KumaHeberu 10:11-18
KumaHeberu 10:11-18 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Yilowo nalowo mphristi uyama ekhonza imihla ngemihla, enikela engaphezi ngayo leyo mihlatshelo engakwazi ukususa izono. Kodwa Yena, esenikele ngomhlatshelo kwaba kanye ngenxa yezono, wahlala phakade ngakwesokunene sikaNkulunkulu, ulindele ukuba izitha zakhe zize zenziwe isenabelo sezinyawo zakhe. Ngokuba ngamnikelo munye nje, ubaphelelise unomphelo labo abangcwelisiweyo. NoMoya oNgcwele uyafakaza kithi, ngokuba esekushilo ukuthi: “Yilesi sivumelwano engizakusenza nabo, emva kwalezo zinsuku, kusho iNkosi. Ngiyakufaka imithetho yami ezinhliziyweni zabo, ngiyiqophe engqondweni yabo, ngingabe ngisazikhumbula izono zabo nobubi babo.” Kepha lapho kukhona ukuthethelelwa kwalokho, akusadingeki ukunikela ngenxa yesono.
KumaHeberu 10:11-18 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Abapristi bonke kambe bemi bekhonza imihla ngemihla, benikela kaningi ngayona leyo mihlatshelo engasoze yaba namandla okususa izono; kepha yena, esenikele ngomhlatshelo waba munye ngenxa yezono, wahlala phakade ngakwesokunene sikaNkulunkulu, usalindele izitha zakhe zize zenziwe isenabelo sezinyawo zakhe. Ngokuba ngomnikelo munye uphelelise njalonjalo labo abangcwelisiweyo. Kepha noMoya oNgcwele uyafakaza kithina, ngokuba emva kokusho kwakhe ukuthi: “Yilesi sivumelwano engizakusenza nabo, emva kwalezo zinsuku, isho iNkosi: Ngiyakufaka imithetho yami ezinhliziyweni zabo, ngiyilobe engqondweni yabo, nezono zabo nobubi babo angisoze ngakukhumbula futhi.” Kepha lapho kukhona ukuthethelelwa kwalokho, akusadingeki ukunikela ngenxa yesono.
KumaHeberu 10:11-18 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Futhi wonke umphristi umi insuku ngensuku ekhonza njalo enikela kanengi yona leyomihlatshelo engeke yakwazi ukususa izono. Kepha yena, esenikele ngomhlatshelo waba munye ngenxa yezono phakade, wahlala phansi ngakwesokunene sikaNkulunkulu; kusukela khathesi ulindele zize zenziwe izitha zakhe zibe yisenabelo senyawo zakhe. Ngokuba ngomnikelo munye ubenze baphelela kuze kube phakade abangcwelisiweyo. uMoya oNgcwele laye uyafakaza lathi, ngoba esetshilo ngaphambili. Lesi yisivumelwano engizasenza labo emva kwalezonsuku, itsho iNkosi: Ngizafaka imithetho yami enhliziyweni yabo, ngiyilobe engqondweni yabo; Nezono zabo nobubi babo angisayikukukhumbula. Manje lapho kukhona ukuthethelelwa kwakho, awusekho umnikelo wesono.
KumaHeberu 10:11-18 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Futhi wonke umphristi umi insuku ngensuku ekhonza njalo enikela kanengi yona leyomihlatshelo engeke yakwazi ukususa izono. Kepha yena, esenikele ngomhlatshelo waba munye ngenxa yezono phakade, wahlala phansi ngakwesokunene sikaNkulunkulu; kusukela khathesi ulindele zize zenziwe izitha zakhe zibe yisenabelo senyawo zakhe. Ngokuba ngomnikelo munye ubenze baphelela kuze kube phakade abangcwelisiweyo. UMoya oNgcwele laye uyafakaza lathi, ngoba esetshilo ngaphambili. Lesi yisivumelwano engizasenza labo emva kwalezonsuku, itsho iNkosi: Ngizafaka imithetho yami enhliziyweni yabo, ngiyilobe engqondweni yabo; Nezono zabo nobubi babo angisayikukukhumbula. Manje lapho kukhona ukuthethelelwa kwakho, awusekho umnikelo wesono.