ลูกา 23
23
กูญา อาตัจ เยซู กะ ฮูลู บาลัก นะ ราฌา ซีซา
(มัดทัย 27.1-2,11-14; มาระโก 15.1-5; โยฮัน 18.28-38)
1ลูมอฮ ซือมียา ซือมูฮา_ เดะ ตือปัจ บือมุน บือกีรา นะ บักซา ยิว_ กูญา บีกัซ_ บาวา เยซู บือปี กะ ปีลาด นู ฌาดี ฮูลู บาลัก นะ ราฌา ซีซา. 2กูญา อาดู จะ_ “กามี ดาปัจ ซือมียา อีนี_ ญา อาโจบ โกะ ลูมอฮ ซือมียา_ เดะ นังฆรี นะ กามี. ญา บลารัก_ ตีเมา บรี บายัยํ อาเซน_ กะ ราฌา ซีซา. ญา มืองากู จะ_ อีซี ญา ตะอาซิก_ ฌาดี ราฌา ซืออูรัก_ ฌาดี จะ ราฌา นู บรี ซือลามัจ เลอ.”
3ปีลาด ตาญา เยซู จะ_ “เกา นี_ ฌาดี ราฌา นะ ลูมอฮ ยิว เฆอ?”
เยซู ตีกัฮ จะ_ “เกา เลอ_ มือเลา กะฆีเตอ ดัฮ.”
4กะฆีเตอ_ ปีลาด มือเลา ฌางัน ลูมอฮ ซามี ซัยํบือซัยํ_ ฌางัน ลูมอฮ ซือมียา บาญะ_ จะ_ “โบะ กู ลีฮัจ จะ_ ซือมียา อีนี ญา ฮอย ซาลัฮ นามา เลอ.”
5ตาปี ลูมอฮ ซือมียา อีตู มือเลา งูฆางู จะ_ “ซือมียา อีนี_ ญา อาโจบ ลูมอฮ โกะ ซือมียา_ บรี กือลาจุ. ญา ปี อาฌัยํ เดะ นังฆรี ยูเดีย ราตา_ ตะเดะ นังฆรี ฆาลิลี_ ตือดะ รอจ กะ ตือปัจ อีนี.”
ปีลาด อาตัจ เยซู กะ ราฌา เฮโรด
6ตานา ปีลาด ดืองัยํ กะฆีเตอ ดัฮ_ ญา ตาญา จะ_ “ซือมียา อีนี_ ซือมียา นังฆรี ฆาลิลี เฆอ?” 7ตานา ปีลาด ญา ตาฮู ดัฮ จะ_ เยซู ฌาดี ซือมียา ดาตัก เดะ นังฆรี นะ ราฌา เฮโรด ญา อาตัจ เยซู_ บรี ปี ดาปัจ ราฌา. วะตู อีตู_ อีซี ราฌา เฮโรด เตอ_ ญา อาดา ดูโดะ เดะ นังฆรี เยรูซาเลม. 8โซะ เฮโรด เตอ_ ตานา ญา ลีฮัจ เยซู ดัฮ_ ญา ซูกา ฮาตี บาญะ_ ซาเบะ จะ_ ลามา ดัฮ_ ซูกา นะ บือดาปัจ ฌางัน ญา. ญา ดืองัยํ ลาฆู นะ เยซู ดัฮ_ จาดัก จะ_ นะ บือเลฮ ลีฮัจ เยซู บูวัจ ปือนานา นู มือฆัฮ. 9กะฆีเตอ_ ญา ตาญา เยซู_ บาญะ ฌือแนฮ. ตาปี เยซู เตด บือเลฮ ตีกัฮ นามา โปด. 10ตาปี ลูมอฮ ซามี ซัยํบือซัยํ_ ฌางัน ลูมอฮ ซือมียา อาฌัยํ ลาฆู ปือมือซัด นะ ตูฮัด กูญา บือดีรี_ อาดู เยซู กือมัซๆ. 11ราฌา เฮโรด ฌางัน ลูมอฮ ตาฮัน นะ ญา_ กูญา บูวัจ ลาฆู ตะอารัฮ_ อาฆัฮ ฆือละ กะ เยซู. กูญา บรี เยซู บือปากัย กาเยด บือฆาจะ_ อาตัจ ญา ปาเระ ปี กะ ปีลาด ปูลัก. 12เดะ อารี อีตู_ เฮโรด ฌางัน ปีลาด_ กูญา บือบาฌิ-บาฌิ ปาเระ ดัฮ. ดูลู กูญา บือมูซัยํ-มูซัยํ เลอ.
เยซู กือนา กรัจ ฮูโกบ บรี มาตี
(มัดทัย 27.15-26; มาระโก 15.6-15; โยฮัน 18.39—19.16)
13กะฆีเตอ_ ปีลาด ปาเงน ลูมอฮ ซามี ซัยํบือซัยํ_ โกะ กือปาลา นังฆรี_ ฌางัน ลูมอฮ ซือมียา ซือมูฮา_ มาแรฮ บือซามา. 14ญา มือเลา ฌางัน กูญา จะ_ “กาเญา บาวา ซือมียา อีนี มาแรฮ ซารี กู_ อาดู จะ_ ญา อาโจบ โกะ ซือมียา เดะ นังฆรี. นี เลอ_ กู บือเลฮ มือโซะ ตาญา_ โซะ ฮือลด มูคา นะ กาเญา. กู ลีฮัจ จะ_ เดะ ลาฆู กาเญา อาดู เตอ_ ซือมียา อีนี_ ญา ฮอย ซาลัฮ นามา เลอ. 15ราฌา เฮโรด โปด_ ญา ลีฮัจ กะฆีเตอ ฌูฆา_ ซาเบะ ญา บือเลฮ อาตัจ เยซู_ บาลิ ปาเระ กะ กีตา ดัฮ. นี เลอ_ ซือมียา อีนี_ ญา เตด บือเลฮ บูวัจ ซาลัฮ นามา โปด_ นู ปาโตจ นะ ฮูโกบ บรี ญา มาตี. 16-17กะฆีเตอ_ ซูดัฮ กู รือเปะ ญา ดัฮ_ กู นะ ปลือปัซ ปี เลอ.”_ ญา จะ.#23.16-17 ซูรัจ ลามา ซือตืองัฮ ตามัฮ ตือนอซ 17_ ตือปัจ อีนี ซือตืองัฮ_ ลือปัซ ตือนอซ 19 ซือตืองัฮ. ตือนอซ อีตู จะ_ “วะตู อาดา ลาฆู มากัด บรามัย อีตู_ ปีลาด_ ญา ฆาโดฮ ปลือปัซ อูรัก ซาลัฮ_ ซืออูรัก_ บรี กะ กูญา.”
18ตาปี โกะ ซือมียา บาญะ_ ปาคัจ บือซูระ_ มือเลา จะ_ “อาเมด ซือมียา อีนี บือปี บูนอฮ เลอ. ปลือปัซ บาระบา บรี กะ กามี เลอ.” 19บาระบา อีตู_ ญา อาดา เดะ ปือฌารา_ กรานา ฌาดี ซือมียา ซืออูรัก_ เดะ ลูมอฮ อีตู นู ปาคัจ กือลาจุ เดะ นังฆรี เยรูซาเลม_ บือลาวัด ฌางัน ลูวัก_ บือเลฮ บูนอฮ ซือมียา ฌูฆา.
20ตาปี ปีลาด ญา อาดา ฮาตี นะ ปลือปัซ เยซู_ กะฆีเตอ_ ญา มือเลา ฌางัน กูญา ปูลัก. 21ตาปี กูญา บือซูระ ตีกัฮ จะ_ “อาเมด ปี กาจิก เดะ กายู ปลีตัก เลอ. อาเมด ปี กาจิก เลอ.”
22กะฆีเตอ_ ปีลาด ตาญา กูญา_ มาโซะ กะ ตีฆา กาลี จะ_ “กาจิก บูวัจ นามา? ญา บูวัจ ลาฆู ฌาฮัจ นามา เลอ? กู เตด ลีฮัจ จะ ญา ซาลัฮ นามา โปด_ นู นะ ฮูโกบ บรี กะ ญา มาตี. กะฆีเตอ_ ซูดัฮ รือเปะ ญา_ กู นะ ปลือปัซ ปี เลอ.” ญา จะ.
23ตาปี โกะ ซือมียา บาญะ_ กูญา ปาคัจ บือซูระ มารือมา_ ซือวารา บือซัยํ จะ_ บรี กาจิก เยซู เดะ กายู ปลีตัก. โซะ ซือวารา โกะ ซือมียา นู บาญะ_ ฌือนัฮ ดัฮ. 24กะฆีเตอ_ ปีลาด กรัจ ฮูโกบ_ นะ บูวัจ ตูโรจ บือกะ โกะ ซือมียา นู บาญะ บือคานะ. 25ญา ปลือปัซ ซือมียา อีตู_ นู กูญา มีตา. ญา เตอ_ นู อาดา เดะ ปือฌารา_ ซาเบะ บือลาวัด ฌางัน ลูวัก_ บูนอฮ ซือมียา ฌูฆา. ตาปี เยซู เตอ_ ญา อาตัจ บรี กะ กูญา_ บือกะ กูญา ซูกา ฮาตี เลอ.
เยซู กือนา กาจิก เดะ กายู ปลีตัก
(มัดทัย 27.32-44; มาระโก 15.21-32; โยฮัน 19.17-27)
26ตานา กูญา บาวา เยซู บือปี_ อาดา ซีโมน_ ซือมียา เดะ นังฆรี ซัยรีน. ญา ตืองัฮ บือฌาลัด มาแรฮ_ ดาตัก เดะ ปาดัก โซะ ลูวัยํ_ นะ มาโซะ กะ นังฆรี. กูญา รีฆะ ซีโมน อีตู_ ฮูโกบ บรี ญา ตาโงก กายู ปลีตัก_ บือฌาลัด ปี ตูโรจ กะ เยซู.
27อาดา โกะ ลูมอฮ ซือมียา บาญะ_ กูญา ตูโรจ ปี ซามา. อาดา ลูมอฮ นีบีนี ฌูฆา_ นู มือนาแงฮ บือปาโตด_ ตือจีฮัด กะ เยซู. 28ตาปี เยซู กรือเลฮ มูคา ลีฮัจ กูญา_ มือเลา จะ_ “นานะ นีบีนี นังฆรี เยรูซาเลม เออ_ ฌางัน มือนาแงฮ ตือจีฮัด กะ กู เลอ. ตาปี กือนา มือนาแงฮ ตือจีฮัด กะ ญาวา นะ กาเญา ตะอาซิก_ ฌางัน โกะ อานะ จูจู กือมูฮา นะ กาเญา เลอ. 29ลีฮัจ เลอ_ อาดา ซา วะตู นะ มาแรฮ_ กูญา นะ มือเลา จะ_ ‘ซือนัง ซือลามัจ เลอ_ โกะ นีบีนี อีตู นู ฌาดี ซือมือโฆจ_ นู โปรจ ฮอย เตด ดือละ ดูโดะ เดะ อาปี เตอ. ซือนัง ซือลามัจ เลอ_ โกะ นีบีนี นู ปาลา ดาดา ฮอย เตด ดือละ บรี อีซะ ลาลู โปด.’ 30กาลา อีตู_ โกะ ซือมียา นะ ฮึนตะ มือเลา กะ โกะ บูเกะ ตีงี จะ_ ‘กือนา ปรูโตฮ มาแรฮ ตือกัด กามี เลอ’_ มือเลา กะ โกะ บูเกะ ดือมิ จะ_ ‘กือนา ลีนง กามี ตาโรฮ เลอ.’ 31ซาเบะ จะ_ ดัฮ กูญา บูวัจ กะ ปูโฮด กายู ฮีโดะ กะฆีนี_ กูญา นะ บูวัจ กะฮามี ฌางัน ปูโฮด กายู นู ตูโฮยํ มาตี ดัฮ เลอ?”
32อาดา ฌูฆา อูรัก ซาลัฮ_ ดูวา อูรัก_ กูญา บาวา บือปี ซามา_ นะ บูนอฮ กูญา มารือมา ฌางัน เยซู. 33ตานา รอจ กะ ตือปัจ ปือนามา จะ_ ตูลัก กือปาลา_ กูญา กาจิก เยซู เดะ กายู ปลีตัก_ ปัจ อีตู. กูญา กาจิก อูรัก ซาลัฮ_ ดูวา อูรัก อีตู ฌูฆา_ โซะ กานัน ซา_ โซะ กีรี ซา. 34กะฆีเตอ เยซู ญา บือซาโวจ จะ_ “อาโปก เดะ อาตัซ เออ_ มีตา อาเกะ ดูซา นะ กูญา. นู กูญา บูวัจ กะฆีนี_ กูญา เตด ตาฮู ลาฆู.”
กูญา อาเมด กาเยด บาฌู นะ เยซู มาแรฮ_ ปาคัจ ยิบละ ปาฮาฆิ.#มปต 22.18 35โกะ ซือมียา บาญะ ปี บือดีรี ลีฮัจ. ลูมอฮ ซือมียา ซัยํบือซัยํ_ กูญา อาฆัฮ ฆือละ กะ เยซู_ มือเลา จะ_ “ซือมียา อาซิก_ ญา บือเลฮ ตูโลก บรี ลือปัซ ดัฮ. ดัฮ ญา ฌาดี ราฌา นู บรี ซือลามัจ_ นู ตูฮัด ซูโรฮ มาแรฮ ดัฮ_ บรี ญา ตูโลก ญาวา ตะอาซิก บรี ลือปัซ ฌูฆา เลอ.”
36ลูมอฮ ตาฮัน อาฆัฮ ฆือละ กะ ญา ฌูฆา. กูญา มาโซะ ปี ดาปิก_ อาเมด อาระ อางุน มาซับ มาแรฮ_ อูโญะ บรี กะ ญา_ 37มือเลา จะ_ “ดัฮ เกา ฌาดี ราฌา นะ ลูมอฮ ยิว_ กือนา ตูโลก ญาวา ตะอาซิก_ บรี ลือปัซ เลอ.”
38อาดา ปือมือเลา นู ฆาแรฮ เดะ ปาปัด_ ตาโรฮ เดะ อาตัซ เยซู_ นู จะ_ “นี เลอ_ ราฌา นะ ลูมอฮ ยิว.”
39อูรัก ซาลัฮ นู กือนา กาจิก ซามา ฌางัน เยซู_ ซืออูรัก_ ญา มือเลา ตะอารัฮ อูจะ กะ เยซู_ จะ_ “เกา ฌาดี ราฌา นู บรี ซือลามัจ_ บูกัด เฆอ? กือนา ตูโลก ญาวา ตะอาซิก_ บรี ลือปัซ_ ตูโลก กามี ซามา เลอ.”
40นู ซืออูรัก ตีกัฮ บลารัก กะ ญา จะ_ “เกา เลอ_ เตด ตาโกจ เดะ ตูฮัด เฆอ? กรานา จะ_ เกา กือนา ฮูโกบ ซือรูปา กะ ซือมียา อีนี ฌูฆา เลอ. 41กีตา ดูวา อูรัก ปาโตจ นะ กือนา ฮูโกบ กะฆีนี_ ซาเบะ กีตา กือนา ฮูโกบ_ บือกะ กีตา บือเลฮ บูวัจ ซาลัฮ ดัฮ. ตาปี โซะ ซือมียา อีนี เตอ_ ญา เตด บือเลฮ บูวัจ ซาลัฮ นามา โปด.” ญา จะ.
42กะฆีเตอ_ ซือมียา อีตู ญา มือเลา ฌางัน เยซู จะ_ “เยซู เออ_ กาลา เกา นะ มาแรฮ ฌาดี ราฌา_ มีตา บรีงัจ กะ กู ฌูฆา เลอ.”
43เยซู ตีกัฮ กะ ญา จะ_ “ซูโงฮ_ กู มือเลา ฌางัน เกา จะ_ อารี อีนี เลอ_ เกา นะ ดูโดะ ฌางัน กู_ เดะ กือโบด นะ ตูฮัด โซะ อาตัซ ลาแงะ.” ญา จะ.
เยซู มาตี
(มัดทัย 27.45-56; มาระโก 15.33-41; โยฮัน 19.28-30)
44วะตู อีตู_ ฆามะ ตืองัฮ อารี บือเลฮ ดัฮ_ นังฆรี ซือมูฮา ฮาบิฮ กือลับ_ ตือดะ รอจ กะ ปูโกยํ ตีฆา. 45มาตา อารี กือลับ ฮาบิฮ. กาเยด กือตัก เดะ บาลัย นะ ตูฮัด_ ญา ปูตุซ เดะ ตืองัฮ_ ตือกรัจ ดัฮ. 46เยซู บือซูระ_ ซือวารา บือซัยํ_ มือเลา จะ_ “อาโปก เออ_ ซือมืองัจ นะ กู_ กู กีเรบ_ เดะ ตางัน นะ เกา เลอ.” ตานา ญา มือเลา ซูดัฮ_ ญา ฮาบิฮ ญาวา ดัฮ.
47ตานา กือปาลา ตาฮัน ลีฮัจ ลาฆู กะฆีนี_ ญา มือเลา มือโอจ กะ ตูฮัด เดะ อาตัซ จะ_ “ซูโงฮ เลอ_ ซือมียา อีนี_ ญา ฌาดี ซือมียา บาฌิ ตือปัจ เลอ.”
48โซะ โกะ ซือมียา บาญะ นู มาแรฮ_ นะ ลีฮัจ จะ_ ฌาดี ลาฆู นามา เตอ_ ตานา ลีฮัจ ลาฆู กะฆีนี ดัฮ_ กูญา ซูซัฮ ฮาตี_ กาเตาะ ตาฮะ ดาดา_ บาลิ กะ รูมัฮ. 49โกะ ซือมียา นู กราลา เยซู_ ฌางัน ลูมอฮ นีบีนี นู ดาตัก เดะ นังฆรี ฆาลิลี_ ตูโรจ เยซู_ กูญา บือดีรี ฌาโวฮ_ ลีฮัจ ลาฆู กะฆีเตอ กะฆีนี.
เยซู กือนา ตานัม ดัฮ
(มัดทัย 27.57-61; มาระโก 15.42-47; โยฮัน 19.38-42)
50นี เลอ_ อาดา กีลากี ซืออูรัก_ ปือนามา โยเซบ_ ซือมียา ตูโปะ อาริมาเทีย_ เดะ นังฆรี ยูเดีย. ญา ฌาดี ซืออูรัก เดะ ลูมอฮ ซือมียา บือกีรา_ ฌาดี ซือมียา บาฌิ ตือปัจ ซืออูรัก_ 51นู เตด ซูกา ฮาตี_ เดะ ลาฆู บือกีรา ฌางัน โกะ ปือบูวัจ นะ ลูมอฮ บือกีรา อีตู. ตาปี ญา บือนาตี นะ ลีฮัจ กาลา อีตู_ นู ตูฮัด นะ มาแรฮ ปือบือลา ฌาดี ราฌา. 52ซือมียา อีนี_ ญา มาโซะ ปี รอจ กะ ปีลาด_ มีตา บาดัด นะ เยซู. 53กะฆีเตอ_ ญา อาเมด บาดัด ปือตูโรด มาแรฮ เดะ กายู ปลีตัก. ญา อาเมด กาเยด ปูเตฮ นู ลือมัฮ มาแรฮ_ บูกุซ บาโลจ บาดัด นะ เยซู_ บาวา บือปี_ บอฮ เดะ ฆูฮา_ นู ตือโบะ เดะ บูเกะ บาตู ดัฮ. เดะ ฆูฮา อีตู_ กูญา เตด ดือละ บอฮ บาดัด นะ ซาปา ลาฆี. 54อารี อีตู ฌาดี อารี บือซียะ_ ซรือปะ นะ รอจ กะ อารี บราดู กรือฌา.
55ลูมอฮ นีบีนี นู ตูโรจ เยซู_ ดาตัก เดะ นังฆรี ฆาลิลี_ กูญา ตูโรจ ปี ซามา_ ลีฮัจ ฆูฮา อีตู_ ปี ลีฮัจ_ นู กูญา บอฮ บาดัด นะ เยซู_ ฌาดี กะฮามี. 56กะฆีเตอ กูญา บาลิ ปี_ ปือตัด กลือกะ บือบาวู_ ฌางัน มีญะ บาวู ฌูฆา. ตาปี เดะ อารี บราดู กรือฌา กูญา บราดู บือกรือฌา_ ตูโรจ กะ ปือมือซัด นะ ตูฮัด.
Okuqokiwe okwamanje:
ลูกา 23: ULBIBLE
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
