The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="p"> 1Ma n'ub&#7885;chi mbu nke &#237;z&#249; ub&#7885;chi asa, n'ok&#233; isi-ututu, ha biaruru &#237;l&#236; ahu, n&#275;bute uda ut&#7885; di iche iche nke ha doziri. 2Ha we hu nkume ahu na akp&#7885;repuwo ya n'&#237;l&#236;. 3Ha we ba nime, ma ha ahughi aru nke Onye-nwe-ayi Jisus. 4O we rue, mb&#853;e ha n&#7885; n'obi abua n'ihi nka, le, ndikom abua guzoro ha nso n'uwe n&#275;b&#853;u &#224;m&#249;m&#224;: 5ma mb&#853;e ha n&#257;tu egwu, n&#275;rube kwa iru-ha n'ala, ha si ha, Gini mere unu n&#257;ch&#7885; Onye di ndu n'etiti ndi nwuru anwu? 6&#7884; n&#7885;ghi n'ebe a, kama emere ka O si n'&#7885;nwu bilie: chetanu ot&#250; &#7884; gwara unu okwu mb&#853;e &#7884; n&#7885; kwa na Galili, 7si, na aghaghi irara Nwa nke madu nye n'aka ndikom n&#275;mehie emehie, na aghaghi kwa ikp&#7885;gide Ya n'obe, na &#7884; ghaghi kwa isi n'&#7885;nwu bilie n'ub&#7885;chi nke-at&#7885;. 8Ha we cheta okwu-Ya, 9we si n'&#237;l&#236; ahu laghachi, k&#7885;r&#7885; ndi-ozi iri na ot&#249;, na ndi nile f&#7885;duru, ihe ndia nile. 10Ma ha bu Meri Magdalini, na Joana, na Meri nne Jemes: ndinyom f&#7885;duru ndi soro ha we gwa ndi-ozi-Ya ihe ndia. 11Okwu ndia we di ka okwu efu n'anya-ha; ha ekweghi kwa ha. 12Ma Pita biliri, b&#853;a &#7885;s&#7885; jerue &#237;l&#236;; o we ruru ala, nyo nime ya, we hu ezi &#225;kw&#224;-ozu ahu ka ha t&#7885;b&#853;&#7885;r&#7885; n&#225;n&#237; ha; o we la n'ulo-ya, ihe nke meworo n&#275;ju kwa ya anya.</div><div class="p"> 13Ma le, ub&#7885;chi ahu ndikom abua nime ha n&#257;ga ot&#249; obodo nt&#224;, aha-ya bu Emeus, nke di &#7885;gu mail at&#7885; site na Jerusalem. 14Ndi ahu n&#257;kparita kwa n'etiti onwe-ha uka bayere ihe ndia nile mereri. 15O we rue, mb&#853;e ha n&#257;kparita uka n&#257;jurita kwa onwe-ha ajuju, Jisus onwe-ya we biarue nso, so kwa ha ga. 16Ma eb&#853;ochiri ha anya ka ha ghara ima Ya. 17O we si ha, Gini bu okwu ndia unu n&#257;gwarita onwe-unu, ka unu n&#257;ga ije? Ha we guzo n&#257;b&#853;aru iru. 18Ot&#249; onye nime ha, aha-ya bu Kleopas, we za, si Ya, &#210;&#803; bu n&#225;n&#237; Gi onwe-gi n&#7885; dika &#7885;b&#236;a na Jerusalem n&#257;maghi ihe mere nime ya n'ub&#7885;chi ndia? 19&#7884; si ha, Ihe gini? Ha si Ya, Ihe bayere Jisus Onye Nazaret, Onye bu onye-amuma di ike n'&#7885;lu na okwu n'iru Chineke na ndi-Ju nile: 20ya na ot&#250; ndi-isi-nchu-&#224;j&#224; na ndi-isi-ayi rara Ya nye ka ama Ya ikp&#233; &#7885;nwu, we kp&#7885;gide Ya n'obe. 21Ma ayi onwe-ayi lere anya na Ya onwe-ya bu onye gaje ib&#853;aputa Israel. E, tukwasi kwa ihe ndia nile, ta bu ub&#7885;chi nke-at&#7885; site na mb&#853;e ihe ndia mere. 22Ma ndinyom uf&#7885;du n'etiti ayi mekwara ka ibobo nwua ayi n'aru, n'ihi na ha jere &#237;l&#236;-Ya n'isi-ututu; 23mb&#853;e ha n&#257;hughi aru-Ya, ha we bia, si, na ha hukwarari &#7885;h&#249;, b&#250; ndi-m&#7885;-ozi, ndi siri na &#7884; di ndu. 24Uf&#7885;du n'etiti ndi soro ayi we je &#237;l&#236; ahu, hu kwa ya &#7885;bun&#225; ot&#250; ndinyom ahu kwuru: ma Ya onwe-ya ka ha n&#257;hughi. 25Ya onwe-ya we si ha, Unu ndi n&#275;nweghi uche, ndi di kwa ur&#232; n'obi ikwere n'ihe nile ndi-amuma kwuru! 26&#210;&#803; bughi na Kraist aghaghi ihu ahuhu ndia, na ib&#224; n'ebube-Ya? 27O we malite isi n'akwukw&#7885; Moses, si kwa n'akwukw&#7885; ndi-amuma nile, me ka ha mata isi okwu bayere Onwe-ya n'ihe nile edeworo n'akwukw&#7885; ns&#7885;. 28Ha we biarue obodo nt&#224; ahu nso, ebe ha n&#257;ga: ma Ya onwe-ya mere dika &#7884; n&#257;ga n'iru. 29Ha we rugide Ya, si, N&#7885;yere ayi: n'ihi na o rubewo anyasi, ub&#7885;chi agamiwo kwa ub&#853;u a. O we ba n'ulo in&#7885;yere ha. 30O we rue, mb&#853;e Ya na ha n&#7885;dusiri na nri, na O were ob&#853;e achicha, g&#7885;zie ya, nyawa ya, we n&#275;nye ha. 31Ewe saghe anya-ha, ha we mara Ya; Ya onwe-ya we funari n'anya-ha. 32Ha we sirita onwe-ha, &#210;bi-ayi ekpoghi &#7885;ku nime ayi, mb&#853;e &#7884; n&#257;gwa ayi okwu n'uz&#7885;, mb&#853;e &#7884; n&#275;meghere ayi ihe edeworo n'akwukw&#7885; ns&#7885;? 33Ha we bilie n'oge hour ahu, laghachi na Jerusalem, we hu ndi-ozi iri na ot&#249; ahu, na ndi ha na ha n&#7885;, ka ha zuk&#7885;r&#7885;, 34n&#257;si, N'ezi-okwu Onye-nwe-ayi esiwo n'&#7885;nwu bilie, were kwa Onwe-ya gosi Saimon. 35Ha onwe-ha we k&#7885; ihe mere n'uz&#7885;, na ot&#250; ha mara Ya n'inyawa ob&#853;e achicha ahu.</div><div class="p"> 36Ma mb&#853;e ha n&#275;kwu ihe ndia, Ya onwe-ya guzoro n'etiti ha, si ha, Udo diri uno. 37Ma ha turu uj&#7885;, tu kwa egwu, ha we ch&#232; na ha huru m&#7885;. 38O we si ha, Gini mere obi n&#257;l&#7885; unu miri? n'&#236;hi gini ka iru-uka n&#275;bili kwa n'obi-unu? 39Lenu akam na ukwum, na &#7885; bu Mu onwem: datunum aka, le-kwa-nu; n'ihi na m&#7885; enweghi anu-aru na &#7885;kpukpu, ot&#250; unu huru na Mu onwem nwere. 40Mb&#853;e O kwusiri nka, O we gosi ha aka-Ya na ukwu-Ya. 41Ma mb&#853;e ha n&#7885; n&#275;kweghi ekwe n'ihi &#7885;&#7749;&#249;, mb&#853;e &#7885; n&#275;ju kwa ha anya, &#7884; si ha, &#217;nu nwere ihe-oriri &#7885; bula n'ebe a? 42Ha we nye Ya &#242;k&#232; nime az&#249; aruru aru. 43O we nara ya, rie n'iru ha.</div><div class="p"> 44O we si ha, Ndia bu okwum nke M'gwara unu, mb&#853;e Mu na unu n&#7885;-kwa-ra, na ihe nile aghaghi imezu, b&#250; nke edeworo n'akwukw&#7885; iwu Moses, na ndi-amuma, na ab&#249; &#7885;ma bayerem. 45Mb&#853;e ahu ka O meghere uche-ha, ka ha we gh&#7885;ta ihe edeworo n'akwukw&#7885; ns&#7885;; 46O we si ha, Ot&#250; a ka edeworo ya n'akwukw&#7885; ns&#7885;, na Kraist ahu g&#257;hu ahuhu, si kwa na ndi nwuru anwu bilie n'ub&#7885;chi nke-at&#7885;; 47na ag&#275;kwusa kwa nch&#232;ghari na nb&#853;aghara nmehie n'aha-Ya gwa mba nile, n&#257;malite site na Jerusalem. 48Unu onwe-unu bu ndi-&#224;m&#224; nke ihe ndia. 49Le kwa, Mu onwem n&#275;ziputa nkw&#224; nke Nnam n'isi-unu: ma n&#7885;dunu n'obodo a, rue mb&#853;e ag&#275;were ike nke si n'elu yikwasi unu.</div><div class="p"> 50O we dupu ha rue n'uz&#7885; Betani: O we chilie aka-Ya elu, g&#7885;zie ha. 51O we rue, mb&#853;e &#7884; n&#257;g&#7885;zi ha, na &#7884; kewapuru n'ebe ha n&#7885;, ewe welie Ya la n'elu-igwe. 52Ndi ahu we kp&#7885; isi ala nye Ya, we ji ok&#233; &#7885;&#7749;&#249; laghachi na Jerusalem: 53ha we n&#257;n&#7885; n'ulo uku Chineke mb&#853;e nile, n&#257;g&#7885;zi Chineke.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma n'ubọchi mbu nke ízù ubọchi asa, n'oké isi-ututu, ha biaruru ílì ahu, nēbute uda utọ di iche iche nke ha doziri. Ha we hu nkume ahu na akpọrepuwo ya n'ílì. Ha we ba nime, ma ha ahughi aru nke Onye-nwe-ayi Jisus. O we rue, mb͕e ha nọ n'obi abua n'ihi nka, le, ndikom abua guzoro ha nso n'uwe nēb͕u àmùmà: ma mb͕e ha nātu egwu, nērube kwa iru-ha n'ala, ha si ha, Gini mere unu nāchọ Onye di ndu n'etiti ndi nwuru anwu? Ọ nọghi n'ebe a, kama emere ka O si n'ọnwu bilie: chetanu otú Ọ gwara unu okwu mb͕e Ọ nọ kwa na Galili, si, na aghaghi irara Nwa nke madu nye n'aka ndikom nēmehie emehie, na aghaghi kwa ikpọgide Ya n'obe, na Ọ ghaghi kwa isi n'ọnwu bilie n'ubọchi nke-atọ. Ha we cheta okwu-Ya, we si n'ílì ahu laghachi, kọrọ ndi-ozi iri na otù, na ndi nile fọduru, ihe ndia nile. Ma ha bu Meri Magdalini, na Joana, na Meri nne Jemes: ndinyom fọduru ndi soro ha we gwa ndi-ozi-Ya ihe ndia. Okwu ndia we di ka okwu efu n'anya-ha; ha ekweghi kwa ha. Ma Pita biliri, b͕a ọsọ jerue ílì; o we ruru ala, nyo nime ya, we hu ezi ákwà-ozu ahu ka ha tọb͕ọrọ nání ha; o we la n'ulo-ya, ihe nke meworo nēju kwa ya anya.
Ma le, ubọchi ahu ndikom abua nime ha nāga otù obodo ntà, aha-ya bu Emeus, nke di ọgu mail atọ site na Jerusalem. Ndi ahu nākparita kwa n'etiti onwe-ha uka bayere ihe ndia nile mereri. O we rue, mb͕e ha nākparita uka nājurita kwa onwe-ha ajuju, Jisus onwe-ya we biarue nso, so kwa ha ga. Ma eb͕ochiri ha anya ka ha ghara ima Ya. O we si ha, Gini bu okwu ndia unu nāgwarita onwe-unu, ka unu nāga ije? Ha we guzo nāb͕aru iru. Otù onye nime ha, aha-ya bu Kleopas, we za, si Ya, Ọ̀ bu nání Gi onwe-gi nọ dika ọbìa na Jerusalem nāmaghi ihe mere nime ya n'ubọchi ndia? Ọ si ha, Ihe gini? Ha si Ya, Ihe bayere Jisus Onye Nazaret, Onye bu onye-amuma di ike n'ọlu na okwu n'iru Chineke na ndi-Ju nile: ya na otú ndi-isi-nchu-àjà na ndi-isi-ayi rara Ya nye ka ama Ya ikpé ọnwu, we kpọgide Ya n'obe. Ma ayi onwe-ayi lere anya na Ya onwe-ya bu onye gaje ib͕aputa Israel. E, tukwasi kwa ihe ndia nile, ta bu ubọchi nke-atọ site na mb͕e ihe ndia mere. Ma ndinyom ufọdu n'etiti ayi mekwara ka ibobo nwua ayi n'aru, n'ihi na ha jere ílì-Ya n'isi-ututu; mb͕e ha nāhughi aru-Ya, ha we bia, si, na ha hukwarari ọhù, bú ndi-mọ-ozi, ndi siri na Ọ di ndu. Ufọdu n'etiti ndi soro ayi we je ílì ahu, hu kwa ya ọbuná otú ndinyom ahu kwuru: ma Ya onwe-ya ka ha nāhughi. Ya onwe-ya we si ha, Unu ndi nēnweghi uche, ndi di kwa urè n'obi ikwere n'ihe nile ndi-amuma kwuru! Ọ̀ bughi na Kraist aghaghi ihu ahuhu ndia, na ibà n'ebube-Ya? O we malite isi n'akwukwọ Moses, si kwa n'akwukwọ ndi-amuma nile, me ka ha mata isi okwu bayere Onwe-ya n'ihe nile edeworo n'akwukwọ nsọ. Ha we biarue obodo ntà ahu nso, ebe ha nāga: ma Ya onwe-ya mere dika Ọ nāga n'iru. Ha we rugide Ya, si, Nọyere ayi: n'ihi na o rubewo anyasi, ubọchi agamiwo kwa ub͕u a. O we ba n'ulo inọyere ha. O we rue, mb͕e Ya na ha nọdusiri na nri, na O were ob͕e achicha, gọzie ya, nyawa ya, we nēnye ha. Ewe saghe anya-ha, ha we mara Ya; Ya onwe-ya we funari n'anya-ha. Ha we sirita onwe-ha, Òbi-ayi ekpoghi ọku nime ayi, mb͕e Ọ nāgwa ayi okwu n'uzọ, mb͕e Ọ nēmeghere ayi ihe edeworo n'akwukwọ nsọ? Ha we bilie n'oge hour ahu, laghachi na Jerusalem, we hu ndi-ozi iri na otù ahu, na ndi ha na ha nọ, ka ha zukọrọ, nāsi, N'ezi-okwu Onye-nwe-ayi esiwo n'ọnwu bilie, were kwa Onwe-ya gosi Saimon. Ha onwe-ha we kọ ihe mere n'uzọ, na otú ha mara Ya n'inyawa ob͕e achicha ahu.
Ma mb͕e ha nēkwu ihe ndia, Ya onwe-ya guzoro n'etiti ha, si ha, Udo diri uno. Ma ha turu ujọ, tu kwa egwu, ha we chè na ha huru mọ. O we si ha, Gini mere obi nālọ unu miri? n'ìhi gini ka iru-uka nēbili kwa n'obi-unu? Lenu akam na ukwum, na ọ bu Mu onwem: datunum aka, le-kwa-nu; n'ihi na mọ enweghi anu-aru na ọkpukpu, otú unu huru na Mu onwem nwere. Mb͕e O kwusiri nka, O we gosi ha aka-Ya na ukwu-Ya. Ma mb͕e ha nọ nēkweghi ekwe n'ihi ọṅù, mb͕e ọ nēju kwa ha anya, Ọ si ha, Ùnu nwere ihe-oriri ọ bula n'ebe a? Ha we nye Ya òkè nime azù aruru aru. O we nara ya, rie n'iru ha.
O we si ha, Ndia bu okwum nke M'gwara unu, mb͕e Mu na unu nọ-kwa-ra, na ihe nile aghaghi imezu, bú nke edeworo n'akwukwọ iwu Moses, na ndi-amuma, na abù ọma bayerem. Mb͕e ahu ka O meghere uche-ha, ka ha we ghọta ihe edeworo n'akwukwọ nsọ; O we si ha, Otú a ka edeworo ya n'akwukwọ nsọ, na Kraist ahu gāhu ahuhu, si kwa na ndi nwuru anwu bilie n'ubọchi nke-atọ; na agēkwusa kwa nchèghari na nb͕aghara nmehie n'aha-Ya gwa mba nile, nāmalite site na Jerusalem. Unu onwe-unu bu ndi-àmà nke ihe ndia. Le kwa, Mu onwem nēziputa nkwà nke Nnam n'isi-unu: ma nọdunu n'obodo a, rue mb͕e agēwere ike nke si n'elu yikwasi unu.
O we dupu ha rue n'uzọ Betani: O we chilie aka-Ya elu, gọzie ha. O we rue, mb͕e Ọ nāgọzi ha, na Ọ kewapuru n'ebe ha nọ, ewe welie Ya la n'elu-igwe. Ndi ahu we kpọ isi ala nye Ya, we ji oké ọṅù laghachi na Jerusalem: ha we nānọ n'ulo uku Chineke mb͕e nile, nāgọzi Chineke.

Lalela LUK 24