If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">No&#233;ta Dios Yaya prometinqan</div><div class="p"> 1Tsaypitanam No&#233;man y tsurinkunaman Dios Yaya bendicionninta churar nirqan: &lt;&lt;Mirayay kay patsaman junt&#228;yanqaykiyaq.#G&#233;n. 1.28. 2Llapan casta w&#228;takuna, p&#228;riqkuna, l&#228;taypa puriqkuna y lamarch&#246; kawaqkunapis mantsay&#228;shunkim. Tsayn&#246;llam tsay llapan w&#228;takuna mand&#228;duykikunach&#246; kayanqa. 3Llapan casta w&#228;takunawan mikuykuna y verd&#252;rakunapis mikuy&#228;naykipaqmi kanqa. 4Peru ama mikuyankitsu yawaryuq aytsata. Yawarninch&#246;mi kawaynin kaykan.#Lev. 7.26-27; 17.10-14; 19.26; Deut. 12.16, 23; 15.23.</div><div class="p"> 5&lt;&lt;Pipis runa majinta wa&#241;utsiq kaqqa kikinpis wa&#241;utsishqam kanqa. Tsayn&#246;llam runata wa&#241;utsiq kaq w&#228;tapis wa&#241;utsishqa kanqa. 6Kik&#239;tan&#246;llam runata kamashk&#228;.#G&#233;n. 1.26. Tsaymi pipis runa majinta wa&#241;utsiptinqa kikintapis wa&#241;utsiyanqa.#&#201;xo. 20.13.</div><div class="p"> 7&lt;&lt;Qamkuna atskaman mirayay. Tsayn&#246;lla qampita miraqkunapis kay patsaman juntanqanyaq miray&#228;tsun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 8Tsaypitam No&#233;ta tsurinkunatawan Dios Yaya nirqan: 9&lt;&lt;Diluviuwan yapay mana ushak&#228;tsiy&#228;naqpaqmi qamkunawan y qamkunapita miraqkunawan pactuta rurayk&#228;. 10Tsayn&#246;llam pact&#252;ta rurayk&#228; paqtaykikuna arcapita yarqamuq llapan casta p&#228;riqkunawan, manshu y chucaru w&#228;takunawan y ent&#235;ru munduch&#246; w&#228;takunawanpis. 11Kay pactuta cumplirmi yapayqa diluviuwan ushak&#228;tsishaqnatsu kay patsatawan runakunata ni w&#228;takunatapis. Kay diluviu kanqann&#246;qa mananam ni imaypis kanqanatsu.</div><div class="p"> 12&lt;&lt;Tukuyl&#228;ya w&#228;takunatawan y llapan runakunata pactuta ruranq&#228;ta imaypis yarp&#228;n&#228;paqmi 13pukutaych&#246; turmanyayta rikak&#228;tsimushaq. Tsay turmanyaymi imaypis se&#241;al kanqa kay patsawan pactuta ruranq&#228;ta yarp&#228;n&#228;paq. 14Tsaymi patsa jananpa pukutay shamuptin turmanyayta rikak&#228;tsimushaq. 15Tsay turmanyay yuriptinmi yarp&#228;shaq qamkunawan y kay patsach&#246; kaq llapan casta w&#228;takunawan pactuta ruranq&#228;ta. Tsaymi kay patsata yakuwan ni imaypis ushak&#228;tsishaqnatsu. 16Pukutaych&#246; turmanyay rikak&#228;muptinmi yarp&#228;shaq llapan runakunawan y w&#228;takunawanpis pactuta ruranq&#228;ta. Tsay pactutam imaypis cumplishaq. 17Tsaymi turmanyayta se&#241;alpaq churashk&#228; qamkunawan y w&#228;takunawanpis pactuta ruranq&#228;ta yarp&#228;n&#228;paq&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246;mi No&#233;wan Dios Yaya parlarqan.</div><div class="s1">Tsurinkuna iman&#246; kay&#228;nanpaq No&#233; ninqan</div><div class="p"> 18No&#233;pa tsurinkunam kayarqan Sem, Cam y Jafet. Tsay kimsan tsurinkunawanmi arcapita No&#233; yarqay&#228;murqan. Cam karqan Cana&#225;npa taytanmi. 19No&#233;pa kimsan tsurinkunapitam kay patsach&#246; llapan runakuna mirayashqa.</div><div class="p"> 20No&#233;qa alli chakrata kichaykurmi &#252;vata plantarqan. 21&#220;va poquskiptinnam machanqanyaq v&#239;nuta upyarqan. Machaskirnam qalap&#228;tulla carpanch&#246; jitaraykarqan. 22Taytan qalap&#228;tulla jitaraykaqta rikaykurmi Cana&#225;npa taytan Cam ishkay kaq wawqinkunata willaq aywarqan. 23Tsaymi Semwan Jafet juk c&#228;pata ashqurkur qepapa aywarlla taytankunata tsap&#228;yarqan. Tsayn&#246;qa tsap&#228;yarqan taytankuna qalap&#228;tulla kaykaqta mana rik&#228;y&#228;nanpaqmi.</div><div class="p"> 24Mallaq shonquyashqana rikcharkamurmi No&#233; musyarqan qepa kaq tsurin wawqinkunata willanqanta. 25Tsaymi nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;&#161;Cana&#225;n maldicion&#228;du katsun!</div><div class="q1">&#161;Payqa wawqinkunapa serviqninmi kanqa!&gt;&gt;</div><div class="p"> 26Tsaynam yapay nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Semtaqa Dios Yaya llapan imaykach&#246;pis yanapaykull&#228;tsun.</div><div class="q1">Tsayn&#246;lla Sempita miraqkunapa serviqninkuna Cana&#225;npita miraqkuna kay&#228;tsun.</div><div class="q1"> 27Jafetta Dios Yaya yanapaykutsun atskaman mirananpaq.</div><div class="q1">Sempita miraqkunawanpis paqta shumaq t&#228;kuy&#228;tsun.</div><div class="q1">Tsayn&#246;lla Jafetpita miraqkunapa serviqnin Cana&#225;npita miraqkuna kay&#228;tsun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 28Diluviu kanqanpita No&#233; kawarqan kimsa pachak pitsqa chunka (350) wataraqmi. 29No&#233; wa&#241;urqan isqun pachak pitsqa chunka (950) watayuq kaykarmi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsaypitanam Noéman y tsurinkunaman Dios Yaya bendicionninta churar nirqan: <<Mirayay kay patsaman juntäyanqaykiyaq. Llapan casta wätakuna, päriqkuna, lätaypa puriqkuna y lamarchö kawaqkunapis mantsayäshunkim. Tsaynöllam tsay llapan wätakuna mandäduykikunachö kayanqa. Llapan casta wätakunawan mikuykuna y verdürakunapis mikuyänaykipaqmi kanqa. Peru ama mikuyankitsu yawaryuq aytsata. Yawarninchömi kawaynin kaykan.
<<Pipis runa majinta wañutsiq kaqqa kikinpis wañutsishqam kanqa. Tsaynöllam runata wañutsiq kaq wätapis wañutsishqa kanqa. Kikïtanöllam runata kamashkä. Tsaymi pipis runa majinta wañutsiptinqa kikintapis wañutsiyanqa.
<<Qamkuna atskaman mirayay. Tsaynölla qampita miraqkunapis kay patsaman juntanqanyaq mirayätsun>>.
Tsaypitam Noéta tsurinkunatawan Dios Yaya nirqan: <<Diluviuwan yapay mana ushakätsiyänaqpaqmi qamkunawan y qamkunapita miraqkunawan pactuta ruraykä. Tsaynöllam pactüta ruraykä paqtaykikuna arcapita yarqamuq llapan casta päriqkunawan, manshu y chucaru wätakunawan y entëru munduchö wätakunawanpis. Kay pactuta cumplirmi yapayqa diluviuwan ushakätsishaqnatsu kay patsatawan runakunata ni wätakunatapis. Kay diluviu kanqannöqa mananam ni imaypis kanqanatsu.
<<Tukuyläya wätakunatawan y llapan runakunata pactuta ruranqäta imaypis yarpänäpaqmi pukutaychö turmanyayta rikakätsimushaq. Tsay turmanyaymi imaypis señal kanqa kay patsawan pactuta ruranqäta yarpänäpaq. Tsaymi patsa jananpa pukutay shamuptin turmanyayta rikakätsimushaq. Tsay turmanyay yuriptinmi yarpäshaq qamkunawan y kay patsachö kaq llapan casta wätakunawan pactuta ruranqäta. Tsaymi kay patsata yakuwan ni imaypis ushakätsishaqnatsu. Pukutaychö turmanyay rikakämuptinmi yarpäshaq llapan runakunawan y wätakunawanpis pactuta ruranqäta. Tsay pactutam imaypis cumplishaq. Tsaymi turmanyayta señalpaq churashkä qamkunawan y wätakunawanpis pactuta ruranqäta yarpänäpaq>>.
Tsaynömi Noéwan Dios Yaya parlarqan.

Noépa tsurinkunam kayarqan Sem, Cam y Jafet. Tsay kimsan tsurinkunawanmi arcapita Noé yarqayämurqan. Cam karqan Canaánpa taytanmi. Noépa kimsan tsurinkunapitam kay patsachö llapan runakuna mirayashqa.
Noéqa alli chakrata kichaykurmi üvata plantarqan. Üva poquskiptinnam machanqanyaq vïnuta upyarqan. Machaskirnam qalapätulla carpanchö jitaraykarqan. Taytan qalapätulla jitaraykaqta rikaykurmi Canaánpa taytan Cam ishkay kaq wawqinkunata willaq aywarqan. Tsaymi Semwan Jafet juk cäpata ashqurkur qepapa aywarlla taytankunata tsapäyarqan. Tsaynöqa tsapäyarqan taytankuna qalapätulla kaykaqta mana rikäyänanpaqmi.
Mallaq shonquyashqana rikcharkamurmi Noé musyarqan qepa kaq tsurin wawqinkunata willanqanta. Tsaymi nirqan:
<<¡Canaán maldicionädu katsun!
¡Payqa wawqinkunapa serviqninmi kanqa!>>
Tsaynam yapay nirqan:
<<Semtaqa DIOS YAYA llapan imaykachöpis yanapaykullätsun.
Tsaynölla Sempita miraqkunapa serviqninkuna Canaánpita miraqkuna kayätsun.
Jafetta Dios Yaya yanapaykutsun atskaman mirananpaq.
Sempita miraqkunawanpis paqta shumaq täkuyätsun.
Tsaynölla Jafetpita miraqkunapa serviqnin Canaánpita miraqkuna kayätsun>>.
Diluviu kanqanpita Noé kawarqan kimsa pachak pitsqa chunka (350) wataraqmi. Noé wañurqan isqun pachak pitsqa chunka (950) watayuq kaykarmi.

Lalela Génesis 9