If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">One&#809; mu&#241;wa nane&#809;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ejo le&#809; la gbeju t&#700;ame&#809;w&#241; i&#241;mi oko du ki Jihofa O&#809;jo&#809; che le. O&#241; i ka &#241;w onobule&#809; le&#809; kakini, Ochochi, O&#809;jo&#809; ka k&#700;ame&#809; ki j&#700;e&#809;ro oli du ef uche&#809;-i n? </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tak onobule&#809; le&#809; ka &#241;w ejo kakini, E&#809;ro oli uche&#809;-i a aje&#809;; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ama e&#809;ro oli e-k&#700;i d&#700;alumeji uche&#809;-i, O&#809;jo&#809; kakini, Me&#809; ki je&#809; e-le&#809; n, me&#809; ki la do&#809;wo&#809;kad&#700;o n, tode&#809;gba ku me&#809; aku. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ama ejo le&#809; ka &#241;w onobule&#809; kakini, I ch&#700;eku me&#809; aku n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Todu O&#809;jo&#809; chema ka k&#700;o&#809;jo&#809; ku me&#809; je&#809; e-le&#809; e&#809;gbale&#809; tak eju-me&#809; ane&#809;, taku me&#809; adab O&#809;jo&#809;, me&#809; ama e&#809;nyo&#809; kpai e&#809;bie&#809;ne&#809;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tak onobule&#809; le&#809; li ka k&#700;oli le&#809; chenyo&#809; todu uje&#809;w&#241;, k&#700;i la&#241;o&#809; ch&#700;uto&#809; eju, k&#700;oli le&#809; la&#241;o&#809; ch&#700;e&#809;w&#241; ki nyo&#809; one&#809; eju k&#700;i aje&#809; &#241;w u n&#700;ibe, i m&#700;e&#809;ro-w&#241; ka i la mudu je&#809;; i &#241;o&#809; mudu &#241;w o&#809;ko&#809;-w&#241; kpai ow&#241;, i la&#241;o&#809; je&#809; ge&#809;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tak eju-ma meji mune&#809;, o&#241; ma ma ka ku ma tago ofo; taku ma f&#700;e&#241;mi o&#809;gbaikolo ga m&#700;omune&#809; o&#241; ma m&#700;u ko che e&#809;w&#241; ulago &#241;w o&#809;la-ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Taku ma gbo&#809; abu ku Jihofa O&#809;jo&#809; alule&#809; ef uche&#809; le&#809; adiko e&#809;gba k&#700;afu afe&#809;r&#700;o&#809;la, tak one&#809; kpai o&#809;ya-w&#241; m&#700;o&#809;la-ma ko maja b&#700;eju Jihofa O&#809;jo&#809; te&#809; ef uj&#700;oli uche&#809; le&#809;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Taku Jihofa O&#809;jo&#809; nomudala do&#809; one&#809;, i la ka &#241;w u kakini, Ugbo e&#809; de&#809;? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">O&#241; i kakini, U gb&#700;iche&#809;-we&#809; ef uche&#809;, o&#241; u railo, todabu k&#700;u tago ofo; tak u d&#700;o&#809;lami maja-i. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tak i kakini, E&#809;ne&#809; ka &#241;w e&#809; ka k&#700;e&#809; tago ofo? Uwe&#809; je&#809; e&#809;ro oli e-k&#700;omi tuko&#809; &#241;w e&#809; ka k&#700;e&#809; we eje&#809; le&#809;? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tak one&#809; kakini, Onobule&#809; k&#700;e&#809; duwa k&#700;i d&#700;ugbo mi, ow&#241; m&#700;e&#809;ro oli le&#809; du &#241;w mi, o&#241; u m&#700;u du je&#809;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Taku Jihofa O&#809;jo&#809; ka &#241;w onobule&#809; le&#809; kakini, E&#809;w&#241; ch&#700;e-k&#700;uwe&#809; che-i? Tak onobule&#809; le&#809; kakini, Ejo le&#809; gba mi ibe, tak u je&#809;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Taku Jihofa O&#809;jo&#809; ka &#241;w ejo kakini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Todabu k&#700;uwe&#809; che-i,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">uwe&#809; o&#241; ama amu t&#700;ame&#809;w&#241;o&#809;re&#809;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">kpai ame&#809;la oko du le;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">efu-we&#809; o&#241; e&#809; ne&#809; alule&#809;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ebutu e&#809; &#241;&#700;aje&#809;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">o&#809;jo&#809; du k&#700;udeju-we&#809; kade.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nanyi o&#809;la t&#700;agbagba uwe&#809; kpai onobule&#809;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">kpai agbagba ugbe&#809;-we&#809; kpai ugbe&#809;-w&#241;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">i af&#700;uwe&#809; oji gwenunu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">o&#241; uwe&#809; af&#700;ow&#241; agbe&#809;re&#809; gwenunu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tak i ka &#241;w onobule&#809; kakini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Naje&#809; &#241;w e&#809;do&#809; e&#809;kpabie&#809;-we&#809; ki nana nyo&#809;gba ololo kpai efu-we&#809; k&#700;e&#809; nyo&#809;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">o&#809;ma ebi-we&#809; ach&#700;e&#809;do&#809;dudu &#241;w e&#809;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">uwe&#809; a&#241;eju o&#809;ko&#809;-we&#809; kpo&#809;o&#809;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ow&#241; la an&#700;o&#809;da uwe&#809;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tak i ka &#241;w one&#809; kakini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Todabu k&#700;e&#809; gba omu o&#809;ya-we&#809; gbo&#809;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">k&#700;e&#809; la m&#700;e&#809;ro oli</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">k&#700;omi tuko&#809; &#241;w e&#809; kakini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">E&#809; ki je&#809; n d&#700;u je&#809; le&#809;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ama f&#700;ane&#809;pe&#809;te&#809; mu tod uwe&#809; me&#809;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">uwe&#809; aje&#809; e&#809;w&#241; kwefu-w&#241; kpai e&#809;do&#809;dudu o&#809;jo&#809; du k&#700;udeju-we&#809; kade;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">ikeke kpai edudu egbe o&#241; i adufu &#241;w e&#809; ge&#809;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">uwe&#809; la aje&#809; e&#241;mi oko kwe&#809; kwe&#809; kwe&#809;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ugu at&#700;e&#809; oji tak e&#809; j&#700;uje&#809;w&#241;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">gbogbo tak e&#809; dabi tef ane&#809;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">todu efu-w&#241; o&#241; ma d&#700;uwe&#809; kwo;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ebutu uwe&#809; che,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">e&#809; &#241;&#700;adabi tef ebutu ge&#809;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">One&#809; la d&#700;odu o&#809;ya-w&#241; ko&#809; If</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="ft">Alu Hibru dab Udeju alu Igala</span></span></span><span class="content"> todabu k&#700;ow&#241; ch&#700;ugugu iye &#241;w e&#809;w&#241; du ki deju. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Taku Jihofa O&#809;jo&#809; f&#700;afe&#809; a&#241;o&#809; che tod one&#809; kpai o&#809;ya-w&#241;, o&#241; i m&#700;u du t&#700;o&#809;la-ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Taku Jihofa O&#809;jo&#809; kakini, Go, one&#809; dab awa me&#809;, i chema e&#809;nyo&#809; kpai e&#809;bie&#809;ne&#809;; fai, tode&#809;gba k&#700;i an&#700;o&#809;wo&#809;-w&#241; dala k&#700;i la&#241;o&#809; m&#700;e&#809;ro oli e-i&#241;mi ka, k&#700;i je&#809;, k&#700;i la adeju ogbegbele&#809;&#8212; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">todule&#809; Jihofa O&#809;jo&#809; m&#700;ow&#241; du kwef uche&#809; Ide&#809;n dufu, k&#700;i naluche&#809; ane&#809; e-ku ma d&#700;ow&#241; kwefu-w&#241; le&#809;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Abe&#809;le&#809; i f&#700;one&#809; le&#809; ne dufu; tak i k&#700;amiche&#809;rub, kpai o&#809;go&#809; una k&#700;i dab o&#809;kwo&#809;chageli k&#700;i arida okokolo gugu o&#809;wo&#809; olodudu uche&#809; Ide&#809;n, ku ma de o&#809;na oli e-i&#241;mi le&#809;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Ejo le̩ la gbeju tʼame̩wñ iñmi oko du ki Jihofa O̩jo̩ che le. Oñ i ka ñw onobule̩ le̩ kakini, Ochochi, O̩jo̩ ka kʼame̩ ki jʼe̩ro oli du ef uche̩-i n? Tak onobule̩ le̩ ka ñw ejo kakini, E̩ro oli uche̩-i a aje̩; ama e̩ro oli e-kʼi dʼalumeji uche̩-i, O̩jo̩ kakini, Me̩ ki je̩ e-le̩ n, me̩ ki la do̩wo̩kadʼo n, tode̩gba ku me̩ aku. Ama ejo le̩ ka ñw onobule̩ kakini, I chʼeku me̩ aku n. Todu O̩jo̩ chema ka kʼo̩jo̩ ku me̩ je̩ e-le̩ e̩gbale̩ tak eju-me̩ ane̩, taku me̩ adab O̩jo̩, me̩ ama e̩nyo̩ kpai e̩bie̩ne̩. Tak onobule̩ le̩ li ka kʼoli le̩ chenyo̩ todu uje̩wñ, kʼi laño̩ chʼuto̩ eju, kʼoli le̩ laño̩ chʼe̩wñ ki nyo̩ one̩ eju kʼi aje̩ ñw u nʼibe, i mʼe̩ro-wñ ka i la mudu je̩; i ño̩ mudu ñw o̩ko̩-wñ kpai owñ, i laño̩ je̩ ge̩. Tak eju-ma meji mune̩, oñ ma ma ka ku ma tago ofo; taku ma fʼeñmi o̩gbaikolo ga mʼomune̩ oñ ma mʼu ko che e̩wñ ulago ñw o̩la-ma.
Taku ma gbo̩ abu ku Jihofa O̩jo̩ alule̩ ef uche̩ le̩ adiko e̩gba kʼafu afe̩rʼo̩la, tak one̩ kpai o̩ya-wñ mʼo̩la-ma ko maja bʼeju Jihofa O̩jo̩ te̩ ef ujʼoli uche̩ le̩. Taku Jihofa O̩jo̩ nomudala do̩ one̩, i la ka ñw u kakini, Ugbo e̩ de̩? Oñ i kakini, U gbʼiche̩-we̩ ef uche̩, oñ u railo, todabu kʼu tago ofo; tak u dʼo̩lami maja-i. Tak i kakini, E̩ne̩ ka ñw e̩ ka kʼe̩ tago ofo? Uwe̩ je̩ e̩ro oli e-kʼomi tuko̩ ñw e̩ ka kʼe̩ we eje̩ le̩? Tak one̩ kakini, Onobule̩ kʼe̩ duwa kʼi dʼugbo mi, owñ mʼe̩ro oli le̩ du ñw mi, oñ u mʼu du je̩. Taku Jihofa O̩jo̩ ka ñw onobule̩ le̩ kakini, E̩wñ chʼe-kʼuwe̩ che-i? Tak onobule̩ le̩ kakini, Ejo le̩ gba mi ibe, tak u je̩. Taku Jihofa O̩jo̩ ka ñw ejo kakini,
Todabu kʼuwe̩ che-i,
uwe̩ oñ ama amu tʼame̩wño̩re̩,
kpai ame̩la oko du le;
efu-we̩ oñ e̩ ne̩ alule̩,
ebutu e̩ ñʼaje̩
o̩jo̩ du kʼudeju-we̩ kade.
Nanyi o̩la tʼagbagba uwe̩ kpai onobule̩,
kpai agbagba ugbe̩-we̩ kpai ugbe̩-wñ;
i afʼuwe̩ oji gwenunu,
oñ uwe̩ afʼowñ agbe̩re̩ gwenunu.
Tak i ka ñw onobule̩ kakini,
Naje̩ ñw e̩do̩ e̩kpabie̩-we̩ ki nana nyo̩gba ololo kpai efu-we̩ kʼe̩ nyo̩;
o̩ma ebi-we̩ achʼe̩do̩dudu ñw e̩,
uwe̩ añeju o̩ko̩-we̩ kpo̩o̩,
owñ la anʼo̩da uwe̩.
Tak i ka ñw one̩ kakini,
Todabu kʼe̩ gba omu o̩ya-we̩ gbo̩,
kʼe̩ la mʼe̩ro oli
kʼomi tuko̩ ñw e̩ kakini,
E̩ ki je̩ n dʼu je̩ le̩,
ama fʼane̩pe̩te̩ mu tod uwe̩ me̩;
uwe̩ aje̩ e̩wñ kwefu-wñ kpai e̩do̩dudu o̩jo̩ du kʼudeju-we̩ kade;
ikeke kpai edudu egbe oñ i adufu ñw e̩ ge̩;
uwe̩ la aje̩ eñmi oko kwe̩ kwe̩ kwe̩.
Ugu atʼe̩ oji tak e̩ jʼuje̩wñ
gbogbo tak e̩ dabi tef ane̩,
todu efu-wñ oñ ma dʼuwe̩ kwo;
ebutu uwe̩ che,
e̩ ñʼadabi tef ebutu ge̩.
One̩ la dʼodu o̩ya-wñ ko̩ If todabu kʼowñ chʼugugu iye ñw e̩wñ du ki deju. Taku Jihofa O̩jo̩ fʼafe̩ año̩ che tod one̩ kpai o̩ya-wñ, oñ i mʼu du tʼo̩la-ma.
Taku Jihofa O̩jo̩ kakini, Go, one̩ dab awa me̩, i chema e̩nyo̩ kpai e̩bie̩ne̩; fai, tode̩gba kʼi anʼo̩wo̩-wñ dala kʼi laño̩ mʼe̩ro oli e-iñmi ka, kʼi je̩, kʼi la adeju ogbegbele̩— todule̩ Jihofa O̩jo̩ mʼowñ du kwef uche̩ Ide̩n dufu, kʼi naluche̩ ane̩ e-ku ma dʼowñ kwefu-wñ le̩. Abe̩le̩ i fʼone̩ le̩ ne dufu; tak i kʼamiche̩rub, kpai o̩go̩ una kʼi dab o̩kwo̩chageli kʼi arida okokolo gugu o̩wo̩ olodudu uche̩ Ide̩n, ku ma de o̩na oli e-iñmi le̩.

Lalela Abakwane̩ 3