Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Non-Drama

Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Drama

<div class="version vid775 iso6393mxt" data-vid="775" data-iso6393="mxt">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Nu cuahan coyo ra chi&#241;i tu&#241;i cua nyehe ra nu cacu&#817; ra Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cacu&#817; ra Jes&#250;s noo &#241;uu cha na&#241;&#237; Bel&#233;n. Ta &#241;uu cuan nya&#225; chi nu cuv&#237; Judea. Ta rey Judea cuan na&#241;&#237; ra Herodes. Tyicuan ta chaa&#817; coyo suhva ra nya &#241;uu Jerusal&#233;n. Quichi&#817; coyo ra ityi nu ca&#241;a &#241;anyii. Ta ra cachi&#241;i tu&#241;i xaan cacuv&#237; ra. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta candaca&#817; tuhun ra chi &#241;&#225;y&#616;v&#616; tyehe caa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Nya nya&#225; ra cuvi rey cuenda &#241;u Israel? Vatyi ityi nu ca&#241;a &#241;anyii nyehe&#817; ndi ti&#241;oo cha chaha&#817; cuenda tyi cacu&#817; ra ityi ihya. Ta vachi ndi vachi sacahnu ndi chi ra &#8213;cacaty&#237; ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ta qu&#616;v&#616; cha chito&#817; rey Herodes tuhun cuan cutyo&#241;o cu&#241;&#237; ra. Ta tyicuan caa tucu tand&#616;h&#616; &#241;&#225;y&#616;v&#616; &#241;uu Jerusal&#233;n cuan. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tyicuan ta cana&#817; ra Herodes chi tand&#616;h&#616; ra cacuv&#237; nuu chi tata sutu ta ra casacuah&#225; ley vehe &#241;uhu. Ta ndaca&#817; tuhun ra chi ra, nya maa maa tah&#225;n chi cacu ra Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ta canacaha&#817;n ra cuan ta cacaty&#237; ra tyehe caa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;&#209;uu Bel&#233;n ityi Judea, yucuan tah&#225;n chi cacu ra vatyi tyehe caa catyaa&#817; ra profeta Nyoo nu tutu ta cha naha:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ta yoho &#241;uu Bel&#233;n ityi Jud&#225;, vas&#616; &#241;uu luhlu ri cuv&#250;n cha nuu &#241;uu nahnu ca iy&#243; ityi Jud&#225; nu nya&#250;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Soco cahnu ca cucuvun vatyi Bel&#233;n chi&#241;a cucacu minoo ra cunyaca &#241;aha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ta cusaha cumi ra chi &#241;u Israel &#241;&#225;y&#616;v&#616; cuende.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Tyicuan caa caty&#237; nu tutu Nyoo, &#8213;cacaty&#237; ra cuan chi ra Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tyicuan ta cana&#817; xehe ra Herodes chi ra chi&#241;i tu&#241;i cuan, ta ndaca&#817; tuhun ra chi ra &#241;&#225;&#225; cuhva ta &#241;&#225;&#225; qu&#616;v&#616; ca&#241;a&#817; ti&#241;oo cuan. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tyicuan ta tachi&#817; ra chi ra nya &#241;uu Bel&#233;n, ta caty&#237; ra chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Cua&#817;han ndo, ta ndu&#817;cu tuhun vaha ndo tuhun cha lee cuan. Ta tatu na&#241;ihi ndo chi cue, ta qui&#817;chi catyi ndo chii, tacuhva vatyi cuhun tucu yuhu cusacahni chi cue &#8213;caty&#237; ra Herodes chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cha yaha&#817; cachi&#241;i ra chi&#241;i tu&#241;i cuan cha catyi&#817; ra Herodes, caquehen ra ityi ta cuahan coyo ra. Ta ti&#241;oo cha canyehe&#817; ra ityi nu ca&#241;&#225; &#241;anyii cuan, cuahan t&#616; ityi nuu ra. Ta chicu&#616;&#241;&#616;&#817; t&#616; maa maa s&#616;qu&#616; nu catuv&#237; cha lee cuan. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ta cuhva cha canyehe&#817; ra chi&#241;i tu&#241;i cuan tyi chicu&#616;&#241;&#616;&#817; ti&#241;oo cuan, s&#616;&#616; xaan cacu&#241;i&#817; ra. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ta caqu&#616;hv&#616;&#817; ra chichi vehe nu catuv&#237; cha lee cuan. Ta cananyehe&#817; ra chi cue chihin cu Mar&#237;a s&#616;h&#616; cue. Ta chicu&#616;&#241;&#616; ch&#616;t&#616; ra vatyi sacahnu ra chi cue. Tyicuan ta canu&#241;a&#817; ra yuhu caja cha canyis&#243; ra. Ta catava&#817; ra regalo cha cuv&#237; xuhun cuaan, ta cutu vixi chah&#225;n, ta ndutya vixi chah&#225;n cha na&#241;&#237; mirra. Ta cachaha&#817; ra chi cue. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yaha&#817; cuan ta cataha&#817;n ra &#241;umahna ta cutu&#241;i i&#241;i ra vatyi &#241;a tah&#225;n chi canayaha ra ityi nu nya&#225; ra Herodes, yucuan chaha s&#616;&#616;n ca ityi cuanuhu coyo ra.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu chino&#817; xehe ra Jos&#233; ta cu Mar&#237;a chihin cha lee nya Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Cha yaha&#817; cuahan coyo ra chi&#241;i tu&#241;i cuan, tyicuan ta noo &#225;ngel Sutu Ma&#241;i yo tuvi&#817; nuu ra Jos&#233; chichi &#241;umahna. Ta caty&#237; ra chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Nd&#616;&#817;cuita, que&#817;hen chi ra lee ihya, ta chi s&#616;h&#616; ra, ta cuhun ndo nya Egipto. Ta yucuan cu&#817;nyaa ndo nyacua nya sacote chi ndo. Vatyi ra Herodes cunanducu ra chi cha lee ihya vatyi cah&#241;i ra chi cue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tyicuan ta nd&#616;cuita&#817; ra Jos&#233; cha cuaa cuan. Ta quehe&#817;n ra chi cha lee cuan ta chi s&#616;h&#616; cue. Ta cuahan &#241;u nya Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta yucuan chinyaa&#817; &#241;u nyacua nya cha chihi&#817; ra Herodes. Tyehe caa cuvi&#817; tacuhva na chino cava tuhun cah&#225;n Nyoo cha tyaa&#817; ra profeta ta cha naha. Tyehe caa caty&#237; ra: &#8220;Nya &#241;uu Egipto cane&#817; chi Sehi&#8221;, caty&#237; ra.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu tachi&#817; ra Herodes na cah&#241;i ra chi ra cuatyaa</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cha tuvi&#817; i&#241;i ra Herodes vatyi ra cachi&#241;&#237; tu&#241;i cuan sandavi&#817; &#241;aha ra chi ra, nduxaa&#817;n vavaha ra. Ta tachi&#817; ra tyi&#241;o na cacah&#241;i ra chi ra cuatyaa cha iy&#243; &#241;uu Bel&#233;n cuan ta ndaha &#241;uu &#241;and&#616;h&#616;, ra cuatyaa cha n&#616; cacu nyacua nya cha uvi cuiya. Tyicuan caa sacuvi&#817; ra vatyi nandichi&#817; xi&#241;i ra vatyi tyicuan tahan cuiya ra Jes&#250;s tari cuhva catyi&#817; ra chi&#241;i tu&#241;i cuan chi ra. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tyicuan caa chino&#817; cava tuhun cah&#225;n Nyoo cha tyaa&#817; ra Jerem&#237;as profeta Nyoo ta cha naha, ta catyi&#817; ra tyehe caa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tyac&#250; noo ndusu &#241;uu Ram&#225;, cha chac&#250; chaa &#241;&#225;y&#616;v&#616;, ta iyo tahan &#241;u.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ta ican cuv&#237; &#241;&#225;y&#616;v&#616; tata cu Raquel, &#241;&#225;y&#616;v&#616; Israel, chac&#250; chaa &#241;u cha cuenda sehe &#241;u.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Soco &#241;a cu&#241;&#237; &#241;u cha naquehen ndahvi &#241;u chi &#241;u cha cuenda cha cachihi&#817; sehe &#241;u, caty&#237; chi nuu tutu Nyoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Soco cha yaha&#817; cha chihi&#817; ra Herodes, tyicuan ta tuvi&#817; tucu noo &#225;ngel cha tachi&#817; Sutu Ma&#241;i yo nuu ra Jos&#233; nu quix&#237; ra &#241;uu Egipto. Ta caty&#237; ra chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Nd&#616;&#817;cuita ta que&#817;hen chi cha lee chi&#241;a, ta chi s&#616;h&#616; cue. Ta cua&#817;nuhu ndo nya &#241;uu Israel, vatyi cha chihi&#817; ra nducu&#817; cah&#241;i chi cue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tyicuan ta nd&#616;cuita&#817; ra Jos&#233;, ta quehe&#817;n ra chi cha lee cuan ta chi s&#616;h&#616; cue. Ta cuanuhu&#817; coyo &#241;u nya Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Soco qu&#616;v&#616; chito&#817; ra Jos&#233; vatyi ra Arquelao cuv&#237; ra rey tyi&#241;o nuu sutu ra, ra Herodes, nya Judea, nayuhvi&#817; ra ta &#241;a cu&#241;&#237; ra cuhun ra yucuan. Ta vatyi sacoto&#817; Nyoo chi ra chichi &#241;umahna, yucuan chaha cuanuhu &#241;u nya Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cha chaa&#817; &#241;u yucuan, cuahan &#241;u nya &#241;uu Nazaret, cua coo &#241;u. Ta yucuan chiyo&#817; &#241;u. Tyehe caa cuvi&#817; tacuhva chino cava tuhun cha cah&#225;n Nyoo, cha catyaa&#817; ra profeta ta cha naha. Vatyi catyi&#817; ra tyi ra Jes&#250;s ra &#241;uu Nazaret cucuna&#241;i ra.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Cacu̱ ra Jesús noo ñuu cha nañí Belén. Ta ñuu cuan nyaá chi nu cuví Judea. Ta rey Judea cuan nañí ra Herodes. Tyicuan ta chaa̱ coyo suhva ra nya ñuu Jerusalén. Quichi̱ coyo ra ityi nu caña ñanyii. Ta ra cachiñi tuñi xaan cacuví ra. Ta candaca̱ tuhun ra chi ñáyɨvɨ tyehe caa:
―¿Nya nyaá ra cuvi rey cuenda ñu Israel? Vatyi ityi nu caña ñanyii nyehe̱ ndi tiñoo cha chaha̱ cuenda tyi cacu̱ ra ityi ihya. Ta vachi ndi vachi sacahnu ndi chi ra ―cacatyí ra.
Ta quɨvɨ cha chito̱ rey Herodes tuhun cuan cutyoño cuñí ra. Ta tyicuan caa tucu tandɨhɨ ñáyɨvɨ ñuu Jerusalén cuan. Tyicuan ta cana̱ ra Herodes chi tandɨhɨ ra cacuví nuu chi tata sutu ta ra casacuahá ley vehe ñuhu. Ta ndaca̱ tuhun ra chi ra, nya maa maa tahán chi cacu ra Cristo. Ta canacaha̱n ra cuan ta cacatyí ra tyehe caa:
―Ñuu Belén ityi Judea, yucuan tahán chi cacu ra vatyi tyehe caa catyaa̱ ra profeta Nyoo nu tutu ta cha naha:
Ta yoho ñuu Belén ityi Judá, vasɨ ñuu luhlu ri cuvún cha nuu ñuu nahnu ca iyó ityi Judá nu nyaún.
Soco cahnu ca cucuvun vatyi Belén chiña cucacu minoo ra cunyaca ñaha.
Ta cusaha cumi ra chi ñu Israel ñáyɨvɨ cuende.
Tyicuan caa catyí nu tutu Nyoo, ―cacatyí ra cuan chi ra Herodes.
Tyicuan ta cana̱ xehe ra Herodes chi ra chiñi tuñi cuan, ta ndaca̱ tuhun ra chi ra ñáá cuhva ta ñáá quɨvɨ caña̱ tiñoo cuan. Tyicuan ta tachi̱ ra chi ra nya ñuu Belén, ta catyí ra chi ra:
―Cua̱han ndo, ta ndu̱cu tuhun vaha ndo tuhun cha lee cuan. Ta tatu nañihi ndo chi cue, ta qui̱chi catyi ndo chii, tacuhva vatyi cuhun tucu yuhu cusacahni chi cue ―catyí ra Herodes chi ra.
Cha yaha̱ cachiñi ra chiñi tuñi cuan cha catyi̱ ra Herodes, caquehen ra ityi ta cuahan coyo ra. Ta tiñoo cha canyehe̱ ra ityi nu cañá ñanyii cuan, cuahan tɨ ityi nuu ra. Ta chicuɨñɨ̱ tɨ maa maa sɨquɨ nu catuví cha lee cuan. Ta cuhva cha canyehe̱ ra chiñi tuñi cuan tyi chicuɨñɨ̱ tiñoo cuan, sɨɨ xaan cacuñi̱ ra. Ta caquɨhvɨ̱ ra chichi vehe nu catuví cha lee cuan. Ta cananyehe̱ ra chi cue chihin cu María sɨhɨ cue. Ta chicuɨñɨ chɨtɨ ra vatyi sacahnu ra chi cue. Tyicuan ta canuña̱ ra yuhu caja cha canyisó ra. Ta catava̱ ra regalo cha cuví xuhun cuaan, ta cutu vixi chahán, ta ndutya vixi chahán cha nañí mirra. Ta cachaha̱ ra chi cue. Yaha̱ cuan ta cataha̱n ra ñumahna ta cutuñi iñi ra vatyi ña tahán chi canayaha ra ityi nu nyaá ra Herodes, yucuan chaha sɨɨn ca ityi cuanuhu coyo ra.

Cha yaha̱ cuahan coyo ra chiñi tuñi cuan, tyicuan ta noo ángel Sutu Mañi yo tuvi̱ nuu ra José chichi ñumahna. Ta catyí ra chi ra:
―Ndɨ̱cuita, que̱hen chi ra lee ihya, ta chi sɨhɨ ra, ta cuhun ndo nya Egipto. Ta yucuan cu̱nyaa ndo nyacua nya sacote chi ndo. Vatyi ra Herodes cunanducu ra chi cha lee ihya vatyi cahñi ra chi cue.
Tyicuan ta ndɨcuita̱ ra José cha cuaa cuan. Ta quehe̱n ra chi cha lee cuan ta chi sɨhɨ cue. Ta cuahan ñu nya Egipto. Ta yucuan chinyaa̱ ñu nyacua nya cha chihi̱ ra Herodes. Tyehe caa cuvi̱ tacuhva na chino cava tuhun cahán Nyoo cha tyaa̱ ra profeta ta cha naha. Tyehe caa catyí ra: “Nya ñuu Egipto cane̱ chi Sehi”, catyí ra.

Cha tuvi̱ iñi ra Herodes vatyi ra cachiñí tuñi cuan sandavi̱ ñaha ra chi ra, nduxaa̱n vavaha ra. Ta tachi̱ ra tyiño na cacahñi ra chi ra cuatyaa cha iyó ñuu Belén cuan ta ndaha ñuu ñandɨhɨ, ra cuatyaa cha nɨ cacu nyacua nya cha uvi cuiya. Tyicuan caa sacuvi̱ ra vatyi nandichi̱ xiñi ra vatyi tyicuan tahan cuiya ra Jesús tari cuhva catyi̱ ra chiñi tuñi cuan chi ra. Tyicuan caa chino̱ cava tuhun cahán Nyoo cha tyaa̱ ra Jeremías profeta Nyoo ta cha naha, ta catyi̱ ra tyehe caa:
Tyacú noo ndusu ñuu Ramá, cha chacú chaa ñáyɨvɨ, ta iyo tahan ñu.
Ta ican cuví ñáyɨvɨ tata cu Raquel, ñáyɨvɨ Israel, chacú chaa ñu cha cuenda sehe ñu.
Soco ña cuñí ñu cha naquehen ndahvi ñu chi ñu cha cuenda cha cachihi̱ sehe ñu, catyí chi nuu tutu Nyoo.
Soco cha yaha̱ cha chihi̱ ra Herodes, tyicuan ta tuvi̱ tucu noo ángel cha tachi̱ Sutu Mañi yo nuu ra José nu quixí ra ñuu Egipto. Ta catyí ra chi ra:
―Ndɨ̱cuita ta que̱hen chi cha lee chiña, ta chi sɨhɨ cue. Ta cua̱nuhu ndo nya ñuu Israel, vatyi cha chihi̱ ra nducu̱ cahñi chi cue.
Tyicuan ta ndɨcuita̱ ra José, ta quehe̱n ra chi cha lee cuan ta chi sɨhɨ cue. Ta cuanuhu̱ coyo ñu nya Israel. Soco quɨvɨ chito̱ ra José vatyi ra Arquelao cuví ra rey tyiño nuu sutu ra, ra Herodes, nya Judea, nayuhvi̱ ra ta ña cuñí ra cuhun ra yucuan. Ta vatyi sacoto̱ Nyoo chi ra chichi ñumahna, yucuan chaha cuanuhu ñu nya Galilea. Cha chaa̱ ñu yucuan, cuahan ñu nya ñuu Nazaret, cua coo ñu. Ta yucuan chiyo̱ ñu. Tyehe caa cuvi̱ tacuhva chino cava tuhun cha cahán Nyoo, cha catyaa̱ ra profeta ta cha naha. Vatyi catyi̱ ra tyi ra Jesús ra ñuu Nazaret cucunañi ra.

Lalela San Mateo 2