U-Eksodusi 25:10-22
U-Eksodusi 25:10-22 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
“Bayakuwenza umphongolo womuthi womtholo, ubude bawo bube yizingalo ezimbili nenxenye, ububanzi bawo bube yingalo nenxenye, ukuphakama kwawo kube yingalo nenxenye. Ulimboze ngegolide elicwengekileyo, ulisibekele ngaphakathi nangaphandle, wenze phezu kwalo umqhele wegolide inhlangothi zonke. Uwubumbele amasongo amane egolide, uwafake emagumbini omane; amasongo amabili abe kolunye uhlangothi lwawo, namasongo amabili kolunye uhlangothi lwawo. Kumelwe wenze izinti ngokhuni lomtholo uzimboze ngegolide. Kumelwe uzifake izinti emasongweni asezinhlangothini zomphongolo, ukuze umphongolo uthwalwe ngazo. Izinti kumelwe zibe semasongweni omphongolo; zingasuswa kuwo. Kumelwe ubeke ubufakazi engizokunika bona emkhunjini. Uzakwenza isihlalo somusa ngegolide elicwengekileyo, ubude baso bube yizingalo ezimbili lengxenye, ububanzi baso bube yingalo eyodwa lengxenye. Kumelwe wenze amakherubi amabili egolide; ulenze libe ngomsebenzi okhandiweyo, emaceleni omabili esihlalo somusa. Wenze elinye ikherubi ngalapha, nelinye ikherubi ngalapha; wowenza amakherubi esesihlalweni somusa emikhawulweni yaso yomibili. Amakherubi ayakwelula amaphiko awo phezulu, asibekele isihlalo somusa ngamaphiko awo, ubuso bawo bubhekane; emva kwesihlalo somusa kuyakuba ubuso bamakherubi. Kumelwe ubeke isihlalo somusa phezu komphongolo; futhi emkhunjini kumelwe ubeke ubufakazi engizokunika bona. Ngiyakuhlangana nawe lapho, ngikhulume nawe ngiphezu kwesihlalo somusa phakathi kwamakherubi amabili aphezu komphongolo wobufakazi ngakho konke engikuyala ngakho kubantwana bakwa-Israyeli.
U-Eksodusi 25:10-22 IsiZulu 2020 (ZUL20)
“Bayakuwenza umphongolo ngokhuni lomkhambathi, ubude bube ngamakhubhithi amabili nengxenye, ububanzi bube yikhubhithi nengxenye, nokuphakama kwawo kube yikhubhithi nengxenye. Uyakuwucaka ngegolide elicwengekileyo ngaphandle nangaphakathi, uwenzele umphetho wegolide nxazonke. Uwenzele amasongo amane egolide, uwafake emilenzeni yawo yomine; amasongo abe mabili ohlangothini ngalunye. Wenze izingongolo ngokhuni lomkhambathi bese uzicaka ngegolide, izingongolo uzifake emasongweni asezinhlangothini zomphongolo ukuze uthwalwe ngazo. Izingongolo kufanele zihlale emasongweni, zingasuswa kuwo. Uyofaka emphongolweni izibhebhe zamatshe engizokunika zona. Uyokwenza isivalo sesihlalo somusa ngegolide elicwengekileyo, ubude baso bube ngamakhubhithi amabili nengxenye, ububanzi baso bube yikhubhithi nengxenye. Uyokwenza amakherubhi amabili ngegolide elicangcathiweyo; uwabeke emphethweni wesihlalo somusa nxazombili zaso. Uyokwenza ikherubhi ngalinye libe sekugcineni kwezinhlangothi zombili, uwenze ekugcineni nxazombili, ahlangane nesihlalo somusa. Amakherubhi ayokwelula amaphiko awo ngaphezulu, amboze ngawo isihlalo somusa, abhekane ngobuso; ubuso bawo buyobheka isihlalo somusa. Uyosibeka isihlalo somusa phezu komphongolo, ufake phakathi izibhebhe zamatshe engizokunika zona. Ngiyohlangana nawe lapho, ngikhulume nawe ngiphezu kwesihlalo somusa naphakathi kwamakherubhi amabili aphezu komphongolo wobufakazi, ngiyakukuyala ngakho konke oyakukukhuluma kubantu bakwa-Israyeli.”
U-Eksodusi 25:10-22 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
“Bayakuwenza umphongolo ngomuthi womtholo, ubude bawo bube yizingalo ezimbili nenxenye, ububanzi bawo bube yingalo nenxenye, nokuphakama kwawo kube yingalo nenxenye. Uyakuwunameka ngegolide elicwengekileyo, uwunameke ngaphakathi nangaphandle, uwenzele udini lwegolide nxazonke. Uwukhandele amasongo amane egolide, uwafake ezinyaweni zozine zawo, amasongo amabili abe kolunye uhlangothi lwawo, amasongo amabili abe kolunye uhlangothi lwawo. Uyakuzenza izinti ngomuthi womtholo, uzinameke ngegolide. Wozifaka izinti emasongweni asezinhlangothini zomphongolo ukuba uthwalwe ngazo. Izinti ziyakuhlala emasongweni omphongolo; aziyikususwa kuwo. Uyakufaka emphongolweni ubufakazi engikunika bona. “Uyakwenza isihlalo somusa ngegolide elicwengekileyo, ubude baso bube yizingalo ezimbili nenxenye, ububanzi baso bube yingalo nenxenye. Uyakwenza amakherubi* amabili ngegolide, uwenze ngomsebenzi okhandiweyo ekugcineni kwesihlalo somusa nxazombili, ulenze elinye ikherubi ekugcineni ngalapha nelinye ikherubi ekugcineni ngalapha, nenze amakherubi ekugcineni nxazombili, abe kunye nesihlalo somusa. Amakherubi ayakwelula amaphiko awo ngaphezulu, amboze isihlalo somusa ngamaphiko awo, abhekane ngobuso; ubuso bamakherubi buyakubheka isihlalo somusa. Uyakusibeka isihlalo somusa phezu komphongolo, ufake emphongolweni ubufakazi engiyakukunika bona. Ngiyakuhlangana nawe khona, ngikhulume nawe, ngiphezu kwesihlalo somusa emkhathini wamakherubi amabili aphezu komphongolo wobufakazi, ngakho konke engiyakukuyala ngakho ukuba ubatshele abantwana bakwa-Israyeli.