U-Esteri 5:3-8
U-Esteri 5:3-8 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Inkosi yasisithi kuye: Ufunani, ndlovukazi Esta? futhi siyini isicelo sakho? uyakunikwa kuze kube yingxenye yombuso. U-Esteri wathi: “Uma kukuhle emehlweni enkosi, makeze inkosi noHamani namuhla esidlweni engiyilungisele yona.” Inkosi yasisithi: UHamani kaphangise, ukuze enze njengokutsho kukaEsta. Inkosi noHamani base befika esidlweni u-Esteri ayesilungisile. Inkosi yasisithi kuEsta edilini lewayini: Uyini umkhuleko wakho? Futhi siyini isicelo sakho? kuyakufezwa engxenyeni yombuso. U-Esteri waphendula wathi: “Isicelo sami nesicelo sami yilokhu; Uma ngifumene umusa emehlweni enkosi, futhi uma kukuhle enkosini ukunginika umkhuleko wami nokugcwalisa isicelo sami, inkosi noHamani mabeze esidlweni engibalungisele sona, futhi kusasa ngizobalungiselela. Yenza njengokusho kwenkosi.
U-Esteri 5:3-8 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Inkosi yathi kuye: “Kwenzenjani, ndlovukazi Esteri na? Ukhala ngani? Noma yini oyicelayo, ngisho kungaba yingxenye yombuso, uyoyinikwa.” U-Esteri wathi: “Uma kukuhle enkosini, mayize inkosi noHamani namuhla edilini engiyilungisele lona.” Inkosi yathi: “Phuthumani nibize uHamani ukuze sikwazi ukwenza lokho okucelwe ngu-Esteri.” Inkosi noHamani base beya edilini elalilungiswe ngu-Esteri. Besaphuza iwayini, inkosi yathi ku-Esteri: “Ucelani na? Uzoyenzelwa. Ukhala ngani? Ngisho ingxenye yombuso uyoyinikwa.” U-Esteri wayesephendula wathi: “Nasi isicelo sami nengikunxusayo: uma ngingathola umusa kuwe nkosi, ungenzele engikucelayo nengikunxusayo, makuthi inkosi noHamani beze kusasa edilini engizobe ngibalungisele lona, ngizobe sengenza njengokusho kwenkosi.”
U-Esteri 5:3-8 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Yayisithi inkosi kuye: “Ukhala ngani, nkosikazi Esteri, na? Yini oyifunayo na? Uyakunikwa kuze kube nenxenye yombuso.” Wathi u-Esteri: “Uma kukuhle enkosini, inkosi noHamani mabeze namuhla edilini engiyilungisele lona.” Yathi inkosi: “Msheshiseni uHamani ukuba kwenziwe njengezwi lika-Esteri.” Base beya inkosi noHamani edilini alilungisileyo u-Esteri. Inkosi yathi ku-Esteri ngasedilini lewayini: “Isicelo sakho siyini na? Uyakusenzelwa. Yini oyifunayo na? Kuyakwenziwa kuze kube nenxenye yombuso.” Wayesephendula u-Esteri, ethi: “Isicelo sami nengikufunayo nakhu: Uma ngifumene umusa emehlweni enkosi noma kukuhle enkosini ukunginika lokho engikucelayo nokwenza lokho engikufunayo, makuze inkosi noHamani edilini engiyakubalungisela lona; ngiyakwenza kusasa njengezwi lenkosi.”