2 kwabaseKorinte 3:12-18
2 kwabaseKorinte 3:12-18 Baasraak Zulu New Testament Bible (ZULUNT)
Ngakho-ke lokhu sinethemba elinjalo, sisebenzisa ukukhululeka okukhulu kokukhuluma; futhi kungabi njengoMose owafaka iveli ebusweni bakhe ukuze abantwana bakwa-Israyeli bangagxili ekupheleni kwalokho obekuchithwa; Kepha izingqondo zabo zaphuphuthekiswa, ngokuba kuze kube namuhla sisalokhu kufundwa isivumelwano esidala singambulwanga. okuyindwangu echithwa kuKristu. Kodwa kuze kube lamuhla, nxa kufundwa uMozisi, umgubuzelo uphezu kwenhliziyo yabo. Kodwa nxa iphendukela eNkosini, isihenqo sizasuswa. Kepha iNkosi inguMoya; kepha lapho uMoya weNkosi ekhona, kukhona inkululeko. Kepha thina sonke esibuka ngobuso obembuliwe inkazimulo yeNkosi njengasesibukweni, siyaguqulwa sifane naye sisuka enkazimulweni siye enkazimulweni, njengalokhu sikuye uMoya weNkosi.
2 kwabaseKorinte 3:12-18 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Ngakho-ke sinethemba elinjalo, senza ngesibindi, asenzi njengoMose owamboza ubuso bakhe ngendwangu ukuze abakwa-Israyeli bangakuboni ukufiphala kwenkazimulo ephelayo. Kepha yaba lukhuni ingqondo yabo, ngokuba kuze kube yinamuhla uma kufundwa isivumelwano esidala, leyo ndwangu isalokhu ihlezi ingembuliwe, kodwa yembulwa kuphela kuKhristu. Yebo, kuze kube yinamuhla noma yinini lapho kufundwa uMose, indwangu isayimbozile inhliziyo yabo. Kepha lapho umuntu ephendukela eNkosini, indwangu iyasuswa. INkosi inguye uMoya, lapho kukhona khona uMoya weNkosi kunenkululeko. Kepha thina sonke ubuso bethu obambuliwe esibuka inkazimulo yeNkosi ngokungathi esibukweni siyaguqulwa, sibe njengalowo mfanekiso, kusuka kuleli zinga lenkazimulo kuya kwelinye, lokhu kuvela eNkosini enguMoya.
2 kwabaseKorinte 3:12-18 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Ngakho-ke, lokhu sinethemba elinjalo, sinesibindi sonke, asenzi njengoMose owamboza ubuso bakhe ngendwangu, ukuze abantwana bakwa-Israyeli bangakubuki ukugcina kwalokho obekuzakuphela. Kodwa ingqondo yabo yaba lukhuni. Ngokuba kuze kube sosukwini lwanamuhla, nxa kufundwa isivumelwano esidala, leyo ndwangu isahlezi ingambuliwe, ngokuba iyapheliswa kuKristu; yebo, kuze kube namuhla, nxa kufundwa uMose, indwangu isayimbozile inhliziyo yabo; kepha nxa iphendukela eNkosini, indwangu iyasuswa. INkosi inguye uMoya; kepha lapho uMoya weNkosi ekhona, kukhona inkululeko. Kepha thina sonke esibuka ngobuso obambuliwe inkazimulo yeNkosi njengasesibukweni siyaguqulwa, sibe njengalowo mfanekiso ngokuya enkazimulweni, njengalokhu kumi ngeNkosi enguMoya.
2 kwabaseKorinte 3:12-18 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Ngakho-ke lokhu sinethemba elinjalo, sisebenzisa ukukhululeka okukhulu kokukhuluma; futhi kungabi njengoMose owafaka iveli ebusweni bakhe ukuze abantwana bakwa-Israyeli bangagxili ekupheleni kwalokho obekuchithwa; Kepha izingqondo zabo zaphuphuthekiswa, ngokuba kuze kube namuhla sisalokhu kufundwa isivumelwano esidala singambulwanga. Okuyindwangu echithwa kuKristu. Kodwa kuze kube lamuhla, nxa kufundwa uMozisi, umgubuzelo uphezu kwenhliziyo yabo. Kodwa nxa iphendukela eNkosini, isihenqo sizasuswa. Kepha iNkosi inguMoya; kepha lapho uMoya weNkosi ekhona, kukhona inkululeko. Kepha thina sonke esibuka ngobuso obembuliwe inkazimulo yeNkosi njengasesibukweni, siyaguqulwa sifane naye sisuka enkazimulweni siye enkazimulweni, njengalokhu sikuye uMoya weNkosi.