1 AmaKhosi 3:10-14
1 AmaKhosi 3:10-14 IsiZulu 2020 (ZUL20)
Lokhu kwaba kuhle emehlweni eNkosi uSimakade, ukuthi uSolomoni acele leyo nto. UNkulunkulu wathi kuye: “Ngokuba ucele lokho, awuzange uzicelele impilo ende, noma ingcebo, noma ucele ukuba kufe izitha zakho, kodwa ucele ukuqonda lapho wehlulela; uyabona-ke, ngenzile njengokwezwi lakho. Ngikunika inhliziyo enokuhlakanipha nokuqonda; okungazange kube khona namunye owake wafana nawe phambilini, futhi okungayikuba bikho oyovela emva kwakho. Ngizokunika nongazange ukucele; ingcebo nodumo. Akukho nayinye phakathi kwamakhosi eyolinganiswa nawe, izinsuku zonke zokuphila kwakho. Uma nje uyohamba ngezindlela zami, ugcine izimiso zami nemithetho yami, njengalokhu ahamba uyihlo uDavide, ngiyokwandisa izinsuku zokuphila kwakho.”
1 AmaKhosi 3:10-14 IBHAYIBHELI ELINGCWELE (ZUL59)
Leyo nkulumo yaba nhle emehlweni eNkosi ukuba uSolomoni wayecele leyo nto. Wathi uNkulunkulu kuye: “Ngokuba ucele leyo nto, ungazicelelanga izinsuku eziningi, ungazicelelanga namfuyo, ungacelanga futhi ukufa kwezitha zakho, uzicelele ukwahlukanisa lokho okuzwayo ekwahluleleni, bheka, ngenzile njengezwi lakho: nakhu, ngikunika inhliziyo enokuhlakanipha nokuqonda, okungazange kube khona okunjengakho ngaphambi kwakho nokungayikuvela futhi okunjengakho nangasemva kwakho. Ngikunika futhi nalokho ongakucelanga, imfuyo nodumo, ngangokuba kungayikubakho onjengawe phakathi kwamakhosi zonke izinsuku zakho. Uma uhamba ngezindlela zami, ugcine izimiso zami nemiyalo yami, njengalokho uyihlo uDavide wahamba, ngiyakwandisa izinsuku zakho.”
1 AmaKhosi 3:10-14 Contemporary Zulu Bible 2024 (CZB24)
Leli zwi laba mnandi eNkosini, ngokuba uSolomoni walibuza. UNkulunkulu wathi kuye: “Ngokuba ucele lokho, ungazicelelanga izinsuku eziningi; awuzange ucele ingcebo yakho, futhi awuzange ucele ukuphila kwezitha zakho; kodwa ucele ukuqedisisa kwakho ukuze uhlukanise ukwahlulela; Bheka, ngenze njengokwamazwi akho; bheka, ngikunike inhliziyo ehlakaniphileyo neqondayo; ukuze kakho onjengawe ngaphambi kwakho, langemva kwakho kakuyikuvela onjengawe. Futhi ngakunika lokho ongakucelanga, ingcebo nodumo, ukuze kungabikho onjengawe phakathi kwamakhosi zonke izinsuku zakho. Uma uhamba ezindleleni zami ukugcina izimiso zami nemiyalo yami, njengalokho wahamba uyihlo uDavide, ngiyakwandisa izinsuku zakho.