Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Non-Drama

Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Drama

<div class="version vid775 iso6393mxt" data-vid="775" data-iso6393="mxt">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ra Juan ra sacondutya&#817; chi &#241;&#225;y&#616;v&#616; cah&#225;n ra tuhun Nyoo chihin &#241;u</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3.1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn. 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Qu&#616;v&#616; cuan ra Juan ra saconduty&#225; chi &#241;&#225;y&#616;v&#616; cuahan ra noo chiqui nd&#616;&#616; ityi Judea. Ta quichaha&#817; cahan ra tuhun Nyoo chihin &#241;u. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta caty&#237; ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Ndu&#817; uvi i&#241;i ndo cuatyi ndo vatyi cha yatyin nya&#225; Nyoo ra cua cunyaca &#241;aha a&#241;ima yo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ican tuhun ra Juan ihya cuv&#237; cha tyaa&#817; ra Isa&#237;as ra cuvi&#817; profeta Nyoo ta cha naha. Tyehe caa tyaa&#817; ra:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Chi&#241;&#237; yo cha can&#225; chaa noo ra noo nu chiqui nd&#616;&#616; ta caty&#237; ra:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Tari sanduvah&#225; ndo noo ityi, tyicuan caa sa&#817;nduvaha ndo a&#241;ima ndo, vatyi cua quichi Sutu Ma&#241;i yo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Nu&#817;&#241;a ndo noo ityi ndoo chi ra naqu&#616;hv&#616; ra a&#241;ima ndo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ta ra Juan &#241;ihn&#243; ra sahma chino&#817; chihin ixi camellu. Ta sincho ra, &#241;&#616;&#616; cuv&#237;. Ta maa maa ri pinchi chach&#237; ra ta tya&#241;u&#241;u cuhu chih&#237; ra. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#209;&#225;y&#616;v&#616; &#241;uu Jerusal&#233;n ta tand&#616;h&#616; &#241;u &#241;uu cha nyic&#250; Judea, ta &#241;u ca iy&#243; yatyin ri ityi yuvi cahnu Jord&#225;n cuan, quichi coyo &#241;u, quichi&#817; tyasoho &#241;u tuhun cah&#225;n ra. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ta cha yaha&#817; nahma &#241;u cuatyi &#241;u, ra Juan sacondutya&#817; ra chi &#241;u yuvi cahnu Jord&#225;n cuan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Soco ra Juan nyehe&#817; ra vatyi cuaha xaan ra fariseo, ra quichah&#225; xaan ley vehe &#241;uhu, ta cuaha xaan ra saduceo, caquichi&#817; coyo ra vatyi condutya ra. Ta caty&#237; ra chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Nyoho, tari noo tata coo xaan cuv&#237; ndo! &#191;Y&#243;&#243; cha sacoto&#817; chi ndo vatyi chihin cha condutya ri ndo ta ma tachi tu&#241;i ca Nyoo chi ndo? &#209;a ndicha. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Co&#817;o ndo noo cha quetuv&#237; vaha tyi ndicha cha ndu uvi i&#241;i ndo cuatyi ndo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ta ma cuyaa ndo caty&#237; ndo vatyi tata ra Abraham vachi ndo. Vatyi nyacua nya chihin yuu ihya ta cuv&#237; savaha Nyoo &#241;&#225;y&#616;v&#616; tata ra Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tari yutun cha &#241;a chah&#225; ch&#616;t&#616;, tyicuan caa cuv&#237; ndo. Vatyi &#241;a sacuv&#237; ndo tari cuhva cu&#241;&#237; Nyoo. Ta yutun cha &#241;a chah&#225; ch&#616;t&#616;, cahnya &#241;&#225;y&#616;v&#616; chi tun. Ta cahmi &#241;u chi tun. Tyicuan caa tucu nyoho, cuhun ndo nu cay&#250; &#241;uhu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cha ndicha vatyi yuhu saconduty&#233; chi &#241;&#225;y&#616;v&#616; chihin ndutya, tari noo se&#241;a vatyi cha ndu&#817; uvi i&#241;i &#241;u cuatyi &#241;u. Soco cha yaha sacondutya yuhu chihin ndutya, vachi inga ra cusacondutya chi &#241;&#225;y&#616;v&#616; chihin Tatyi Ii Nyoo ta chihin &#241;uhu&#817; ih&#241;i. Iy&#243; ca tunyee i&#241;i chi maa ra ta &#241;ima ca yuhu. Ta ni cha cuise ndichan ra ta &#241;a na&#241;e, vatyi cahnu xaan ca ra cuv&#237; ra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tari noo ra cha cua naquehen vaha trigo ta natyihi vaha ra chichi yaca ta mihin cahmi ra, tyicuan caa cuv&#237; maa Sutu Ma&#241;i yo chihin yo. Tatu chin&#243; i&#241;i yo chi ra cunaquehen vaha ra chi yo. Ta cunyicu yo chihin ra. Soco tatu &#241;a chin&#243; i&#241;i yo chi ra cutyihi ra chi yo anyaya nu cayu &#241;uhu&#817; cha ma ndahva ca maa &#8213;caty&#237; ra Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu condutya&#817; ra Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tyicuan ta quita&#817; ra Jes&#250;s Galilea ta chaa&#817; ra yuvi cahnu Jord&#225;n nu &#241;oh&#243; ra Juan, vatyi cu&#241;&#237; ra cha sacondutya ra Juan chi ra. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cha xihna ri &#241;a cu&#241;i&#817; ra Juan sacondutya ra chi ra, ta quichaha&#817; catyi ra chi ra Jes&#250;s tyehe caa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Yoho cu&#241;&#250;n cha sacondutye chuun, soco &#241;a tah&#225;n chi cha sacondutya yuhu chuun. Maun tah&#225;n chi sacondutyon chii &#8213;caty&#237; ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Soco ra Jes&#250;s caty&#237; ra chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Cha vityin, na cuvi chi cuhva catyi&#817; yuhu chuun. Vatyi cu&#241;&#237; chi cha sacuvi yo tand&#616;h&#616; cha cu&#241;&#237; Nyoo &#8213;caty&#237; ra chi ra Juan. Tyicuan ta ndoo&#817; ra Juan vaha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cha yaha&#817; ri condutya&#817; ra Jes&#250;s ta quita&#817; ra chichi ndutya. Ta nu&#241;a ri and&#616;v&#616;, ta ra Jes&#250;s nyehe&#817; ra yoso caa vachi no&#243; Tatyi Ii Nyoo, tari noo paloma, ta chaa&#817; chi s&#616;qu&#616; ra. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tyicuan ta tyacu noo ndusu ityi and&#616;v&#616;, ta caty&#237; chi tyehe caa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Ican ra ihya cuv&#237; Sehi, ra cu&#241;&#237; xain chi. Ta s&#616;&#616; xaan cu&#241;&#237; chihin ra &#8213;caty&#237; ndusu cuan.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Quɨvɨ cuan ra Juan ra sacondutyá chi ñáyɨvɨ cuahan ra noo chiqui ndɨɨ ityi Judea. Ta quichaha̱ cahan ra tuhun Nyoo chihin ñu. Ta catyí ra:
―Ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo vatyi cha yatyin nyaá Nyoo ra cua cunyaca ñaha añima yo.
Ican tuhun ra Juan ihya cuví cha tyaa̱ ra Isaías ra cuvi̱ profeta Nyoo ta cha naha. Tyehe caa tyaa̱ ra:
Chiñí yo cha caná chaa noo ra noo nu chiqui ndɨɨ ta catyí ra:
“Tari sanduvahá ndo noo ityi, tyicuan caa sa̱nduvaha ndo añima ndo, vatyi cua quichi Sutu Mañi yo.
Nu̱ña ndo noo ityi ndoo chi ra naquɨhvɨ ra añima ndo.”
Ta ra Juan ñihnó ra sahma chino̱ chihin ixi camellu. Ta sincho ra, ñɨɨ cuví. Ta maa maa ri pinchi chachí ra ta tyañuñu cuhu chihí ra. Ñáyɨvɨ ñuu Jerusalén ta tandɨhɨ ñu ñuu cha nyicú Judea, ta ñu ca iyó yatyin ri ityi yuvi cahnu Jordán cuan, quichi coyo ñu, quichi̱ tyasoho ñu tuhun cahán ra. Ta cha yaha̱ nahma ñu cuatyi ñu, ra Juan sacondutya̱ ra chi ñu yuvi cahnu Jordán cuan.
Soco ra Juan nyehe̱ ra vatyi cuaha xaan ra fariseo, ra quichahá xaan ley vehe ñuhu, ta cuaha xaan ra saduceo, caquichi̱ coyo ra vatyi condutya ra. Ta catyí ra chi ra:
―¡Nyoho, tari noo tata coo xaan cuví ndo! ¿Yóó cha sacoto̱ chi ndo vatyi chihin cha condutya ri ndo ta ma tachi tuñi ca Nyoo chi ndo? Ña ndicha. Co̱o ndo noo cha quetuví vaha tyi ndicha cha ndu uvi iñi ndo cuatyi ndo. Ta ma cuyaa ndo catyí ndo vatyi tata ra Abraham vachi ndo. Vatyi nyacua nya chihin yuu ihya ta cuví savaha Nyoo ñáyɨvɨ tata ra Abraham. Tari yutun cha ña chahá chɨtɨ, tyicuan caa cuví ndo. Vatyi ña sacuví ndo tari cuhva cuñí Nyoo. Ta yutun cha ña chahá chɨtɨ, cahnya ñáyɨvɨ chi tun. Ta cahmi ñu chi tun. Tyicuan caa tucu nyoho, cuhun ndo nu cayú ñuhu. Cha ndicha vatyi yuhu sacondutyé chi ñáyɨvɨ chihin ndutya, tari noo seña vatyi cha ndu̱ uvi iñi ñu cuatyi ñu. Soco cha yaha sacondutya yuhu chihin ndutya, vachi inga ra cusacondutya chi ñáyɨvɨ chihin Tatyi Ii Nyoo ta chihin ñuhu̱ ihñi. Iyó ca tunyee iñi chi maa ra ta ñima ca yuhu. Ta ni cha cuise ndichan ra ta ña nañe, vatyi cahnu xaan ca ra cuví ra. Tari noo ra cha cua naquehen vaha trigo ta natyihi vaha ra chichi yaca ta mihin cahmi ra, tyicuan caa cuví maa Sutu Mañi yo chihin yo. Tatu chinó iñi yo chi ra cunaquehen vaha ra chi yo. Ta cunyicu yo chihin ra. Soco tatu ña chinó iñi yo chi ra cutyihi ra chi yo anyaya nu cayu ñuhu̱ cha ma ndahva ca maa ―catyí ra Juan.


Tyicuan ta quita̱ ra Jesús Galilea ta chaa̱ ra yuvi cahnu Jordán nu ñohó ra Juan, vatyi cuñí ra cha sacondutya ra Juan chi ra. Cha xihna ri ña cuñi̱ ra Juan sacondutya ra chi ra, ta quichaha̱ catyi ra chi ra Jesús tyehe caa:
―Yoho cuñún cha sacondutye chuun, soco ña tahán chi cha sacondutya yuhu chuun. Maun tahán chi sacondutyon chii ―catyí ra.
Soco ra Jesús catyí ra chi ra:
―Cha vityin, na cuvi chi cuhva catyi̱ yuhu chuun. Vatyi cuñí chi cha sacuvi yo tandɨhɨ cha cuñí Nyoo ―catyí ra chi ra Juan. Tyicuan ta ndoo̱ ra Juan vaha.
Cha yaha̱ ri condutya̱ ra Jesús ta quita̱ ra chichi ndutya. Ta nuña ri andɨvɨ, ta ra Jesús nyehe̱ ra yoso caa vachi noó Tatyi Ii Nyoo, tari noo paloma, ta chaa̱ chi sɨquɨ ra. Tyicuan ta tyacu noo ndusu ityi andɨvɨ, ta catyí chi tyehe caa:
―Ican ra ihya cuví Sehi, ra cuñí xain chi. Ta sɨɨ xaan cuñí chihin ra ―catyí ndusu cuan.

Lalela San Mateo 3