu asho u-Izaya, umphrofethi.’ ” Labo ababethunyiwe babevela kubaFarisi. Bambuza bathi: “Pho ubhabhadiselani uma ungesiye uKhristu, noma u-Eliya noma uMphrofethi na?” UJohane wabaphendula, wathi: “Mina ngibhabhadisa ngamanzi, kepha kumi phakathi kwenu eningamaziyo. Lo ozayo emuva kwami, angifanele ngisho nokuthukulula umchilo wezicathulo zakhe.” Konke lokhu kwenzeka eBhethani, ngaphesheya komfula iJordani, lapho uJohane wayebabhabhadisa khona.
NgokukaJohane 1:19-28 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Lokhu kungubufakazi bukaJohane mhla abaJuda bethuma abapristi namaLevi bephuma eJerusalema ukuba bambuze ukuthi: “Wena ungubani na? Wavuma, akaphika; kodwa wavuma wathi: Mina kangisiye uKristu. Basebembuza bathi: Pho? Ungu-Eliya na? Wathi: Kangisuye. Unguye lowomprofethi na? Yaphendula yathi: Hatshi. Base bethi kuye: “Ungubani na? ukuze siphendule abasithumileyo. uthini ngawe? Wathi: “Mina ngiyizwi lomemeza ehlane, ethi: ‘Lungisani indlela yeNkosi,’ njengalokho washo u-Isaya umprofethi. Lababethunyiwe babevela kubaFarisi. Bambuza-ke, bathi kuye: “Pho, ubhapathizelani, uma ungesiye uKristu, no-Eliya, noma lowomprofethi na? UJohane wabaphendula wathi: “Mina ngibhapathiza ngamanzi, kepha kumi phakathi kwenu eningamaziyo; nguye oza emva kwami, omi phambi kwami, engingafanele ukuthukulula umchilo wesicathulo sakhe. Lezo zinto zenzeka eBethabara ngaphesheya kweJordani, lapho uJohane wayebhapathiza khona.
NgokukaJohane 1:19-28 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Lokhu kungubufakazi bukaJohane mhla abaJuda bethuma abapristi namaLevi bephuma eJerusalema ukuba bambuze ukuthi: “Wena ungubani na?” Wavuma, kaphikanga, wavuma wathi: “Angisiye uKristu mina.” Bambuza bathi: “Uyini pho? Ungu-Eliya na?” Wathi: “Angisiye.” “UngumProfethi na?” Waphendula wathi: “Qha.” Base bethi kuye: “Ungubani na? ukuze sibaphendule abasithumileyo; uzisho ukuthi ungubani na?” Wathi: “Ngiyizwi lomemeza ehlane, ethi: ‘Lungisani indlela yeNkosi,’ ” njengalokho washo u-Isaya umprofethi. Labo ababethunyiwe babevela kubaFarisi. Bambuza-ke, bathi kuye: “Pho, ubhapathizelani, uma ungesiye uKristu, no-Eliya, nomProfethi, na?” UJohane wabaphendula wathi: “Mina ngibhapathiza ngamanzi; umi phakathi kwenu eningamaziyo: yena ozayo emva kwami, omchilo wesicathulo sakhe ngingafanele ukuwuthukulula.” Lokho kwenzeka eBethabara ngaphesheya kweJordani, lapho uJohane wayebhapathiza khona.
NgokukaJohane 1:19-28 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Lokhu kungubufakazi bukaJohane mhla abaJuda bethuma abapristi namaLevi bephuma eJerusalema ukuba bambuze ukuthi: “Wena ungubani na? Wavuma, akaphika; kodwa wavuma wathi: Mina kangisiye uKristu. Basebembuza bathi: Pho? Ungu-Eliya na? Wathi: Kangisuye. Unguye lowomprofethi na? Yaphendula yathi: Hatshi. Base bethi kuye: “Ungubani na? ukuze siphendule abasithumileyo uthini ngawe? Wathi: “Mina ngiyizwi lomemeza ehlane, ethi: ‘Lungisani indlela yeNkosi,’ njengalokho washo u-Isaya umprofethi. Lababethunyiwe babevela kubaFarisi. Bambuza-ke, bathi kuye: “Pho, ubhapathizelani, uma ungesiye uKristu, no-Eliya, noma lowomprofethi na? UJohane wabaphendula wathi: “Mina ngibhapathiza ngamanzi, kepha kumi phakathi kwenu eningamaziyo; nguye oza emva kwami, omi phambi kwami, engingafanele ukuthukulula umchilo wesicathulo sakhe. Lezo zinto zenzeka eBethabara ngaphesheya kweJordani, lapho uJohane wayebhapathiza khona.