KwabaseGalathiya 4:12-20
KwabaseGalathiya 4:12-20 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Ngiyanincenga, bazalwane, ukuthi yibani njengami; ngokuba nami nginjengani; aningilimazanga nakanye. Niyazi ukuthi ngobuthakathaka benyama ngashumayela ivangeli kini ekuqaleni. Ukulingwa kwami okwakusenyameni yami anikudelelanga, anikuyekanga; kodwa nangamukela njengengelosi kaNkulunkulu, njengoKristu Jesu. Pho-ke iphi isibusiso enakhuluma ngaso na? ngokuba ngiyanifakazela ukuthi, uma bekungenzeka, beniyakukhupha amehlo enu, ninginike wona. Ngakho sengaba yisitha senu yini, ngokuba nginitshela iqiniso? Bayanishisekela, kodwa hhayi kahle; yebo, bafuna ukunivalela ngaphandle, ukuze nibaphathe kabi. Kodwa kuhle ukutshiseka entweni enhle njalonjalo, kungabi nxa ngilani kuphela. Bantwanyana bami, engibuye ngibe nemihelo ngabo, uKristu aze abunjwe kini. Ngifisa ukuba khona kini manje, ngiguqule izwi lami; ngoba ngiyaningabaza.
KwabaseGalathiya 4:12-20 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ngifuzeni, ngokuba nami nginjengani, ngiyanincenga bazalwane. Aningonanga ngalutho. Niyazi ukuthi ngenxa yokuba buthaka enyameni, ngashumayela ivangeli kini okokuqala, nanxa ubuthaka bami babuyijoka kini, kodwa anizange ningicunukele noma ningenyanye. Nangamukela ngokungathi ngiyingelosi kaNkulunkulu, kwangathi nginguKhristu uqobo. Pho selushonephi loluya gqozi enaninalo na? Ngiyaqinisa ukuthi naningawakhipha amehlo enu niwanike mina uma kwakunokwenzeka. Ngabe sengiphenduke isitha senu ngokunitshela iqiniso na? Bakhombisa intshisekelo ngani engenabuhle, bafuna ukunahlukanisa nami ukuze nihungeke nilandele bona. Kepha kuhle ukuba nentshisekelo ngokuhle, kodwa makungabi nxa ngikhona kini kuphela. Bantwana bami, enginezinseka ngani, uKhristu aze abunjwe kini; ngifisa sengathi ngabe nginani manje, ukuze lishintshe iphimbo lokukhuluma kwami, ngenxa yokuba ngikhathazekile kakhulu ngani.
KwabaseGalathiya 4:12-20 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Yibani njengami, ngokuba nami nginjengani; bazalwane, ngiyanincenga. Aningonanga ngalutho; kepha niyazi ukuthi kwaba ngenxa yobuthakathaka benyama ukuba ngishumayele ivangeli kini okokuqala, nokulingwa kwenu ngenyama yami anikudelelanga, aninengwanga yikho, kodwa nangamukela ngokungathi ngiyingelosi kaNkulunkulu, ngokungathi nginguKristu Jesu. Pho, sekwayaphi ukuzihalalisela kwenu na? Ngokuba ngiyanifakazela ngokuthi, uma kwakungenzeka, nanizakukhipha amehlo enu, ninginike wona. Konje sengaba yisitha kini ngokunishumayeza iqiniso na? Banishisekela ngokungekuhle, yebo, bafuna ukunivalela ngaphandle, ukuze nishisekele bona. Kepha kuhle ukushisekelelwa ngento enhle njalonjalo, kungabi nxa ngikhona kini kuphela, bantwana bami, enginemihelo futhi ngani, uKristu aze abunjwe phakathi kini; kepha bengingathanda ngibe khona kini manje, ngiguqule izwi lami, ngokuba ngididekile ngani.
KwabaseGalathiya 4:12-20 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ngiyanincenga, bazalwane, ukuthi yibani njengami; ngokuba nami nginjengani; aningilimazanga nakanye. Niyazi ukuthi ngobuthakathaka benyama ngashumayela ivangeli kini ekuqaleni. Ukulingwa kwami okwakusenyameni yami anikudelelanga, anikuyekanga; kodwa nangamukela njengengelosi kaNkulunkulu, njengoKristu Jesu. Pho-ke iphi isibusiso enakhuluma ngaso na? ngokuba ngiyanifakazela ukuthi, uma bekungenzeka, beniyakukhupha amehlo enu, ninginike wona. Ngakho sengaba yisitha senu yini, ngokuba nginitshela iqiniso? Bayanishisekela, kodwa hhayi kahle; yebo, bafuna ukunivalela ngaphandle, ukuze nibaphathe kabi. Kodwa kuhle ukutshiseka entweni enhle njalonjalo, kungabi nxa ngilani kuphela. Bantwanyana bami, engibuye ngibe nemihelo ngabo, uKristu aze abunjwe kini. Ngifisa ukuba khona kini manje, ngiguqule izwi lami; ngoba ngiyaningabaza.