The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="p"> 1&#7884;ra ndi ahu nile we bilie, duru Ya je n'iru Pailat. 2Ha we malite ibo Ya ebubo, si, Ayi huru Onye a, ka O n&#275;duhie mba-ayi, n&#275;b&#853;ochi ha itu &#249;t&#250; nye Sisa, n&#257;si kwa na Ya onwe-ya bu Kraist, buru kwa Eze. 3Pailat we jua Ya, si, G&#236; onwe-gi bu eze ndi-Ju? O we za ya, si, Gi onwe-gi kwuru. 4Pailat we si ndi-isi-nchu-&#224;j&#224; na &#236;gw&#232; madu nile, Ahughim ihe kwesiri ahuhu-nmehie n'aru Nwoke a. 5Ma ha kwusiri ike kari, si, &#7884; n&#257;kwali ndi-Ju, n&#275;z&#237; ihe n'ebe nile di na Judia dum, n&#257;malite kwa site na Galili rue ebe a. 6Ma mb&#853;e Pailat nuru ya, &#7885; jua ma Nwoke a bu onye Galili. 7Mb&#853;e &#7885; mazuru na O si n'ebe Herod n&#257;chi bia, o we ziga Ya jekuru Herod, onye ya onwe-ya n&#7885; kwa na Jerusalem na mb&#853;e ahu.</div><div class="p"> 8Ma mb&#853;e Herod huru Jisus, &#7884; &#7749;uria &#7885;&#7749;u nke-uku: n'ihi na &#7885; n&#257;ch&#7885; ihu Ya anya n'oge di anya gara aga, n'ihi na &#7885; nuru ihe bayere Ya; o we n&#275;le anya ihu ihe-iriba-ama di a&#7749;a &#7884; g&#275;me. 9O we jua Ya ajuju n'&#7885;tutu okwu; ma Ya onwe-ya azaghi ya ihe &#7885; bula. 10Ndi-isi-nchu-&#224;j&#224; na ndi-ode-akwukw&#7885; we guzo, n&#275;bo Ya ebubo si-ike. 11Herod, ya na ndi-agha-ya, we me Ya ka &#7884; buru ihe-efu, o me-kwa-ra Ya ihe-&#7885;ch&#236;, we b&#853;okwasi Ya uwe mara nma nke-uku we zighachi Ya jekuru Pailat. 12Herod na Pailat we me ey&#236; n'etiti onwe-ha n'ub&#7885;chi ahu: n'ihi na n'oge gara aga ha bu ndi-iro.</div><div class="p"> 13Pailat we kp&#7885;k&#7885; ndi-isi-nchu-&#224;j&#224; na ndi-isi na ndi-Ju, 14si ha, Unu kutaram Nwoke a, dika onye n&#275;duhie ndi-Ju: ma le, mu onwem kpere Ya ikp&#233; n'iru unu, ma ahughim ihe &#7885; bula n'aru Nwoke a kwesiri ahuhu-nmehie n'ihe nile unu ji bo Ya ebubo: 15&#233;-&#232;, &#7885;bun&#225; Herod ahugh: n'ihi na o zighachiri Ya nye ayi; le kwa, &#7885; dighi ihe &#7885; bula kwesiri &#7885;nwu nke O meworo. 16Ya mere, m'g&#257;d&#7885; Ya aka na nti, we rapu Ya. 17Ma &#7885; di ya nkp&#224; irapuru ha ot&#249; onye-nkp&#7885;r&#7885; n'ememe. 18Ma ha nile tiri nkpu n'ot&#249;, si, Wepu Nwoke a, ma rapuru ayi Barabas: 19onye atub&#224;ra n'ulo-nkp&#7885;r&#7885; n'ihi ot&#249; nbili imegide ndi-isi ebiliri nime obodo ahu, ya na ib&#853;u-madu. 20Pailat we gwa ha okwu &#7885;z&#7885;, ebe &#7885; n&#257;ch&#7885; irapu Jisus; 21ma ha tiri nkpu, si, Kp&#7885;gide Ya n'obe, kp&#7885;gide Ya n'obe. 22O we si ha nke ub&#853;&#242; at&#7885;, &#201;-&#232;, n'&#236;hi na Onye a mere ihe &#7885;j&#7885; gini? Ahughm ihe kwesiri inwu anwu n'aru Ya: ya mere m'g&#257;d&#7885; Ya aka na nti, we rapu Ya. 23Ma ha were ok&#233; olu rugide, n&#257;ri&#7885; ka akp&#7885;gide Ya n'obe. Olu-ha we kari ya ike. 24Pailat we kpeb&#236; ka eme ihe ha ri&#7885;r&#7885;. 25O we rapuru ha onye ahu atub&#224;rari n'ulo-nkp&#7885;r&#7885; n'ihi nbili imegide ndi-isi na ib&#853;u-madu, onye ha ri&#7885;r&#7885; n'aka-ya; ma &#7885; rara Jisus nye ka eme Ya ihe ha ch&#7885;r&#7885;.</div><div class="p"> 26Mb&#853;e ha n&#275;dupu Ya, ha we jide ot&#249; onye, b&#250; Saimon, onye Sairini, nke si n'azu obodo ahu bia, ha we bokwasi ya obe-Ya, ka o buru ya so Jisus.</div><div class="p"> 27Ok&#233; &#236;gw&#232; ndi-Ju n&#275;so kwa Ya, ya na &#236;gw&#232; ndinyom ndi n&#275;ti aka n'obi n&#257;kwa-kwa-ra Ya &#225;kw&#225;. 28Ma Jisus chighariri n'ebe ha n&#7885;, si, Umu-nwanyi Jerusalem, unu akwalaram &#225;kw&#225;, kama n&#257;kwaranu onwe-unu na umu-unu. 29N'ihi na le, ub&#7885;chi n&#257;bia, mb&#853;e ha g&#257;si, Ng&#7885;zi n&#257;diri ndinyom &#224;g&#224;, na af&#7885; nke n&#257;mughi nwa, na ara nke n&#257;z&#249;ghi nwa. 30Mb&#853;e ahu ka ha g&#257;malite isi ugwu, Dakwasinu ayi; na isi ugwu nt&#224;, Kpuchienu ayi. 31N'ihi na asi na ha n&#275;me ihe ndia mb&#853;e osisi di ndu, gini ka ag&#275;me mb&#853;e &#7885; kp&#7885;r&#7885; nku?</div><div class="p"> 32Ma ndikom abua &#7885;z&#7885;, ndi n&#257;lu &#7885;lu &#7885;j&#7885;, ka edukwara, Ya na ha, ka eb&#853;ue ha.</div><div class="p"> 33Ma mb&#853;e ha biara n'ebe an&#257;kp&#7885; Okpokoro-isi, n'ebe ahu ka ha kp&#7885;gidere Ya na ndi ahu n&#257;lu &#7885;lu &#7885;j&#7885; n'obe, ot&#249; onye n'aka-nri-Ya na onye &#7885;z&#7885; n'aka-ekpe-Ya. 34Ma Jisus siri, Nna, b&#853;aghara ha; n'ihi na ha amataghi ihi ha n&#275;me. Mb&#853;e ha n&#275;k&#232; kwa uwe-Ya n'etiti onwe-ha ha fere nz&#224;. 35Ndi-Ju n&#275;guzo kwa, n&#275;kiri. Ndi-isi we me kwa Ya ihe-&#7885;ch&#236;, si, &#7884; z&#7885;putara ndi &#7885;z&#7885;; Ya z&#7885;puta Onwe-ya, &#7885; buru na Onye a bu Kraist nke Chineke, Onye &#7884; r&#7885;putara. 36Ndi-agha we me kwa Ya ihe-&#7885;ch&#236;, n&#257;biakute Ya, n&#275;che kwa n'iru Ya manya-vine b&#853;ara uka, 37si, &#7884; buru na Gi onwe-gi bu Eze ndi-Ju, z&#7885;puta Onwe-gi. 38Ma ihe-ndekwasi di kwa n'elu isi-Ya, ONYE A BU EZE NDI-JU.</div><div class="p"> 39Ot&#249; nime ndi ahu n&#257;lu &#7885;lu &#7885;j&#7885; ndi akwubara n&#275;kwulu kwa Ya, si, G&#236; onwe-gi abughi Kraist ahu? z&#7885;puta Onwe-gi na ayi. 40Ma ibe-ya zara, we bara ya mba, si, G&#236; onwe-gi adighi-atu egwu &#7885;bun&#225; Chineke, ebe i n&#7885; n'&#7885;muma-ikp&#233; ahu? 41N'ezi-okwu amakwara ayi ikp&#233; ziri ezi; n'ihi na ayi n&#257;nata ihe kwesiri ihe ayi mere: ma &#7885; dighi ihe &#7885; bula Onye a mehiere. 42O we si, Jisus, chetam mb&#853;e &#7885; bula I g&#257;bia n'ala-eze-Gi. 43&#7884; we si ya, N'ezie asim i, Ta ka Mu na gi g&#257;n&#7885; na Paradais.</div><div class="p"> 44Ma ub&#853;u a &#7885; di ka oge hour nke-isi, &#7885;chichiri we b&#853;a n'ala ahu dum rue oge hour nke-iteghete, 45n'ihi na anyanwu n&#257;b&#853;a itiri: &#225;kw&#224;-nb&#853;ochi nke ulo ns&#7885; Chineke we b&#853;awa n'etiti. 46Mb&#853;e Jisus tisiri nkpu n'ok&#233; olu, &#7884; si, Nna, n'aka-Gi ka M'n&#275;nye m&#7885;m idebe: mb&#853;e O kwusiri nka, O we kub&#236;e ume. 47Ma mb&#853;e &#7885;chi-agha n&#257;chi &#7885;gu ndi-agha ise huru ihe mere, o tobe Chineke, si, N'ezi-okwu Nwoke a bu onye ezi omume. 48&#204;gw&#232; madu nile ndi zuk&#7885;r&#7885; n'ihe-nkiri a, mb&#853;e ha kirisiri ihe nile mere, ha we laghachi n&#275;ti aka n'obi-ha. 49Ndi nile ndi mara Ya nke-&#7885;ma, na ndinyom ndi soro Ya site na Galili, guzokwara n'ebe di anya, n&#275;le ihe ndia.</div><div class="p"> 50Ma le, ot&#249; nwoke, aha-ya bu Josef, onye bu onye-nn&#7885;k&#7885;-ikp&#233;, &#7885; bu ezi nwoke buru kwa onye ezi omume, 51(onye ahu ekweyeghi &#236;z&#249;-ha na omume-ha), onye sitere n'Arimatia, ot&#249; obodo ndi-Ju, onye n&#275;che ala-eze Chineke: 52onye ahu jekuru Pailat, ri&#7885; aru Jisus. 53O we budata ya, ke ya n'ezi &#225;kw&#224; &#7885;cha, we t&#7885;b&#853;&#7885; Ya n'&#237;l&#236; nke egwuwara ya-ri na nkume, nke ak&#257;t&#7885;b&#853;&#7885;ghi onye &#7885; bula nime ya. 54Ma &#7885; bu ub&#7885;chi Nkwadebe, ub&#7885;chi-izu-ike n&#275;ru kwa nso. 55Ndinyom, ndi si na Galili soro Ya bia, we so n'azu, le &#237;l&#236; ahu, na ot&#250; at&#7885;b&#853;&#7885;r&#7885; aru-Ya. 56Ha we laghachi, dozie uda ut&#7885; di ichi iche na manu-otite.</div><div class="p">N'ub&#7885;chi-izu-ike ha we n&#7885;du nway&#7885; dika ihe enyere n'iwu si kwu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ọra ndi ahu nile we bilie, duru Ya je n'iru Pailat. Ha we malite ibo Ya ebubo, si, Ayi huru Onye a, ka O nēduhie mba-ayi, nēb͕ochi ha itu ùtú nye Sisa, nāsi kwa na Ya onwe-ya bu Kraist, buru kwa Eze. Pailat we jua Ya, si, Gì onwe-gi bu eze ndi-Ju? O we za ya, si, Gi onwe-gi kwuru. Pailat we si ndi-isi-nchu-àjà na ìgwè madu nile, Ahughim ihe kwesiri ahuhu-nmehie n'aru Nwoke a. Ma ha kwusiri ike kari, si, Ọ nākwali ndi-Ju, nēzí ihe n'ebe nile di na Judia dum, nāmalite kwa site na Galili rue ebe a. Ma mb͕e Pailat nuru ya, ọ jua ma Nwoke a bu onye Galili. Mb͕e ọ mazuru na O si n'ebe Herod nāchi bia, o we ziga Ya jekuru Herod, onye ya onwe-ya nọ kwa na Jerusalem na mb͕e ahu.
Ma mb͕e Herod huru Jisus, Ọ ṅuria ọṅu nke-uku: n'ihi na ọ nāchọ ihu Ya anya n'oge di anya gara aga, n'ihi na ọ nuru ihe bayere Ya; o we nēle anya ihu ihe-iriba-ama di aṅa Ọ gēme. O we jua Ya ajuju n'ọtutu okwu; ma Ya onwe-ya azaghi ya ihe ọ bula. Ndi-isi-nchu-àjà na ndi-ode-akwukwọ we guzo, nēbo Ya ebubo si-ike. Herod, ya na ndi-agha-ya, we me Ya ka Ọ buru ihe-efu, o me-kwa-ra Ya ihe-ọchì, we b͕okwasi Ya uwe mara nma nke-uku we zighachi Ya jekuru Pailat. Herod na Pailat we me eyì n'etiti onwe-ha n'ubọchi ahu: n'ihi na n'oge gara aga ha bu ndi-iro.
Pailat we kpọkọ ndi-isi-nchu-àjà na ndi-isi na ndi-Ju, si ha, Unu kutaram Nwoke a, dika onye nēduhie ndi-Ju: ma le, mu onwem kpere Ya ikpé n'iru unu, ma ahughim ihe ọ bula n'aru Nwoke a kwesiri ahuhu-nmehie n'ihe nile unu ji bo Ya ebubo: é-è, ọbuná Herod ahugh: n'ihi na o zighachiri Ya nye ayi; le kwa, ọ dighi ihe ọ bula kwesiri ọnwu nke O meworo. Ya mere, m'gādọ Ya aka na nti, we rapu Ya. Ma ọ di ya nkpà irapuru ha otù onye-nkpọrọ n'ememe. Ma ha nile tiri nkpu n'otù, si, Wepu Nwoke a, ma rapuru ayi Barabas: onye atubàra n'ulo-nkpọrọ n'ihi otù nbili imegide ndi-isi ebiliri nime obodo ahu, ya na ib͕u-madu. Pailat we gwa ha okwu ọzọ, ebe ọ nāchọ irapu Jisus; ma ha tiri nkpu, si, Kpọgide Ya n'obe, kpọgide Ya n'obe. O we si ha nke ub͕ò atọ, É-è, n'ìhi na Onye a mere ihe ọjọ gini? Ahughm ihe kwesiri inwu anwu n'aru Ya: ya mere m'gādọ Ya aka na nti, we rapu Ya. Ma ha were oké olu rugide, nāriọ ka akpọgide Ya n'obe. Olu-ha we kari ya ike. Pailat we kpebì ka eme ihe ha riọrọ. O we rapuru ha onye ahu atubàrari n'ulo-nkpọrọ n'ihi nbili imegide ndi-isi na ib͕u-madu, onye ha riọrọ n'aka-ya; ma ọ rara Jisus nye ka eme Ya ihe ha chọrọ.
Mb͕e ha nēdupu Ya, ha we jide otù onye, bú Saimon, onye Sairini, nke si n'azu obodo ahu bia, ha we bokwasi ya obe-Ya, ka o buru ya so Jisus.
Oké ìgwè ndi-Ju nēso kwa Ya, ya na ìgwè ndinyom ndi nēti aka n'obi nākwa-kwa-ra Ya ákwá. Ma Jisus chighariri n'ebe ha nọ, si, Umu-nwanyi Jerusalem, unu akwalaram ákwá, kama nākwaranu onwe-unu na umu-unu. N'ihi na le, ubọchi nābia, mb͕e ha gāsi, Ngọzi nādiri ndinyom àgà, na afọ nke nāmughi nwa, na ara nke nāzùghi nwa. Mb͕e ahu ka ha gāmalite isi ugwu, Dakwasinu ayi; na isi ugwu ntà, Kpuchienu ayi. N'ihi na asi na ha nēme ihe ndia mb͕e osisi di ndu, gini ka agēme mb͕e ọ kpọrọ nku?
Ma ndikom abua ọzọ, ndi nālu ọlu ọjọ, ka edukwara, Ya na ha, ka eb͕ue ha.
Ma mb͕e ha biara n'ebe anākpọ Okpokoro-isi, n'ebe ahu ka ha kpọgidere Ya na ndi ahu nālu ọlu ọjọ n'obe, otù onye n'aka-nri-Ya na onye ọzọ n'aka-ekpe-Ya. Ma Jisus siri, Nna, b͕aghara ha; n'ihi na ha amataghi ihi ha nēme. Mb͕e ha nēkè kwa uwe-Ya n'etiti onwe-ha ha fere nzà. Ndi-Ju nēguzo kwa, nēkiri. Ndi-isi we me kwa Ya ihe-ọchì, si, Ọ zọputara ndi ọzọ; Ya zọputa Onwe-ya, ọ buru na Onye a bu Kraist nke Chineke, Onye Ọ rọputara. Ndi-agha we me kwa Ya ihe-ọchì, nābiakute Ya, nēche kwa n'iru Ya manya-vine b͕ara uka, si, Ọ buru na Gi onwe-gi bu Eze ndi-Ju, zọputa Onwe-gi. Ma ihe-ndekwasi di kwa n'elu isi-Ya, ONYE A BU EZE NDI-JU.
Otù nime ndi ahu nālu ọlu ọjọ ndi akwubara nēkwulu kwa Ya, si, Gì onwe-gi abughi Kraist ahu? zọputa Onwe-gi na ayi. Ma ibe-ya zara, we bara ya mba, si, Gì onwe-gi adighi-atu egwu ọbuná Chineke, ebe i nọ n'ọmuma-ikpé ahu? N'ezi-okwu amakwara ayi ikpé ziri ezi; n'ihi na ayi nānata ihe kwesiri ihe ayi mere: ma ọ dighi ihe ọ bula Onye a mehiere. O we si, Jisus, chetam mb͕e ọ bula I gābia n'ala-eze-Gi. Ọ we si ya, N'ezie asim i, Ta ka Mu na gi gānọ na Paradais.
Ma ub͕u a ọ di ka oge hour nke-isi, ọchichiri we b͕a n'ala ahu dum rue oge hour nke-iteghete, n'ihi na anyanwu nāb͕a itiri: ákwà-nb͕ochi nke ulo nsọ Chineke we b͕awa n'etiti. Mb͕e Jisus tisiri nkpu n'oké olu, Ọ si, Nna, n'aka-Gi ka M'nēnye mọm idebe: mb͕e O kwusiri nka, O we kubìe ume. Ma mb͕e ọchi-agha nāchi ọgu ndi-agha ise huru ihe mere, o tobe Chineke, si, N'ezi-okwu Nwoke a bu onye ezi omume. Ìgwè madu nile ndi zukọrọ n'ihe-nkiri a, mb͕e ha kirisiri ihe nile mere, ha we laghachi nēti aka n'obi-ha. Ndi nile ndi mara Ya nke-ọma, na ndinyom ndi soro Ya site na Galili, guzokwara n'ebe di anya, nēle ihe ndia.
Ma le, otù nwoke, aha-ya bu Josef, onye bu onye-nnọkọ-ikpé, ọ bu ezi nwoke buru kwa onye ezi omume, (onye ahu ekweyeghi ìzù-ha na omume-ha), onye sitere n'Arimatia, otù obodo ndi-Ju, onye nēche ala-eze Chineke: onye ahu jekuru Pailat, riọ aru Jisus. O we budata ya, ke ya n'ezi ákwà ọcha, we tọb͕ọ Ya n'ílì nke egwuwara ya-ri na nkume, nke akātọb͕ọghi onye ọ bula nime ya. Ma ọ bu ubọchi Nkwadebe, ubọchi-izu-ike nēru kwa nso. Ndinyom, ndi si na Galili soro Ya bia, we so n'azu, le ílì ahu, na otú atọb͕ọrọ aru-Ya. Ha we laghachi, dozie uda utọ di ichi iche na manu-otite.
N'ubọchi-izu-ike ha we nọdu nwayọ dika ihe enyere n'iwu si kwu.

Lalela LUK 23