If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Diluviu yaku tsakinqan</div><div class="p"> 1Dios Yayaqa manam qonqarqantsu No&#233;tawan arcach&#246; kaykaq w&#228;takunatapis. Tsaymi yaku wallk&#228;nanpaq wayr&#228;tsimurqan. Tsay wayrawanmi yaku yawyar qallaykurqan. 2Tsaymi patsa rurinch&#246; kaq lamarpita yaku pashtamuqkunapis p&#228;rarqan. Ci&#235;lupita yaku yarqamunanpaq kicharaykaq punkupis wichqakaskirqanmi.</div><div class="p"> 3Tsaymi yaku yawyar qallaykurqan. Pachak pitsqa chunka (150) junaqtanam 4arca b&#228;jarnin Araratch&#246; kaykaq qaqach&#246; p&#228;rakarqan. Tsayqa karqan qanchis kaq killa chunka qanchis junaqch&#246;mi. 5Tsaypita yaku waran waran yawyaptinmi chunka killa qallaykunan junaq jirka puntakuna rikak&#228;yarqanna.</div><div class="p"> 6Tsaypita chusku chunka (40) junaqtanam No&#233; kicharqan arcapa vent&#228;nanta. 7Tsaypitanam juk cuervuta#8.7 Cuervuqa yukrispita mas jatun yanam. kacharqan yaku tsakinqanta o mana tsakinqantapis rikapakamunanpaq. Tsayn&#246; kaykaptinpis tsay cuervuqa manam kutimurqantsu, sin&#246;qa yaku jananpam wakpa kaypa p&#228;rir purirqan yaku tsakinqanyaq.</div><div class="p"> 8Tsaypitam kacharqan juk palumatana patsa tsakikanqanta o mana tsakinqanta musyananpaq. 9Patsa jananch&#246; yaku juntallaraq kaptinmi maych&#246;pis rat&#228;nanpaq mana kaptin palumaqa arcaman kutirqan. Tsaypitam makinta No&#233; makyaskiptin paluma ratarqan. Rataykuptinnam arcaman yaykatsirqan.</div><div class="p"> 10Tsaypita qanchis junaqtam palumata yapay No&#233; kacharqan. 11Patsa tutapaykaptinnam ol&#239;vu r&#228;man amushqa paluma kutirqan. Tsayn&#246;pam No&#233; musyarqan yaku tsakiykanqantana. 12Kutinqanpita qanchis junaqtanam yapay palumata kacharqan. Peru tsay palumaqa mananam kutirqannatsu.</div><div class="p"> 13Soqta pachak juk (601) watayuq No&#233; kaykaptinmi yaku tsakirqan. Tsayqa karqan mushuq wata qallaykunan junaqmi. Tsay junaqmi arca qataraykanqanta kicharkur No&#233; rikarqan patsa tsakishqatana. 14Ishkay kaq killach&#246; ishkay chunka qanchis (27) junaq kaykaptinmi patsa tsakishqana karqan. 15Tsaymi No&#233;ta Dios Yaya nirqan: 16&lt;&lt;Kananqa warmikiwan, tsurikikunawan y llumtsuynikikunawan arcapita yarquyayna. 17Tsayn&#246;lla llapan casta w&#228;takunata qarquyna manshu kaqta, chucaru kaqta, l&#228;taypa puriq kaqta y llapan casta p&#228;riqkunatapis maytsaypa aywar ent&#235;ru munduch&#246; miray&#228;nanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 18Tsayn&#246; niptinmi No&#233; yarqurqan warminwan, tsurinkunawan y llumtsuyninkunawanpis. 19Tsayn&#246;llam yarquyarqan manshu y chucaru kaq w&#228;takuna, l&#228;taypa puriqkuna y tukuyl&#228;ya casta p&#228;riqkunapis. 20No&#233; yarquskirnam Dios Yayata adorananpaq juk altarta perqarqan. Tsaypitanam cada casta p&#252;ru kaq w&#228;takunapita y p&#228;riqkunapita pishtaskir altarch&#246; sacrificiuta waykarqan.#Lev. 1.1-7. 21Tsayn&#246; waykanqanpa mushkuyninpitam Dios Yaya kushikurqan. Tsaymi nirqan: &lt;&lt;Runakunaqa wamra kayanqanpitam shonqun munanqann&#246; jutsa ruraypaq yarp&#228;yan. Tsayn&#246; kawayaptinpis kay patsata manam yapayqa maldicion&#228;shaqtsu. Kanan ushak&#228;tsinq&#228;n&#246;qa kay patsach&#246; kawaqkunata manam ushak&#228;tsishaqnatsu.</div><div class="q1"> 22&lt;&lt;Kay patsa manaraq ushakanqanyaqqa runakuna murupakuyanqam y cosechayanqam.</div><div class="q1">Tsayn&#246;llam kanqa alaypis, achaypis, usyapis, tamyapis, junaqpis y paqaspis&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dios Yayaqa manam qonqarqantsu Noétawan arcachö kaykaq wätakunatapis. Tsaymi yaku wallkänanpaq wayrätsimurqan. Tsay wayrawanmi yaku yawyar qallaykurqan. Tsaymi patsa rurinchö kaq lamarpita yaku pashtamuqkunapis pärarqan. Ciëlupita yaku yarqamunanpaq kicharaykaq punkupis wichqakaskirqanmi.
Tsaymi yaku yawyar qallaykurqan. Pachak pitsqa chunka (150) junaqtanam arca bäjarnin Araratchö kaykaq qaqachö pärakarqan. Tsayqa karqan qanchis kaq killa chunka qanchis junaqchömi. Tsaypita yaku waran waran yawyaptinmi chunka killa qallaykunan junaq jirka puntakuna rikakäyarqanna.
Tsaypita chusku chunka (40) junaqtanam Noé kicharqan arcapa ventänanta. Tsaypitanam juk cuervuta kacharqan yaku tsakinqanta o mana tsakinqantapis rikapakamunanpaq. Tsaynö kaykaptinpis tsay cuervuqa manam kutimurqantsu, sinöqa yaku jananpam wakpa kaypa pärir purirqan yaku tsakinqanyaq.
Tsaypitam kacharqan juk palumatana patsa tsakikanqanta o mana tsakinqanta musyananpaq. Patsa jananchö yaku juntallaraq kaptinmi maychöpis ratänanpaq mana kaptin palumaqa arcaman kutirqan. Tsaypitam makinta Noé makyaskiptin paluma ratarqan. Rataykuptinnam arcaman yaykatsirqan.
Tsaypita qanchis junaqtam palumata yapay Noé kacharqan. Patsa tutapaykaptinnam olïvu räman amushqa paluma kutirqan. Tsaynöpam Noé musyarqan yaku tsakiykanqantana. Kutinqanpita qanchis junaqtanam yapay palumata kacharqan. Peru tsay palumaqa mananam kutirqannatsu.
Soqta pachak juk (601) watayuq Noé kaykaptinmi yaku tsakirqan. Tsayqa karqan mushuq wata qallaykunan junaqmi. Tsay junaqmi arca qataraykanqanta kicharkur Noé rikarqan patsa tsakishqatana. Ishkay kaq killachö ishkay chunka qanchis (27) junaq kaykaptinmi patsa tsakishqana karqan. Tsaymi Noéta Dios Yaya nirqan: <<Kananqa warmikiwan, tsurikikunawan y llumtsuynikikunawan arcapita yarquyayna. Tsaynölla llapan casta wätakunata qarquyna manshu kaqta, chucaru kaqta, lätaypa puriq kaqta y llapan casta päriqkunatapis maytsaypa aywar entëru munduchö mirayänanpaq>>.
Tsaynö niptinmi Noé yarqurqan warminwan, tsurinkunawan y llumtsuyninkunawanpis. Tsaynöllam yarquyarqan manshu y chucaru kaq wätakuna, lätaypa puriqkuna y tukuyläya casta päriqkunapis. Noé yarquskirnam DIOS YAYATA adorananpaq juk altarta perqarqan. Tsaypitanam cada casta püru kaq wätakunapita y päriqkunapita pishtaskir altarchö sacrificiuta waykarqan. Tsaynö waykanqanpa mushkuyninpitam DIOS YAYA kushikurqan. Tsaymi nirqan: <<Runakunaqa wamra kayanqanpitam shonqun munanqannö jutsa ruraypaq yarpäyan. Tsaynö kawayaptinpis kay patsata manam yapayqa maldicionäshaqtsu. Kanan ushakätsinqänöqa kay patsachö kawaqkunata manam ushakätsishaqnatsu.
<<Kay patsa manaraq ushakanqanyaqqa runakuna murupakuyanqam y cosechayanqam.
Tsaynöllam kanqa alaypis, achaypis, usyapis, tamyapis, junaqpis y paqaspis>>.

Lalela Génesis 8