UJeremiya 52:31-34
UJeremiya 52:31-34 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Kwathi ngomnyaka wamashumi amathathu nesikhombisa wokuthunjwa kukaJehoyakini, inkosi yakwaJuda, ngenyanga yeshumi nambili, ngolwamashumi amabili nanhlanu lwenyanga, u-Evili Merodaki inkosi yaseBabele ngomnyaka wokuqala wokubusa kwakhe waphakamisa ikhanda likaJehoyakini inkosi yakwaJuda, wamkhipha etilongweni, wakhuluma kahle kuye, wabeka isihlalo sakhe phezu kwezihlalo zamakhosi ayenaye eBabele. Waguqula izingubo zakhe zasetilongweni; wadla njalo phambi kwakhe zonke izinsuku zokuhamba kwakhe. Isabelo sakhe sasiyisabelo esimiyo semihla ngemihla, asiphiwa yinkosi yaseBabele zonke izinsuku zokuhamba kwakhe kwaze kwaba sosukwini lokufa kwakhe.
UJeremiya 52:31-34 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Kwathi ngonyaka wama-37 wokuthunjwa kukaJehoyakini, inkosi yakwaJuda, ngenyanga ye-12, ngolwama-25 nanhlanu lwenyanga, u-Evili Merodakhi, inkosi yaseBhabhele; ngonyaka wokuqala wokubusa kwakhe, wamxolela uJehoyakini, inkosi yakwaJuda, wamkhipha ejele. Wakhuluma kahle naye, wamnika isikhundla esiphezulu kunesamanye amakhosi ayenaye eBhabhele. Wazikhumula izingubo zakhe zasejele; wadla njalo etafuleni lakhe, zonke izinsuku zokuphila kwakhe. Isabelo sakhe kwakuyisabelo esingapheli semihla ngemihla, asiphiwa yinkosi yaseBhabhele, zonke izinsuku zokuphila kwakhe, kwaze kwaba lusuku afa ngalo.
UJeremiya 52:31-34 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Kwathi ngomnyaka wamashumi amathathu nesikhombisa wokuthunjwa kukaJehoyakini inkosi yakwaJuda, ngenyanga yeshumi nambili, ngosuku lwamashumi amabili nanhlanu lwenyanga, u-Evilimerodaki, inkosi yaseBabele, ngomnyaka wokuqala wokubusa kwakhe. Wabusa inhloko kaJehoyakini, inkosi yakwaJuda, wamkhipha etilongweni, Wakhuluma kahle kuye, wabeka isihlalo sakhe sobukhosi ngaphezu kwezihlalo zobukhosi zamakhosi ayenaye eBabele; Wakhumula izingubo zakhe zasetilongweni, wadla isinkwa phambi kobuso bakhe zonke izinsuku zokuhamba kwakhe. Ngokudla kwakhe waphiwa ukudla kwaphakade okuvela enkosini yaseBhabhiloni, ingxenye yansuku zonke kwaze kwaba lusuku lokufa kwakhe, zonke izinsuku zokuhamba kwakhe.