Mati̱ya 22
22
Su̱wo̱ Ke̱e̱di̱ adure Mo̱ccu̱ Saka le̱ Di̱-lo̱o̱
(Lukka 14:15-24)
1Lo̱bto̱k Yeso ndaku̱m kaba na mmaa naki̱n na su̱wo̱ ke̱e̱di̱ di̱ saam ke̱e̱di̱ na ni̱bi̱. 2Ko̱ shi̱ nye̱shi̱ so̱, “Kuu le̱ yamba nang ko̱. A ko̱du̱ diine nwe̱ na fangkiye wu̱ mmo̱ccu̱ saka le̱ di̱-lo̱o̱ le̱ bwe̱l she̱. 3Shi̱ ntu̱m bi̱ ke̱be̱ le̱ she̱ di̱ má we̱ ko̱mo̱ le̱ nye̱ru̱m ru̱ngke̱ di̱ shii bi̱yo̱ a fii saka she̱, fo̱no̱ shii nlam bu̱ bi̱yo̱ko̱.
4“Ko̱ shi̱ ntu̱m ti̱bshe̱ ke̱be̱ a sang su̱u̱ nye̱ru̱m ru̱ngke̱ she̱ di̱ ye̱r so̱, ‘Saka le̱ me̱ di̱ nkwandi̱ ko̱, mi̱ mmwati̱ bwe̱l kaaru̱wa le̱ me̱ nko̱mko̱m de̱ lo̱b mi̱ nkwandi̱ maa shi̱i̱r kar. Ku̱ bi̱yo̱ a fii saka le̱ di̱-lo̱o̱ she̱.’
5“Fo̱no̱ nye̱ru̱m ru̱ngke̱ she̱ nkwe̱n bu̱ lo̱b nyaari̱ngki̱n a maari̱ng she̱l shiye. Ti̱bshe̱ le̱ shiye nyang le̱ shiye a bo̱o̱re̱ le̱ shiye, lo̱b ti̱bshe̱ le̱ shiye nyang naki̱n ne̱ kaba le̱ shiye. 6Kungku ti̱bshe̱ le̱ shiye ntá bi̱ ke̱be̱ she̱, ko̱ ntwalke̱l shiye lo̱b re̱bke̱l shiye. 7Yatti̱ le̱ fangkiye she̱ di̱ nkara swi̱swi̱, ko̱ shi̱ ntu̱m fang ko̱nno̱ le̱ she̱, bi̱ yaa nre̱bu̱ng fang re̱b ni̱bi̱ she̱ lo̱b mmu̱wo̱ kuu-lo̱o̱ she̱.
8“Ko̱ shi̱ nyal bi̱ ke̱be̱ le̱ she̱ lo̱b nye̱rke̱l shiye so̱, ‘Saka le̱ di̱-lo̱o̱ me̱ di̱ nkwandi̱ mo̱ccu̱ bu̱ti̱, fo̱no̱ nu̱bu̱ mi̱ má ko̱mo̱ she̱ nke̱e̱bi̱ nu̱bu̱ mbu̱l bi̱yo̱ de̱. 9Ku̱ yaa ki̱n adur nunde di̱ ku̱ má yi̱mo̱ ko̱mo̱ le̱ nu̱bu̱ kar ku̱ mfaawe̱ de̱.’ 10Ko̱ bi̱ ke̱be̱ she̱ nyaari̱ngki̱n adur nunde shii mmá ko̱mo̱ le̱ ni̱bi̱ nai̱ nang wu̱ shii mfaawe̱ de̱, bi̱ bwi̱i̱r na bi̱ kwange̱ kar a bwe̱ndu̱ diine, lo̱b nye̱ lo̱o̱ di̱-lo̱o̱ she̱ nriim na ni̱bi̱.
11“Fo̱no̱ fangkiye she̱ ndi̱we̱ nkuwo ru̱ngke̱ she̱, shi̱ nkuwo du̱ro̱ diine mangke̱ mám na kada nangji̱ she̱. 12Ko̱ fangkiye she̱ mbishi so̱, ‘Yo̱o̱ le̱ me̱ nkwe̱nyi̱ne̱ mu̱ ndi̱we̱ a fu̱ mangke̱ na kada le̱ nangji̱ she̱?’ Fo̱no̱ du̱ro̱ she̱ nsaa bu̱ ke̱e̱shi̱ ke̱e̱di̱.
13 #
Mat 8:12; 25:30; Luk 13:28 “Ko̱ fangkiye she̱ nye̱r shi̱ na bi̱ ke̱be̱ le̱ she̱ so̱, ‘Ku̱ bo̱bu̱ng shi̱ne̱ kwe̱e̱ke̱ na naa, lo̱b ku̱ mári̱ng shi̱ne̱ a tame̱ a kunsule. A nwe̱ shi̱ yang cii wuye na dum nukun ne̱ she̱.’ ”
14Lo̱b Yeso nkwe̱e̱ti̱ ke̱lle̱ she̱ nang ko̱ so̱, “Ko̱mo̱ le̱ ni̱bi̱ nai̱ di̱ mmáwe̱ bu̱ti̱, fo̱no̱ nkaa ni̱bi̱ be̱e̱le̱ nte̱ndi̱ bu̱ti̱ e̱.”
Bi Ke̱e̱di̱ adure Nyangki̱ Sangkal
(Markus 12:13-17; Lukka 20:20-26)
15Ko̱ Nu̱ba Fari̱se̱ ncere a tame̱ lo̱b mbo̱ nyiye di̱ shii tám Yeso na bibung ke̱e̱di̱. 16Ko̱ shii ntu̱mke̱l she̱ ti̱bshe̱ fang-sobote le̱ shiye lo̱b na ti̱bshe̱ ni̱bi̱ le̱ Yiridus e shii nye̱shi̱ so̱, “Malu̱me̱, nyi̱ nyi̱m mu̱ wani̱ saa cire. Mu̱ wani̱ nu̱ngku̱r cire adure tu̱u̱ Yamba lamshi̱ ni̱bi̱ maa de̱, mu̱ mangke̱ kung nyangkale̱ na tu̱u̱ ni̱bi̱ ku̱u̱rashi̱ e̱, adure mu̱ mangke̱ nu̱ng kuwo nunge na kadi̱we̱di̱. 17Ye̱r nyi̱ne̱ ki̱n, nte̱e̱ mu̱ ku̱u̱rashi̱ e̱? Ko̱msho̱m ne̱ nye̱ di̱ nshi̱ra nyi̱ nyangki̱ sangkal wu̱ fangkiye le̱ Ro̱ma Kai̱sar nlam de̱ ka nshi̱ra bu̱ ko̱?”
18Kar na nangshi̱ Yeso di̱ nyi̱m tu̱u̱ bwi̱i̱r wu̱ shii mbo̱ shi̱ adure she̱ lo̱b shi̱ nye̱shi̱ so̱, “Ku̱m fang maa naki̱n ne̱ kuwo nunge! A ndur te̱e̱ ku̱ ku̱ntu̱ru̱ng lam bwe̱ndu̱ ku̱ tá yu̱m e̱? 19Nu̱ngku̱r ye̱ su̱lu̱m ki̱na le̱ nyangki̱ sangkal she̱!”
Shii mbe̱e̱ti̱ke̱l she̱ su̱lu̱m ki̱na she̱, 20lo̱b shi̱ mbikkel shiye so̱, “Nwuri le̱ we̱ na din ne̱we̱ wu̱ko̱ she̱?”
21Shii nshi̱rashi̱ so̱, “Nwuri le̱ nye̱ fangkiye le̱ Ro̱ma Kai̱sar na din ne̱ she̱.”
Ko̱ Yeso nye̱rke̱l shiye so̱, “Nangshi̱ ki̱n, ku̱ nyangki̱ nye̱ fangkiye le̱ Ro̱ma Kai̱sar tu̱u̱ nwo̱lsho̱ lo̱b ku̱ nyangki̱ Yamba tu̱u̱ nwe̱l Yamba.”
22Ko̱du̱ shii nyu̱wo̱ de̱, shii mmaa ki̱rabu̱ti̱, lo̱b shii ndi̱bke̱l she̱ shii nyaari̱ngki̱n.
Bi Ke̱e̱di̱ adure Kune a kam Bwe̱di̱
(Markus 12:18-27; Lukka 20:27-40)
23 #
Nak 23:8
A su̱u̱ fo̱o̱ro̱ ti̱bshe̱ Nu̱ba Saduke mbi̱yo̱ru̱ngko̱ a sang Yeso lo̱b mbikkel she̱ ke̱e̱di̱ di̱ nu̱ngmi̱n so̱ ni̱bi̱ ma nkun a bwe̱di̱. 24#Mad 25:5Shii nye̱shi̱ so̱, “Malu̱me̱, Mu̱sa nye̱ so̱ na di̱re̱ di̱ nli̱ye̱ mandi̱ be̱e̱bi̱ di̱, di̱ ntá yaa le̱ she̱ nang wu̱r cuwe she̱ di̱ shii faa bim be̱e̱bi̱ bi̱ yang bwangki̱n be̱e̱bi̱ le̱ du̱ro̱ nli̱ye̱ de̱ she̱.
25“Ko̱no̱ nwe̱ na yaaru̱mbu̱ burbeer bi̱ naa yim fu̱ e̱. Wu̱ du̱u̱r she̱ mmaa nangji̱ lo̱b nli̱ye̱ki̱n mbi bu be̱e̱bi̱, ko̱ yaa le̱ she̱ we̱l rabe̱ she̱ nnang wu̱r cuwe she̱. 26Nang su̱u̱ mmaa na yaa le̱ shiye we̱l rabe̱ she̱ na yaa le̱ shiye we̱l bi̱raabe̱ lo̱b a kwandi̱bu̱le̱ she̱ na yaa le̱ shiye we̱l burbeere she̱. 27A kwandi̱bu̱le̱ she̱ kar, wu̱ro̱ she̱ nli̱ye̱ki̱n. 28Ko̱no̱ ki̱n, a fo̱o̱ro̱ nu̱bu̱ nli̱ye̱ li̱ye̱ de̱ yang kune a kam bwe̱di̱ na fi̱m e̱, shi̱ yang bwangshi̱ nwu̱rre̱ we̱? Atti̱n kar re̱ shiye shii di̱ nnang wu̱ro̱ she̱ di̱?”
29Yeso nshi̱rake̱l shiye so̱, “Ku̱ nyi̱m bu̱ shi̱i̱r! Adure ku̱ nyi̱m bu̱ Ke̱lle̱ Yamba na mwi̱i̱ki̱n ne̱ she̱. 30Atti̱n ko̱du̱ nu̱bu̱ nli̱ye̱ li̱ye̱ de̱ di̱ nkun na fi̱m di̱, shii yang bwangki̱n nang bi̱ dokoli a tu̱ri̱ lo̱b ma mmaa nangji̱. 31Ko̱no̱ adure kune le̱ bwe̱di̱, nab ku̱ nkiye bu tu̱u̱ Yamba nye̱r ku̱ne̱ de̱ o̱? Shi̱ nye̱ so̱, 32#Cer 3:6‘Di̱ mi̱ Yamba le̱ Yi̱braai̱, Yamba le̱ Yishaku, lo̱b na Yamba le̱ Yakuba.’ Di̱ shi̱ Yamba le̱ nu̱bu̱ na fi̱m e̱, nke̱e̱bi̱ we̱l nu̱bu̱ nli̱ye̱ li̱ye̱ de̱.”
33Ko̱du̱ kwi̱ndi̱ le̱ ni̱bi̱ nyu̱wo̱ wu̱ko̱, shii mmaa ki̱rabu̱ti̱ na nu̱ngku̱rki̱n ne̱ she̱.
Ye̱-ke̱e̱di̱ wu̱ Ko̱ng Ko̱ng e̱
(Markus 12:28-34; Lukka 10:25-28)
34Ko̱du̱ Nu̱ba Fari̱se̱ nyu̱wo̱ so̱ Yeso di̱ nyacci̱ nyiye le̱ Nu̱ba Saduke, shii nkamki̱n a fiiso diin, 35lo̱b diin ne̱ shiye, mmalu̱me̱ le̱ Ko̱msho̱m nlam nunde wu̱ shii tám Yeso na bi ke̱e̱di̱ e̱. 36Shi̱ mbishi so̱, “Malu̱me̱, Di̱ we̱ne̱ ye̱-ke̱e̱di̱ wu̱ ko̱ng ko̱ng a kam ne̱ Ko̱msho̱m e̱?”
37 #
Mad 6:5
Yeso nshi̱rashi̱ so̱, “ ‘Bi̱li̱ng Ti̱ye̱du̱u̱r Yamba le̱ mo̱ na kar le̱bdi̱r re̱ mo̱, na kar wuri le̱ mo̱, na kar nyangkale̱ le̱ mo̱.’ 38Wu̱ko̱ di̱ shi̱ ye̱-ke̱e̱di̱ wu̱ ko̱ng ko̱ng e̱ lo̱b na wu̱ fanje̱.
39 #
FKo̱m 19:18
“Ye̱-ke̱e̱di̱ wu̱ fanje̱ we̱l rabe̱ nang ko̱, ‘Bi̱li̱ng she̱ngo̱ le̱ mo̱ nang wu̱ mu̱ mbi̱li̱ng dure mo̱.’ 40#Luk 10:25-28Karci̱b Ko̱msho̱m ne̱ Mu̱sa lo̱b na nu̱ngku̱rki̱n ne̱ bi̱ shi̱rbala nyittin a ndure nye̱ru̱m ye̱-ke̱e̱di̱ ko̱ rab o̱.”
Bi Ke̱e̱di̱ adure Fáng-Te̱ndu̱m
(Markus 12:35-37; Lukka 20:41-44)
41Ko̱du̱ ti̱bshe̱ Nu̱ba Fari̱se̱ nkam a bwe̱ndu̱ diine, Yeso mbikkel shiye so̱, 42“Nte̱e̱ ku̱ ku̱u̱rashi̱ adure Fáng-Te̱ndu̱m e̱? Shi̱ mbwe̱l we̱?”
Shii nshi̱rashi̱ so̱, “Shi̱ mbwe̱l Dawu̱da.”
43Yeso mbikkel shiye so̱, “Nkwe̱nyi̱ne̱ ki̱n Dawu̱da wa mwi̱i̱ki̱n ne̱ Wuri nyal shi̱ne̱ so̱ n, ‘Ti̱ye̱du̱u̱r’ e̱? Dawu̱da nye̱ so̱,
44 #
Sab 110:1
“ ‘Ti̱ye̱du̱u̱r nye̱r na Ti̱ye̱du̱u̱r re̱ me̱ so̱,
yi fu̱nnu̱ng a kum-dangme̱ le̱ me̱
nyu̱ku̱ mi̱ yo̱o̱ fang kwodukum
ne̱ mo̱ a nyine naa le̱ mo̱.’
45Na ki̱n Dawu̱da nyal shi̱ne̱ nyal so̱, n ‘Ti̱ye̱du̱u̱r’ di̱, ti̱r nyi̱ne̱ Fáng-Te̱ndu̱m bwangu̱m bwe̱l Dawu̱da?”
46Mandi̱ du̱ro̱ mmwi̱i̱ saa nyiiso na Yeso e̱, lo̱b tu̱u̱ nkun a su̱u̱ fo̱o̱ro̱ yang kab e̱ mandi̱ du̱ro̱ nle̱tti̱ bi Yeso ke̱e̱shi̱ ke̱e̱di̱ e̱.
Okuqokiwe okwamanje:
Mati̱ya 22: KCQ
Qhakambisa
Dlulisela
Kopisha
Ufuna ukuthi okuvelele kwakho kugcinwe kuwo wonke amadivayisi akho? Bhalisa noma ngena ngemvume
©2024 Luke Initiative for Scripture Translation
